PLUS STANDARD 06

Constant noise can impair concentration during complex work.

▶ 絶え間ない騒音は複雑な作業中の集中力を損なうことがある。

A silver necklace lay inside the small wooden box.

▶ 銀の首飾りが小さな木箱の中に入っていた。

The traveler packed clean underwear in a separate bag.

▶ 旅行者は清潔な下着を別の袋に詰めた。

The novel takes place in an imaginary island kingdom.

▶ その小説は架空の島国を舞台にしている。

Gardening provides both exercise and quiet enjoyment.

▶ 園芸は運動と静かな楽しみの両方を与える。

My niece manages a busy restaurant near the station.

▶ 私のめいは駅近くの繁盛しているレストランを経営している。

The morning ferry carries workers across the wide bay.

▶ 朝の連絡船が労働者たちを広い湾の対岸へ運ぶ。

This bread is traditionally baked in a stone oven.

▶ このパンは伝統的に石窯で焼かれる。

Careful research may uncover the cause of the discrepancy.

▶ 丁寧な調査で不一致の原因が明らかになるかもしれない。

A flock of birds settled in the field at dusk.

▶ 鳥の群れが夕暮れに畑へ降りた。

Dark clouds gathered over the southwest before the storm.

▶ 嵐の前に南西部の上空へ黒い雲が集まった。

The new road indirectly increased trade between the villages.

▶ 新しい道路は村々の間の交易を間接的に増やした。

A long walk left a dull ache in my calf.

▶ 長い散歩の後、ふくらはぎに鈍い痛みが残った。

The process releases carbon dioxide into the sealed chamber.

▶ その工程は密閉室内へ二酸化炭素を放出する。

The archive preserves a telegram announcing the expedition's return.

▶ その記録庫は探検隊の帰還を知らせる電報を保存している。

The restaurant offers several alcoholic drinks with dinner.

▶ そのレストランは夕食時に数種類のアルコール飲料を提供する。

The path slopes downward toward the river.

▶ その小道は川に向かって下向きに傾斜している。

A western wind brought dry air across the plain.

▶ 西風が乾いた空気を平原へ運んだ。

She gave a vivid description of the changing coastline.

▶ 彼女は変化する海岸線を鮮明に描写した。

The immigrant opened a small bakery near the market.

▶ その移民は市場近くに小さなパン屋を開いた。

Fasten the lid tightly before moving the container.

▶ 容器を動かす前に蓋をしっかり締めなさい。

A trumpet announced the beginning of the procession.

▶ トランペットが行列の開始を知らせた。

The program helps unemployed workers develop new skills.

▶ その計画は失業中の労働者が新しい技能を身につけるのを助ける。

The novel describes a community resisting political oppression.

▶ その小説は政治的圧制に抵抗する共同体を描いている。

The discovery attracted worldwide attention within days.

▶ その発見は数日以内に世界的な注目を集めた。

She will always cherish the letters from her mentor.

▶ 彼女は恩師からの手紙をいつまでも大切にするだろう。

My legs began to ache after the steep climb.

▶ 急な登りの後、脚がうずき始めた。

We need someplace quiet to review the documents.

▶ 書類を確認するためどこか静かな場所が必要だ。

Strong perfume can irritate sensitive skin.

▶ 強い香水は敏感な肌を刺激することがある。

A short nap restored his energy before the evening meeting.

▶ 短い昼寝で夜の会議前に彼の元気が戻った。

The restored hall was beautifully lit for the ceremony.

▶ 修復されたホールは式のため美しく照らされていた。

Please fasten the label securely to the outside of the box.

▶ ラベルを箱の外側にしっかり固定してください。

Steel beams form the skeleton of the new building.

▶ 鋼鉄の梁が新しい建物の骨組みを形成している。

The minor delay caused unnecessary fuss in the office.

▶ わずかな遅れが事務所で不必要な騒ぎを引き起こした。

Her cheerful greeting improved the mood of the waiting room.

▶ 彼女の明るいあいさつが待合室の雰囲気を良くした。

The city introduced a prohibition on dumping waste in the lake.

▶ 市は湖への廃棄物投棄を禁止した。

The nationalist demanded greater political independence for the region.

▶ その民族独立主義者は地域の政治的独立拡大を要求した。

She added a roasted peanut to each bowl of noodles.

▶ 彼女は麺の各鉢に炒ったピーナッツを一粒加えた。

The singer became an idol for a generation of musicians.

▶ その歌手は一世代の音楽家たちのアイドルになった。

The dealer specializes in antique clocks and wooden furniture.

▶ その販売業者は骨董時計と木製家具を専門に扱う。

The quiet island seemed like a paradise after the crowded city.

▶ 混雑した都市の後では静かな島が楽園のように思えた。

A weathered inscription identifies the date of the bridge's construction.

▶ 風化した碑文が橋の建設日を示している。

The couple spent their honeymoon in a small coastal village.

▶ その夫婦は小さな沿岸の村で新婚旅行を過ごした。

Local businesses donate supplies to the community kitchen each month.

▶ 地元企業は毎月地域食堂へ物資を寄付する。

A quiet sadness filled the empty theater after its closure.

▶ 閉鎖後の人気のない劇場を静かな悲しみが満たした。

The museum displays a restored submarine in the harbor.

▶ 博物館は修復された潜水艦を港に展示している。

Passengers should label every piece of luggage clearly.

▶ 乗客は手荷物一つひとつに明瞭な荷札を付けるべきだ。

The professor wore a formal gown during the ceremony.

▶ 教授は式の間、正式なガウンを着ていた。

Careless dumping could endanger the river ecosystem.

▶ 不注意な廃棄は川の生態系を危険にさらしかねない。

The assistant arranged the files in an orderly sequence.

▶ 助手は書類を整然とした順序に並べた。