PLUS ADVANCED 01

A stack of reference books stood beside the desk.

▶ 参考書の積み重ねが机のそばに置かれていた。

The ancient stone tomb stands beyond the temple garden.

▶ 古い石の墓が寺院の庭の向こうに立っている。

The clinic stores each medication in a locked cabinet.

▶ 診療所は各薬剤を鍵のかかる戸棚に保管する。

An offensive odor came from the blocked drain.

▶ 詰まった排水口から不快な臭いがした。

The gentle murmur of the stream filled the forest.

▶ 小川の穏やかなざわめきが森を満たした。

The empty hall became terribly cold after sunset.

▶ 空のホールは日没後ひどく寒くなった。

A subtitle identifies the village shown at the start.

▶ 字幕が冒頭に映る村の名前を示している。

Dust on the lens made every photograph appear unclear.

▶ レンズのほこりでどの写真も不鮮明に見えた。

He was ignorant of the rule about advance booking.

▶ 彼は事前予約に関する規則を知らなかった。

The renovation achieved good results on a modest budget.

▶ その改修は控えめな予算で良い成果を上げた。

The mountain path turns sharply beside the old bridge.

▶ 山道は古い橋のそばで急に曲がる。

A blanket of mist covered the fields before dawn.

▶ 毛布のような霧が夜明け前の畑を覆った。

The archaeologist found a fragment of painted pottery.

▶ 考古学者は彩色された陶器の破片を見つけた。

The empty building is potentially useful as a community workshop.

▶ その空き建物は地域の作業場として役立つ可能性がある。

She exclaimed in delight when the hidden drawer opened.

▶ 隠し引き出しが開くと彼女は喜びの声を上げた。

Customer feedback led to a simpler booking form.

▶ 顧客の意見によって予約票がより簡単になった。

The team learned to exploit natural light inside the building.

▶ チームは建物内で自然光を活用する方法を学んだ。

A deer crossed the quiet road near the forest.

▶ 一頭の鹿が森の近くの静かな道を横切った。

The mirrors create an illusion of a much larger room.

▶ 鏡がはるかに広い部屋のような錯覚を作り出す。

A wealthy merchant funded the restoration of the public hall.

▶ 裕福な商人が公共ホールの修復に資金を提供した。

Store the wet brushes separately from the dry tools.

▶ ぬれたブラシは乾いた道具と分けて保管してください。

The shop offers reasonably priced repairs for old clocks.

▶ その店は古い時計を手頃な価格で修理している。

The committee will evaluate each proposal against the same criteria.

▶ 委員会は各提案を同じ基準で評価する。

He turned each page carefully with his thumb.

▶ 彼は親指で各ページを慎重にめくった。

A single olive rested beside the small plate.

▶ 一粒のオリーブの実が小皿のそばに置かれていた。

The conquest of the steep peak required careful preparation.

▶ その険しい山頂の征服には慎重な準備が必要だった。

She gripped the rail while descending the narrow steps.

▶ 彼女は細い階段を下りながら手すりを握った。

The chair uses a durable fabric woven from natural fibers.

▶ その椅子は天然繊維で織られた丈夫な布を使っている。

Poor drainage spelled doom for the plants in the courtyard.

▶ 排水不良が中庭の植物の命取りとなった。

In the play, the captain is falsely called a traitor.

▶ その劇では船長が裏切り者だと誤って呼ばれる。

An independent observer recorded each stage of the experiment.

▶ 独立した観察者が実験の各段階を記録した。

Do not spill water near the electrical equipment.

▶ 電気設備の近くで水をこぼしてはいけない。

The first item on the agenda concerns storage costs.

▶ 議事日程の最初の項目は保管費用に関するものだ。

Please inquire at the front desk about lost property.

▶ 落とし物について受付で問い合わせてください。

All living creatures are mortal despite their different lifespans.

▶ 寿命は異なっても、すべての生き物は死ぬ運命にある。

The awkward handle makes the heavy box difficult to carry.

▶ 扱いにくい取っ手のため重い箱を運びにくい。

The label lists the vitamin content of the fruit drink.

▶ ラベルには果実飲料のビタミン含有量が記載されている。

A white goat stood quietly beside the wooden fence.

▶ 白いヤギが木の柵のそばに静かに立っていた。

Completion of the bridge repairs took several weeks.

▶ 橋の修理の完了には数週間かかった。

A petty disagreement delayed the meeting for several minutes.

▶ 取るに足らない意見の相違が会議を数分遅らせた。

The dog went outside to pee before bedtime.

▶ 犬は就寝前に小便をするため外へ出た。

A woven basket held fresh bread beside the window.

▶ 窓のそばにある編んだかごには、焼きたてのパンが入っていた。

She deliberately chose the slower but safer route.

▶ 彼女はよく考えて遅いが安全な経路を選んだ。

The visiting scholar gave a lecture on regional architecture.

▶ 訪問中の学者が地域建築について講演した。

The student received a scholarship to continue her research.

▶ その学生は研究を続けるため奨学金を受けた。

The artist designed a small tattoo of an olive branch.

▶ 芸術家はオリーブの枝の小さな入れ墨をデザインした。

No one can predict the result with complete certainty.

▶ 誰も完全な確実性をもって結果を予測できない。

A plague of insects damaged crops across the valley.

▶ 昆虫の大発生が谷全体の作物に損害を与えた。

The manager proposed a realistic schedule for the repairs.

▶ 責任者は修理について現実的な日程を提案した。

The cargo ship waited beside the crowded dock.

▶ 貨物船は混雑した埠頭のそばで待っていた。

The old tree has a hollow trunk near its base.

▶ その古木は根元近くの幹が空洞になっている。

Do not exaggerate the importance of one unusual result.

▶ 一つの異例な結果の重要性を誇張してはいけない。

Tropical plants grow inside the warm glass building.

▶ 熱帯植物が暖かいガラス張りの建物内で育つ。

The discovery may arouse curiosity about the region's history.

▶ その発見は地域の歴史への好奇心を呼び起こすかもしれない。

The historian examined letters from merchants and local farmers.

▶ 歴史家は商人と地元農家の手紙を調べた。

Hopefully, the repaired pump will operate normally tomorrow.

▶ うまくいけば、修理したポンプは明日正常に動くだろう。

The report outlines the company's fiscal policy for next year.

▶ 報告書は翌年の会社の財務方針を概説している。

A flexible schedule allows workers to avoid crowded travel times.

▶ 柔軟な日程により労働者は混雑する移動時間を避けられる。

The shallow stream is easy to cross in summer.

▶ その浅い小川は夏には簡単に渡れる。

A thorough inspection revealed several hidden cracks.

▶ 徹底的な点検で複数の隠れた亀裂が見つかった。

The small company sells handmade goods overseas.

▶ その小さな会社は手作り品を海外で販売している。

Chew the dried fruit slowly before swallowing it.

▶ 乾燥果物は飲み込む前にゆっくりかんでください。

The research rocket carries weather instruments above the clouds.

▶ その研究用ロケットは気象機器を雲の上へ運ぶ。

The warning label identifies a deadly gas inside the container.

▶ 警告ラベルは容器内の致命的なガスを示している。

The reviewer gave a sympathetic response to the difficult proposal.

▶ 審査員はその難しい提案に同情的な反応を示した。

Fresh flowers stood on the stone altar inside the chapel.

▶ 礼拝堂内の石の祭壇に生花が置かれていた。

The art critic praised the balance of color and light.

▶ 美術評論家は色と光の均衡を称賛した。

Soft lighting makes the reading room feel calm.

▶ 柔らかな照明が読書室を落ち着いた雰囲気にする。

The classroom globe shows mountain ranges and ocean depths.

▶ 教室の地球儀は山脈と海の深さを示している。

The cathedral contains a library of ancient religious texts.

▶ その大聖堂には古い宗教文書の図書室がある。