PLUS CHALLENGE 10

A stone pathway leads from the gate to the garden.

▶ 石の小道が門から庭へ続いている。

The reform will empower local councils to approve repairs.

▶ その改革は地方議会に修理承認の権限を与える。

The museum tells the story of a legendary explorer.

▶ 博物館は伝説的な探検家の物語を伝える。

The actor made a theatrical gesture toward the audience.

▶ その俳優は観客へ芝居がかった身ぶりをした。

The archive contains a bizarre diagram of the old machine.

▶ その記録庫には古い機械の奇妙な図がある。

The renovated hall offers a superb view of the river.

▶ 改修されたホールから川の素晴らしい眺めが見える。

Insert the card into the narrow slot beside the screen.

▶ カードを画面脇の細い差し込み口へ入れなさい。

The investigation uncovered latent defects in the support structure.

▶ 調査は支持構造の潜在的欠陥を明らかにした。

Transparent governance can strengthen public confidence.

▶ 透明性の高い統治は市民の信頼を強めることがある。

The goals were clear from the outset of the project.

▶ 目標は計画の最初から明確だった。

The course examines mythology from several ancient cultures.

▶ その講座は複数の古代文化の神話を検討する。

Complex bureaucracy delayed approval of the simple repair.

▶ 複雑な官僚制度が簡単な修理の承認を遅らせた。

The proposal gradually entered mainstream political debate.

▶ その提案は徐々に主流の政治討論に組み込まれた。

Restoring the bridge was a remarkable engineering accomplishment.

▶ 橋の修復は注目すべき工学上の業績だった。

The old quarry supplied stone for many public buildings.

▶ その古い石切り場は多くの公共建築物へ石を供給した。

A legal complication delayed the transfer of the property.

▶ 法律上の問題が財産移転を遅らせた。

Repeated errors damaged the report's credibility.

▶ 度重なる誤りが報告書の信頼性を損なった。

The simple design is appealing to first-time users.

▶ その簡素な設計は初めての利用者に魅力的だ。

The survey provides a demographic profile of the district.

▶ その調査は地区の人口統計上の特徴を示す。

Several residents voluntarily helped restore the public garden.

▶ 数人の住民が公園の修復を自発的に手伝った。

The company obtained a franchise to operate the ferry service.

▶ その会社は連絡船事業を運営する免許を得た。

The study measures the prevalence of remote work.

▶ その研究は在宅勤務の普及度を測定する。

After weeks indoors, the travelers began to crave fresh air.

▶ 何週間も屋内で過ごし、旅行者たちは新鮮な空気を切望し始めた。

The cracked wall serves as a reminder of the earthquake.

▶ ひび割れた壁は地震を思い出させるものになっている。

The proposed merger would create a larger regional supplier.

▶ 提案された合併はより大きな地域供給業者を生むだろう。

Approval is conditional on completion of the safety inspection.

▶ 承認は安全点検の完了を条件としている。

An ingenious mechanism allows the table to fold flat.

▶ 巧妙な仕組みでテーブルを平らに折り畳める。

Her calm temperament suited the demanding role.

▶ 彼女の穏やかな気質は厳しい役割に適していた。

Attendance at the safety briefing is mandatory.

▶ 安全説明会への出席は義務だ。

The award was justly given to the dedicated volunteer.

▶ その賞は献身的なボランティアへ正当に与えられた。

His obsession with minor details slowed the entire review.

▶ 細部への彼の強迫観念が審査全体を遅らせた。

A tactical pause allowed both sides to reconsider.

▶ 戦術的な中断で双方は再考できた。

The rope became slack after the load was removed.

▶ 荷を外すと縄が緩んだ。

The laboratory keeps each lethal chemical in secure storage.

▶ 研究所は致死性薬品をそれぞれ安全な保管庫に置く。

The election gave the council a clear mandate for reform.

▶ 選挙は議会に改革への明確な指令を与えた。

The museum map identifies every major battlefield in the region.

▶ 博物館の地図は地域の主要戦場をすべて示す。

The advertisement used a misleading comparison of prices.

▶ その広告は誤解を招く価格比較を使った。

Many apprentices aspire to become independent craft workers.

▶ 多くの見習いは独立した職人になることを切望する。

The novel portrays recovery after a traumatic accident.

▶ その小説は精神的損傷を伴う事故後の回復を描く。

The constitution established a democratic republic.

▶ その憲法は民主共和国を確立した。

The revised agreement included a minor concession on fees.

▶ 改訂合意には料金に関する小さな譲歩が含まれた。

The company reported a sharp increase in annual turnover.

▶ その会社は年間売上高の急増を報告した。

The insertion of one sentence clarified the entire paragraph.

▶ 一文の挿入で段落全体が明確になった。

The foreign correspondent reported on the regional election.

▶ 外国特派員が地域選挙について報道した。

The victorious team thanked its supporters after the match.

▶ 勝利したチームは試合後に支持者へ感謝した。

The discovery profoundly changed our understanding of the settlement.

▶ その発見は集落についての私たちの理解を深く変えた。

The university improved its international ranking this year.

▶ その大学は今年国際順位を上げた。

A skilled mentor guided her through the difficult project.

▶ 熟練した指導者が難しい計画を通じて彼女を導いた。

A brief lapse in attention caused the accounting error.

▶ 一瞬の注意不足が会計上の誤りを起こした。

Each member received a ballot before the meeting.

▶ 各会員は会議前に投票用紙を受け取った。

The hall has excellent acoustic qualities for chamber music.

▶ そのホールは室内楽に優れた音響特性を持つ。

My annual subscription to the journal expires next month.

▶ その雑誌の年間定期購読は来月期限切れになる。

Signing the register is a necessary formality.

▶ 名簿への署名は必要な正式手続きだ。

As an outsider, she noticed assumptions others had missed.

▶ 局外者として、彼女は他の人が見落とした前提に気づいた。

The two reports provide complementary views of the problem.

▶ 二つの報告書は問題について補完的な見解を示す。

The company introduced strict rules against workplace harassment.

▶ 会社は職場での嫌がらせに対する厳しい規則を導入した。

Several birds began to soar above the coastal cliffs.

▶ 数羽の鳥が沿岸の崖上へ舞い上がり始めた。

A small faction opposed the proposed constitutional change.

▶ 小さな派閥が提案された憲法変更に反対した。

The program helps each former inmate find stable work.

▶ その計画は元受刑者一人ひとりが安定した仕事を見つけるのを助ける。

The arrogant remark showed scorn for ordinary workers.

▶ 傲慢な発言は一般労働者への軽蔑を示した。

Please include only evidence pertinent to the current inquiry.

▶ 現在の調査に直接関係する証拠だけを含めてください。

The renovated market brought new vitality to the district.

▶ 改修された市場が地区に新しい活気をもたらした。

The announcement heightened public interest in the exhibition.

▶ その発表が展示会への世間の関心を高めた。

The grant covers half of each trainee's tuition.

▶ その助成金は各研修生の授業料の半分を賄う。

The conclusion remains speculative until more evidence appears.

▶ さらなる証拠が現れるまで結論は推測の域を出ない。

The court remains the supreme authority on constitutional questions.

▶ その裁判所は憲法問題について最高権威のままだ。

Bureaucratic delays slowed repairs to the public housing.

▶ 官僚的な遅延が公共住宅の修理を遅らせた。

The proposal came under intense public scrutiny.

▶ その提案は世間の厳しい吟味を受けた。

Dark clouds suggested that a storm was imminent.

▶ 黒い雲は嵐が差し迫っていることを示した。

Repeated secrecy can undermine confidence in public institutions.

▶ 度重なる秘密主義は公共機関への信頼を損ない得る。