PLUS ELITE 01

They used a short rope to hitch the cart to the post.

▶ 彼らは短いロープで荷車を柱につないだ。

A sudden gale bent the trees beside the empty road.

▶ 突然の強風が人けのない道沿いの木々をしならせた。

New students need time to assimilate unfamiliar ideas from the lecture.

▶ 新入生が講義のなじみのない考えを吸収するには時間が必要だ。

After the long walk, she enjoyed an hour of quiet repose.

▶ 長く歩いた後、彼女は一時間の静かな休息を楽しんだ。

Fine mesh covered the open window and kept insects outside.

▶ 細かい網が開いた窓を覆い、虫が入るのを防いでいた。

The researcher asked each informant to describe the local expression.

▶ 研究者は各インフォーマントにその土地の表現を説明してもらった。

Interest will accrue on the savings account throughout the year.

▶ その貯蓄口座には一年を通して利息がつく。

A narrow wooden perch stood inside the empty bird cage.

▶ 空の鳥かごの中に細い木の止まり木があった。

The diagram labels the proximal end of each arm bone.

▶ その図は各腕の骨の近位端を示している。

The engineers contrived a simple device to lift the heavy lid.

▶ 技師たちは重いふたを持ち上げる簡単な装置を考案した。

Careful review helps the assimilation of new information into existing knowledge.

▶ 丁寧な復習は新しい情報を既存の知識に同化させるのに役立つ。

The artist used a sharp tool to etch a leaf pattern into glass.

▶ 芸術家は先のとがった道具でガラスに葉の模様を彫った。

A thick slab of stone formed the table's smooth surface.

▶ 厚い石板がテーブルの滑らかな表面を形作っていた。

The museum solicited donations to repair its damaged roof.

▶ 博物館は傷んだ屋根を修理するため寄付を募った。

The agreement stipulates that all payments must be made before delivery.

▶ その契約はすべての支払いを納品前に行うと規定している。

One small indulgence was a warm pastry after the morning walk.

▶ 朝の散歩後に温かい菓子パンを食べるのが小さな楽しみだった。

The organizer allotted enough time to each presentation.

▶ 主催者は各発表に十分な時間を割り当てた。

The novel portrays a mercenary who accepts work solely for money.

▶ その小説は金だけを目当てに仕事を引き受ける傭兵を描いている。

An oblique line crossed the square from corner to corner.

▶ 斜めの線が正方形の一方の角から反対側の角まで走っていた。

The clay bowl is an artifact made by an ancient community.

▶ その土器の鉢は古代の共同体が作った人工物だ。

The sudden imposition of extra fees upset many customers.

▶ 追加料金が突然課されたことで多くの客が不満を抱いた。

The investigator began to interrogate the witness about the missing document.

▶ 調査員は紛失した文書について証人を問いただし始めた。

A neutral intermediary helped the two neighbors settle their disagreement.

▶ 中立な仲介者が隣人同士の意見の食い違いを解決するのを助けた。

Workers will annex the new room to the main building.

▶ 作業員は新しい部屋を本館に付け加える。

Her criticism was firm but contained no personal malice.

▶ 彼女の批判は厳しかったが、個人的な悪意はなかった。

A small crane can hoist the stone onto the platform.

▶ 小型クレーンでその石を台の上へ引き上げられる。

The architect preserved every drawing for posterity.

▶ 建築家は後世のためにすべての図面を保存した。

The studio encouraged individualism by allowing each designer complete freedom.

▶ その工房は各デザイナーに完全な自由を与え、個人主義を奨励した。

Experts examined the painting to confirm its authenticity.

▶ 専門家はその絵が本物であることを確認するため調べた。

Regular exercise can be an antidote to long hours of sitting.

▶ 定期的な運動は長時間座る生活への対抗手段になり得る。

Heavy curtains can hamper the flow of fresh air.

▶ 厚いカーテンは新鮮な空気の流れを妨げることがある。

The partnership ended after a secret act of treachery.

▶ ひそかな裏切り行為の後、その協力関係は終わった。

A planet's gravitational pull can alter the path of a nearby object.

▶ 惑星の引力は近くの物体の進路を変えることがある。

Clear articulation made every word easy for the audience to understand.

▶ 明瞭な発音のおかげで聴衆はどの言葉も理解しやすかった。

Many plants succumb to disease when the soil remains too wet.

▶ 土が湿りすぎた状態が続くと多くの植物が病気に負けてしまう。

The team conducted an anthropological study of traditional farming tools.

▶ チームは伝統的な農具について人類学上の研究を行った。

The spicy sauce was too strong for his sensitive palate.

▶ その辛いソースは彼の敏感な味覚には刺激が強すぎた。

The narrow mountain path became treacherous after heavy rain.

▶ 大雨の後、その狭い山道は危険で頼りないものになった。

The old factory stood on the brink of permanent closure.

▶ その古い工場は永久閉鎖の瀬戸際にあった。

The poem contains an allusion to an ancient flood story.

▶ その詩には古代の洪水物語へのほのめかしが含まれている。

The report provides a clear chronology of events leading to the discovery.

▶ その報告書は発見に至る出来事を明確な年代順で示している。

The thin leaves began to quiver in the cold wind.

▶ 薄い葉が冷たい風の中で小刻みに震え始めた。

The library uses workshops to disseminate practical research findings.

▶ 図書館は講習会を通じて実用的な研究成果を広めている。

Workers fabricate the metal frames in a small workshop.

▶ 作業員は小さな工房で金属製の枠を組み立てる。

Excited guests began to babble about the unexpected announcement.

▶ 興奮した客たちは思いがけない発表についてぺちゃくちゃ話し始めた。

A restored locomotive pulled the short train through the valley.

▶ 復元された機関車が短い列車を引いて谷を通った。

A pervasive smell of paint filled every room in the building.

▶ 建物全体にペンキのにおいが充満していた。

The rough saw can splinter untreated wood along the edge.

▶ 粗いのこぎりは未処理の木材の縁を割ってささくれさせることがある。

An experienced captain remained at the helm during the storm.

▶ 嵐の間、経験豊かな船長がかじを握り続けた。

Only three extant copies of the early map remain.

▶ その初期の地図は現存するものが三部しかない。