PLUS CHALLENGE 03

Early detection prevented the leak from causing serious damage.

▶ 早期発見によって水漏れが深刻な損害を起こすのを防いだ。

Repeated exposure to moisture will weaken the wooden frame.

▶ 湿気に繰り返しさらされると木枠が弱くなる。

The magazine published the novel as a weekly serial.

▶ その雑誌は小説を週刊の連載物として掲載した。

The lender warned that further delay could lead to default.

▶ 貸し手はさらなる遅延が債務不履行につながり得ると警告した。

The outdated system remains vulnerable to unexpected errors.

▶ 時代遅れのシステムは予想外の誤りに弱いままだ。

The lesser of the two costs was still substantial.

▶ 二つの費用のうち少ないほうでもなお相当な額だった。

The final explanation was utterly inconsistent with the evidence.

▶ 最後の説明は証拠と全く一致していなかった。

The broadcast includes expert commentary on regional economic trends.

▶ その放送には地域経済の傾向について専門家の解説が含まれる。

Regular rotation prevents uneven wear on the machine parts.

▶ 定期的な回転で機械部品の偏った摩耗を防ぐ。

The new hall offers comfort comparable to a modern theater.

▶ 新しいホールは現代劇場に匹敵する快適さを提供する。

Her quick wit made the difficult interview more relaxed.

▶ 彼女の機転で難しい面接がより和やかになった。

Several laboratories cooperate on the long-term climate study.

▶ 複数の研究所が長期気候研究で協力している。

The contract contains explicit rules about data ownership.

▶ その契約にはデータ所有権について明白な規則がある。

Inspectors will verify every figure before publishing the report.

▶ 検査担当者は報告書の公表前にすべての数値を確認する。

Rainwater filled the wooden barrel beside the workshop.

▶ 雨水が工房脇の木のたるを満たした。

The remainder of the funding will support future maintenance.

▶ 資金の残りは将来の保守を支える。

The organization has a clear hierarchy of regional offices.

▶ その組織には地方事務所の明確な階層制がある。

The council plans to enact stricter rules on waste disposal.

▶ 議会は廃棄物処理についてより厳しい規則を制定する予定だ。

Unauthorized disclosure would violate the confidentiality agreement.

▶ 無断開示は秘密保持契約に違反するだろう。

The pair needed one final trick to complete the slam.

▶ そのペアはスラム達成に最後の一トリックを必要とした。

Some uncertainty is inherent in every long-term forecast.

▶ ある程度の不確実性はあらゆる長期予測に本来備わっている。

Lower fees provided a strong stimulus to local investment.

▶ 料金引き下げが地域投資への強い刺激となった。

A competent technician completed the repair without further delay.

▶ 有能な技術者がそれ以上遅れず修理を完了した。

The sudden resignation created a leadership vacuum in the agency.

▶ 突然の辞任がその機関に指導力の空白を生んだ。

The building directory lists every office by floor.

▶ 建物の案内板は各事務所を階ごとに示している。

The museum received the collection as an unexpected inheritance.

▶ 博物館はその収集品を予期しない遺産として受け取った。

The biography examines the inventor's difficult early career.

▶ その伝記は発明者の困難な初期経歴を検討している。

The farm sold its grain surplus to neighboring districts.

▶ その農場は余剰穀物を近隣地区へ販売した。

The designer chose colors that blend with the stone walls.

▶ 設計者は石壁に溶け合う色を選んだ。

Improved sanitation reduced the incidence of stomach illness.

▶ 衛生改善で胃腸疾患の発生率が下がった。

The essay examines the role of each capitalist in early industry.

▶ その随筆は初期産業における各資本家の役割を検討する。

The mural appears to depict the town's original harbor.

▶ その壁画は町の元の港を描いているようだ。

The archive preserves records of traditional tribal councils.

▶ その記録庫は伝統的な部族評議会の記録を保存する。

Diplomatic talks restored communication between the neighboring states.

▶ 外交交渉が隣国間の意思疎通を回復させた。

A neutral mediator agreed to intervene in the dispute.

▶ 中立的な調停者が紛争の仲裁に入ることへ同意した。

A small correction resolved the error in the final table.

▶ 小さな訂正で最終表の誤りが解消した。

The inspection revealed a structural defect beneath the roof.

▶ 点検で屋根の下の構造的欠陥が明らかになった。

The lecture compares several historical forms of capitalism.

▶ その講義は資本主義の複数の歴史的形態を比較する。

Insert the plug firmly into the socket before starting.

▶ 始動前にプラグを差し込み口へしっかり入れなさい。

The guests reserved a spacious suite overlooking the garden.

▶ 宿泊客は庭を見渡す広い続き部屋を予約した。

Successive repairs gradually restored the building's original appearance.

▶ 相次ぐ修理で建物の元の外観が徐々に戻った。

The teacher used an analogy to explain the complex system.

▶ 教師は複雑な仕組みを説明するため類推を使った。

A minor modification improved the machine's overall efficiency.

▶ 小さな修正が機械全体の効率を高めた。

The harsh winter damaged many trees along the coast.

▶ 厳しい冬が沿岸の多くの木を傷めた。

The museum traces the history of a prominent trading clan.

▶ 博物館は有力な交易一族の歴史をたどる。

The aviation museum displays an early guided missile.

▶ 航空博物館は初期の誘導ミサイルを展示している。

Workers remove each weed before planting the seedlings.

▶ 作業員は苗を植える前に雑草を一本ずつ取り除く。

The prosecution presented additional financial records to the court.

▶ 検察側は裁判所へ追加の財務記録を提出した。

The proposal's sudden rejection surprised the entire research team.

▶ 提案の突然の却下が研究チーム全体を驚かせた。

The committee launched a probe into unexplained expenses.

▶ 委員会は説明のない支出について精査を開始した。

The technician changed the network configuration before testing.

▶ 技術者は試験前にネットワーク構成を変更した。

The physician became a pioneer in rural public health.

▶ その医師は地方公衆衛生の先駆者になった。

The philosopher wrote extensively about justice and personal duty.

▶ その哲学者は正義と個人の義務について幅広く著述した。

Small workshops flourish when local demand remains strong.

▶ 地域需要が強いままだと小規模工房は繁盛する。

There is no justification for hiding the inspection results.

▶ 点検結果を隠す正当な理由はない。

The numbers correspond closely to those in the earlier report.

▶ その数値は以前の報告書の数値とほぼ一致する。

Better transport could accelerate development across the region.

▶ 交通改善は地域全体の発展を加速させる可能性がある。

Negotiators secured the release of the remaining hostage.

▶ 交渉担当者は残る人質の解放を確保した。

The grant supports the preservation of historic wooden buildings.

▶ その助成金は歴史的木造建築物の保存を支える。

The festival celebrates the region's diverse cultural heritage.

▶ その祭りは地域の多様な文化遺産を祝う。

The two laboratories forged a productive research partnership.

▶ 二つの研究所は生産的な研究協力関係を築いた。

A rubber grip makes the tool safer to hold.

▶ ゴム製の握りが道具をより安全に持てるようにする。

Responsibility for maintenance resides with the building owner.

▶ 保守の責任は建物所有者にある。

The operator can manipulate the controls with one hand.

▶ 操作者は片手で操作装置を巧みに扱える。

The bird has a distinctive pattern across its wings.

▶ その鳥は翼に独特の模様を持つ。

The discovery placed the researchers on the threshold of success.

▶ その発見で研究者たちは成功の入り口に立った。

Severe fatigue forced the crew to pause the inspection.

▶ 激しい疲労で作業班は点検を中断せざるを得なかった。

The gallery displays a faithful reproduction of the original mural.

▶ 画廊は元の壁画の忠実な複製を展示している。

The company agreed to compensate residents for the disruption.

▶ 会社は混乱について住民に補償することへ同意した。

The documents were delivered directly to the embassy.

▶ 書類は大使館へ直接届けられた。