PLUS STANDARD 05

The experienced sailor checked every rope before departure.

▶ 経験豊かな船員は出発前にすべてのロープを確認した。

The outward appearance of the building remained unchanged.

▶ 建物の外見は変わらないままだった。

She placed an extra pillow on the guest bed.

▶ 彼女は客用ベッドに予備の枕を置いた。

The graph shows a steady decline in water use.

▶ そのグラフは水使用量の着実な減少を示している。

A herd of cattle moved slowly across the plain.

▶ 牛の群れが平原をゆっくり進んだ。

We chose the hotel on a colleague's recommendation.

▶ 私たちは同僚の推薦でそのホテルを選んだ。

Office gossip damaged trust within the small team.

▶ 職場のうわさ話が小さなチーム内の信頼を損なった。

Early frost damaged the vegetables in the upper field.

▶ 早霜が上の畑の野菜を傷めた。

The groom thanked every guest after the ceremony.

▶ 新郎は式の後で客一人ひとりに感謝した。

Waiting for the delayed train seemed like an eternity.

▶ 遅れた列車を待つ時間は永遠のように感じられた。

Without clear instructions, the new user felt completely helpless.

▶ 明確な説明がなく、新しい利用者は完全に途方に暮れた。

She mentally reviewed the list before entering the meeting.

▶ 彼女は会議に入る前に頭の中で一覧を確認した。

The shop offers respectable quality at a moderate price.

▶ その店は手頃な価格でまともな品質を提供している。

The cook discarded a rotten apple from the basket.

▶ 料理人はかごから腐ったリンゴを捨てた。

My shoulders felt sore after moving the heavy boxes.

▶ 重い箱を動かした後、肩に痛みを感じた。

The audience responded positively to the revised proposal.

▶ 聴衆は改訂された提案に積極的に反応した。

The weather prediction proved accurate by late afternoon.

▶ 天気予報は午後遅くまでに正確だと分かった。

We had a delightful afternoon exploring the quiet village.

▶ 私たちは静かな村を歩いて楽しい午後を過ごした。

A stubborn stain remained on the white tablecloth.

▶ しつこい染みが白いテーブルクロスに残った。

The researchers noticed a strong similarity between the two samples.

▶ 研究者たちは二つの標本の間に強い類似を認めた。

The restaurant serves pork with roasted seasonal vegetables.

▶ そのレストランは豚肉を季節の焼き野菜とともに出す。

Repairing the severely damaged roof appeared hopeless.

▶ ひどく傷んだ屋根の修理は見込みがないように思えた。

The colleagues gently tease each other about their old photographs.

▶ 同僚たちは昔の写真について互いを軽くからかう。

The new employee soon became socially confident at work.

▶ 新入社員はすぐ職場の人付き合いに自信を持つようになった。

The thick curtains kept the room's warmth inside.

▶ 厚いカーテンが部屋の暖かさを中に保った。

Store the dry beans in a sealed container.

▶ 乾燥豆は密閉容器に保管しなさい。

The museum displays a rare jewel from the ancient court.

▶ 博物館は古代宮廷の珍しい宝石を展示している。

A talented carpenter restored the damaged wooden screen.

▶ 才能のある大工が傷んだ木製ついたてを修復した。

The hikers stayed overnight in a simple mountain shelter.

▶ ハイカーたちは簡素な山小屋に一泊した。

A strong chemical smell made the workshop unpleasant.

▶ 強い薬品臭で作業場は不快になった。

The new device can liberate gas from the liquid safely.

▶ 新しい装置は液体から気体を安全に遊離させられる。

The historical exhibit includes a plain wooden coffin.

▶ その歴史展示には簡素な木の棺が含まれている。

The photographer waited for softer light before taking the portrait.

▶ 写真家は肖像写真を撮る前により柔らかな光を待った。

The earthquake damaged several bridges across the coastal region.

▶ 地震が沿岸地域のいくつかの橋を損傷させた。

They reached the hilltop shortly before sunset.

▶ 彼らは日没直前に丘の頂上へ着いた。

The playful puppy slept beside its empty bowl.

▶ その元気な子犬は空の餌入れのそばで眠った。

The college provides affordable accommodation near the campus.

▶ その大学はキャンパス近くに手頃な宿泊設備を提供する。

Clear labels simplify the process of sorting the samples.

▶ 明確な表示が標本を分類する手順を簡単にする。

I could distinctly hear water dripping behind the wall.

▶ 壁の後ろで水が滴る音をはっきり聞き取れた。

The course covers both digital and traditional photography.

▶ その講座はデジタルと伝統的な写真術の両方を扱う。

The stream supports a healthy population of wild salmon.

▶ その小川には野生のサケが健全に生息している。

The towels remained damp after a cloudy afternoon.

▶ 曇った午後の後もタオルは湿ったままだった。

The local butcher prepared the shop display before opening.

▶ 地元の肉屋は開店前に店頭展示を準備した。

A stone fountain stands in the center of the square.

▶ 石の噴水が広場の中央に立っている。

A railway connects the city with the surrounding countryside.

▶ 鉄道が都市と周囲の田園を結んでいる。

The small engine performed surprisingly well during the test.

▶ その小型エンジンは試験中に驚くほどうまく作動した。

Her earnest request persuaded the committee to reconsider.

▶ 彼女の真剣な要請が委員会に再考を促した。

The gardener will trim the hedge before the ceremony.

▶ 庭師は式の前に生け垣を刈り込む。

Small lamps illuminate the stone path after dark.

▶ 小さなランプが暗くなった後に石の小道を照らす。

They secretly planned a farewell gathering for their colleague.

▶ 彼らは同僚のための送別会をこっそり計画した。