PLUS STANDARD 04

Please enclose a copy of the receipt with your application.

▶ 申請書に領収書の写しを同封してください。

The historic bridge is the town's main tourist attraction.

▶ その歴史ある橋は町の主要な観光名所だ。

Motion sickness made the long ferry journey unpleasant.

▶ 乗り物酔いで長いフェリー旅行が不快になった。

She removed one glove before signing the document.

▶ 彼女は書類に署名する前に片方の手袋を外した。

The inspection revealed an abnormal rise in water pressure.

▶ 点検で水圧の異常な上昇が明らかになった。

We made a reservation for a quiet room upstairs.

▶ 私たちは上階の静かな部屋を予約した。

The satellite entered a stable orbit around the planet.

▶ 人工衛星はその惑星の周りの安定した軌道に入った。

Warm air moves upward through the central opening.

▶ 暖かい空気は中央の開口部を通って上向きに動く。

This switch will disable the automatic locking feature.

▶ このスイッチで自動施錠機能を無効にできる。

The hikers stayed overnight at a small mountain lodge.

▶ ハイカーたちは小さな山小屋に一泊した。

The table was specially designed for the narrow room.

▶ そのテーブルは幅の狭い部屋のため特別に設計された。

The experienced politician called for greater financial transparency.

▶ その経験豊かな政治家は財務の透明性向上を求めた。

We will bake the bread after the dough has risen.

▶ 生地が膨らんだ後でパンを焼く。

The sudden announcement surprised everyone in the meeting room.

▶ 突然の発表が会議室にいた全員を驚かせた。

Fresh water is abundant throughout the mountain region.

▶ 新鮮な水は山岳地域全体に豊富にある。

Local artists decorate the hall with seasonal flowers.

▶ 地元の芸術家たちは季節の花でホールを飾る。

The workers protested against the unfair selection process.

▶ 労働者たちは不公平な選考過程に抗議した。

Irregular rainfall made the harvest difficult to predict.

▶ 不規則な降雨で収穫を予測しにくくなった。

A persistent cough can be a symptom of several illnesses.

▶ 長引くせきはいくつかの病気の症状になり得る。

A drop of rain landed on her forehead.

▶ 一滴の雨が彼女の額に落ちた。

The family album contains photographs from many decades.

▶ その家族アルバムには何十年分もの写真が収められている。

The ancient dynasty ruled the region for several generations.

▶ その古代王朝は数世代にわたって地域を統治した。

The craft worker spun the soft wool into strong thread.

▶ 職人は柔らかな羊毛を丈夫な糸に紡いだ。

She used a lighter to start the small stove.

▶ 彼女はライターで小さなストーブに火を付けた。

Please update the schedule after confirming the new date.

▶ 新しい日付を確認した後で予定表を更新してください。

The director publicly apologized for the reporting error.

▶ 責任者は報告上の誤りについて公に謝罪した。

Residents still mourn the loss of the old theater.

▶ 住民たちは今も古い劇場の喪失を嘆いている。

A water molecule contains two hydrogen atoms and one oxygen atom.

▶ 水分子は二個の水素原子と一個の酸素原子を含む。

The clock's steady tick filled the silent office.

▶ 時計の一定したカチカチ音が静かな事務所を満たした。

The bakery was filled with a heavenly smell of warm bread.

▶ パン屋は温かいパンの天国のような香りで満ちていた。

She spends her leisure time reading about local history.

▶ 彼女は余暇を地域史の読書に使う。

The farmer spread dry straw across the stable floor.

▶ 農家は乾いたわらを家畜小屋の床に広げた。

The careful restoration earned a compliment from the museum director.

▶ 丁寧な修復は博物館長からほめられた。

The traveling circus set up its tent outside the town.

▶ 巡業サーカス団は町の外にテントを設営した。

A rescue helicopter landed in the open field.

▶ 救助ヘリコプターが開けた畑に着陸した。

The new building should imitate the style of its neighbors.

▶ 新しい建物は周囲の建物の様式を手本にすべきだ。

The sealed container prevents moisture from reaching the documents.

▶ 密閉容器は水分が書類に届くのを防ぐ。

The company legally owns the land beside the station.

▶ その会社は駅のそばの土地を合法的に所有している。

Mix the flour slowly with warm water and salt.

▶ 小麦粉を温かい水と塩にゆっくり混ぜなさい。

The museum acquired a small bronze from the coastal region.

▶ 博物館は沿岸地方の小さな青銅美術品を入手した。

The chicks began to hatch early in the morning.

▶ ひなたちは早朝に卵からかえり始めた。

A whale surfaced beside the research vessel.

▶ 一頭のクジラが調査船のそばで水面に現れた。

Press the wet cloth lightly against the painted surface.

▶ 濡れた布を塗装面にそっと押し当てなさい。

A minor disturbance interrupted the lecture for several minutes.

▶ 小さな騒ぎが講演を数分間中断させた。

They rented a small cottage near the quiet lake.

▶ 彼らは静かな湖の近くに小さな別荘を借りた。

The restored wooden ceiling looked incredibly detailed.

▶ 修復された木製天井は信じられないほど精巧に見えた。

A modern sculpture stands outside the public library.

▶ 現代彫刻作品が公共図書館の外に立っている。

Many residents dislike the proposed increase in parking fees.

▶ 多くの住民は提案された駐車料金の値上げを嫌っている。

The apprentice watched the skilled craft worker with admiration.

▶ 見習いは熟練職人を賞賛の気持ちで見つめた。

The ambitious project aims to restore the entire canal.

▶ その大がかりな計画は運河全体の修復を目指す。