PLUS ELITE 02

Leaves spun in a small vortex beside the drain.

▶ 葉が排水口のそばの小さな渦の中で回っていた。

The argument relies on a common fallacy about cause and effect.

▶ その議論は原因と結果についてのよくある誤った論理に頼っている。

The lecture compared materialism with other views of reality.

▶ その講義は唯物論と現実に関するほかの見方を比較した。

The archive preserves records of daily monastic life.

▶ その資料館は日々の修道生活の記録を保存している。

A malicious rumor damaged trust within the small team.

▶ 悪意のあるうわさが小さなチーム内の信頼を損なった。

Room temperatures fluctuate as sunlight moves across the windows.

▶ 日差しが窓を横切るにつれて室温は変動する。

Condensation formed tiny drops along the cold glass.

▶ 凝結によって冷たいガラスに小さな水滴ができた。

The device uses proprietary software developed by its manufacturer.

▶ その機器は製造元が開発した専有ソフトウェアを使用する。

The sensor provides an almost instantaneous response to movement.

▶ そのセンサーは動きにほぼ即時に反応する。

Reporters besieged the office with requests for further details.

▶ 記者たちはさらに詳しい情報を求めて事務所に押し寄せた。

It is incumbent on every member to check the final figures.

▶ 最終的な数値を確認することは全員の責務だ。

The worker submitted a formal grievance about unsafe conditions.

▶ その作業員は危険な環境について正式な苦情を提出した。

Her preoccupation with minor details delayed the final decision.

▶ 細部への没頭が彼女の最終判断を遅らせた。

The hikers huddled together beneath a wide shelter.

▶ ハイカーたちは広い雨よけの下で体を寄せ合った。

The editor removed several superfluous words from the introduction.

▶ 編集者は序文からいくつかの余分な語を削った。

Purple flowers covered the open moor beyond the village.

▶ 村の向こうの開けた荒れ野を紫の花が覆っていた。

The false alarm caused brief hysteria throughout the crowded station.

▶ 誤報が混雑した駅全体に一時的な狂乱を引き起こした。

Fresh vegetables grow abundantly in the rich valley soil.

▶ 肥沃な谷の土では新鮮な野菜が豊富に育つ。

The map shows how the region's topography affects water flow.

▶ その地図は地域の地形が水の流れにどう影響するかを示している。

Seismic waves travel through different layers beneath the ground.

▶ 地震波は地下のさまざまな層を通って進む。

The opaque glass allows light through without revealing clear shapes.

▶ 不透明なガラスは形をはっきり見せずに光を通す。

Roughening the surface improved the adhesion of the new paint.

▶ 表面を粗くすると新しい塗料の付着がよくなった。

The harvest season was drawing nigh as the fields turned gold.

▶ 畑が黄金色になるにつれ収穫期が近づいていた。

Clear rules can engender trust within a diverse team.

▶ 明確な規則は多様なチーム内に信頼を生み出せる。

The quiet library offered a welcoming milieu for local writers.

▶ 静かな図書館は地元の作家に快適な環境を提供した。

The port grew into a busy mercantile center.

▶ その港は活気ある商業の中心地へと成長した。

A deep rift formed between the partners over future plans.

▶ 将来の計画をめぐって共同経営者の間に深い亀裂が生じた。

The supervisor rebuked the employee for ignoring the safety rule.

▶ 監督者は安全規則を無視した従業員を厳しく叱った。

The story is an allegory about greed and responsibility.

▶ その物語は欲と責任についての寓意物語だ。

Her calm response was the embodiment of patience under pressure.

▶ 彼女の冷静な対応は重圧下での忍耐を体現していた。

The old homestead included a farmhouse, barn, and orchard.

▶ その古い家屋敷には農家の住居と納屋と果樹園があった。

Online archives support the rapid dissemination of scientific knowledge.

▶ オンライン資料館は科学知識の急速な普及を支えている。

New evidence helped vindicate the engineer after the design was questioned.

▶ 新たな証拠が設計を疑われた技師の嫌疑を晴らすのに役立った。

The stone edifice towers above the surrounding market stalls.

▶ その石造りの大建築物は周囲の市場の屋台より高くそびえている。

The new rule produced a perverse outcome and increased unnecessary work.

▶ その新しい規則は意図に反する結果を生み、不要な作業を増やした。

Warm soup filled the bowl to the brim.

▶ 温かいスープが器の縁まで満ちていた。

The report exposed the entire story as a fabrication.

▶ その報告書は話のすべてがでっち上げだと明らかにした。

The teacher used a short parable to explain generosity.

▶ 教師は寛大さを説明するため短いたとえ話を使った。

His rude remark was an unnecessary provocation during the meeting.

▶ 彼の失礼な発言は会議中の不必要な挑発だった。

It seems paradoxical that strict limits can encourage creativity.

▶ 厳しい制限が創造性を促すとは矛盾しているように思える。

The course anthology includes essays from several different periods.

▶ その講座のアンソロジーには複数の異なる時代の随筆が収録されている。

The hermit lived alone in a simple mountain shelter.

▶ その隠者は山の質素な小屋で一人暮らしをしていた。

The gallery presented a retrospective exhibition of the painter's early work.

▶ その画廊は画家の初期作品を集めた回顧展を開いた。

The contract includes punitive fees for repeated late payments.

▶ その契約には支払い遅延を繰り返した場合の懲罰的な料金が含まれる。

The test revealed her natural aptitude for spatial reasoning.

▶ その試験で彼女の空間推理に対する生まれつきの適性が明らかになった。

Weeks of gray weather can have a depressive effect on mood.

▶ 何週間も曇天が続くと気分を憂うつにさせることがある。

A narrow conduit carries water beneath the garden path.

▶ 細い導管が庭の小道の下で水を運んでいる。

The manufacturer replaced the artificial additive with a natural ingredient.

▶ 製造業者は人工添加物を天然の原料に置き換えた。

Customers were indignant about the sudden increase in service fees.

▶ 客たちはサービス料の突然の値上げに憤慨した。

The room was ostensibly ready, but several repairs remained unfinished.

▶ その部屋は表向きは準備済みだったが、修理が何か所か未完了だった。