PLUS CHALLENGE 04

Community support was instrumental in reopening the public library.

▶ 地域の支援は公共図書館の再開に役立った。

The committee rejected the arbitrary deadline as unreasonable.

▶ 委員会は独断的な期限を不合理だとして退けた。

The sudden withdrawal of funding delayed the entire project.

▶ 資金の突然の引き上げが計画全体を遅らせた。

The map uses a square grid to identify each location.

▶ その地図は各場所を示すため正方形の格子を使う。

The revised proposal is substantially different from the original.

▶ 改訂案は原案と本質的に異なる。

Every subordinate received clear instructions before the inspection.

▶ 部下一人ひとりが点検前に明確な指示を受けた。

The museum exhibit examines changes in naval warfare.

▶ 博物館展示は海戦の変化を検討している。

Limited availability raised the price of replacement parts.

▶ 交換部品の入手しにくさが価格を押し上げた。

A parliamentary committee reviewed the proposed constitutional amendment.

▶ 議会委員会は提案された憲法改正を検討した。

The board will contemplate several options before deciding.

▶ 取締役会は決定前に複数の選択肢を熟考する。

The senator addressed concerns about rural transport funding.

▶ その上院議員は地方交通資金への懸念を取り上げた。

The new policy restricts gambling in public venues.

▶ 新しい政策は公共会場での賭博を制限する。

The hospital opened a separate ward for respiratory care.

▶ 病院は呼吸器治療用に別の病棟を開いた。

The farm added another acre of vegetable fields.

▶ その農場は野菜畑をさらに一エーカー増やした。

An anonymous donor funded repairs to the reading room.

▶ 匿名の寄付者が閲覧室の修理費を出した。

The laboratory completed an intensive review of its safety procedures.

▶ 研究所は安全手順を徹底的に見直した。

The manager used her discretion when approving the unusual request.

▶ 管理職は異例の依頼を自らの裁量で承認した。

Do not flatter the reviewer merely to gain approval.

▶ 承認を得るためだけに審査者へお世辞を言ってはいけない。

The instructions gave only a vague description of the process.

▶ その説明書は手順について曖昧な説明しか示さなかった。

The new dam supplies water to several farming districts.

▶ 新しいダムはいくつかの農業地区へ水を供給する。

The backup system became operational before the storm arrived.

▶ 予備設備は嵐が来る前に運用可能になった。

Spontaneous applause followed the musician's final performance.

▶ 音楽家の最後の演奏後に自発的な拍手が起こった。

The hotel lobby features a restored stone fireplace.

▶ ホテルのロビーには修復された石造りの暖炉がある。

The design's simplicity makes the device easy to repair.

▶ 設計が簡素なため、その装置は修理しやすい。

The song opens with a slow bass line.

▶ その曲はゆっくりした低音部で始まる。

Careful editing preserved continuity between the two scenes.

▶ 丁寧な編集が二つの場面の連続性を保った。

The medical textbook discusses the legal history of abortion.

▶ その医学教科書は妊娠中絶をめぐる法制度の歴史を論じている。

A community campaign helped revive the declining market.

▶ 地域運動が衰退していた市場の復活を助けた。

Reliable transport is integral to the regional economy.

▶ 信頼できる交通は地域経済に不可欠だ。

The bridge reopened and thereafter required regular inspections.

▶ 橋は再開し、その後は定期点検が必要になった。

The exhibit analyzes propaganda produced during the political campaign.

▶ その展示は政治運動中に作られた宣伝を分析する。

The treaty formally recognized the island's sovereignty.

▶ その条約は島の主権を正式に認めた。

The agreement aimed to prevent further military aggression.

▶ その合意はさらなる軍事侵略の防止を目指した。

The laboratory replaced its outdated computer hardware.

▶ 研究所は時代遅れのコンピューターハードウェアを交換した。

Regular feedback creates meaningful opportunities for improvement.

▶ 定期的なフィードバックは改善のための有意義な機会を生む。

A noisy mob gathered outside the council building.

▶ 騒がしい群衆が議会建物の外に集まった。

The engineer gave assurance that the bridge remained safe.

▶ 技術者は橋が安全なままだと保証した。

The parties set aside ideological differences during the negotiation.

▶ 各党は交渉中にイデオロギー上の相違を脇へ置いた。

Coastal villages depend heavily on fishing and seasonal tourism.

▶ 沿岸の村々は漁業と季節観光に大きく依存する。

The chemical becomes explosive when stored at high temperatures.

▶ その薬品は高温で保管すると爆発性になる。

The agreement grants greater autonomy to regional councils.

▶ その合意は地方議会により大きな自治権を与える。

The research team began a quest for cleaner energy sources.

▶ 研究チームはより清潔なエネルギー源の探求を始めた。

Tests revealed toxic material beneath the factory floor.

▶ 検査で工場床下の有毒物質が明らかになった。

Each tenant received notice of the planned repairs.

▶ 借家人一人ひとりが予定された修理の通知を受けた。

The arrogant reply showed contempt for public concerns.

▶ 傲慢な返答は市民の懸念への軽蔑を示した。

The railway remains an important legacy of early industry.

▶ その鉄道は初期産業の重要な遺産として残る。

All contractors must comply with the updated safety code.

▶ すべての請負業者は更新された安全規則に従わなければならない。

The steep descent required careful control of the vehicle.

▶ 急な下り坂では車両の慎重な操作が必要だった。

The instrument measures tiny changes with remarkable precision.

▶ その機器は微小な変化を驚くべき正確さで測定する。

Her research became influential in the field of urban planning.

▶ 彼女の研究は都市計画分野で影響力を持つようになった。

Workers held a peaceful rally outside the municipal office.

▶ 労働者たちは市役所の外で平和的な集会を開いた。

The early machine was effective despite its crude design.

▶ その初期の機械は粗末な設計にもかかわらず有効だった。

The climbers reached the summit shortly before noon.

▶ 登山者たちは正午直前に頂上へ着いた。

The project cannot proceed without official sanction.

▶ その計画は公式な認可なしには進められない。

Warm water circulates through pipes beneath the floor.

▶ 温水が床下の管を循環する。

The report examines occupational risks in small workshops.

▶ その報告書は小規模工房の職業上の危険を検討する。

Regular attendance is required for completing the training course.

▶ 研修講座の修了には定期的な出席が必要だ。

The sudden temperature change could shatter the glass container.

▶ 急な温度変化でガラス容器が粉々になる可能性がある。

His elevation to director followed years of dedicated service.

▶ 彼の責任者への昇進は長年の献身的勤務の後に実現した。

The pastor organized a food drive for local residents.

▶ 牧師は地元住民のため食料寄付運動を企画した。

The film is a modern adaptation of an ancient tale.

▶ その映画は古代物語の現代的な翻案だ。

A long walk gave everyone a healthy appetite.

▶ 長い散歩で全員に健全な食欲が湧いた。

Each trainee receives a small weekly allowance for travel.

▶ 各研修生は交通費として毎週少額の手当を受ける。

Most of the original roof remained intact after the storm.

▶ 嵐の後も元の屋根の大部分は損なわれずに残った。

New evidence played a decisive role in the final ruling.

▶ 新しい証拠が最終判決で決定的な役割を果たした。

The database returned no result for the complex query.

▶ データベースは複雑な問い合わせに結果を返さなかった。

The official issued a firm denial of the allegation.

▶ その当局者は疑惑を断固として否定した。

A computer simulation predicted changes in coastal flooding.

▶ コンピューター模擬実験が沿岸洪水の変化を予測した。

The university offers both religious and secular courses.

▶ その大学は宗教的講座と世俗的講座の両方を提供する。

Customers pay a premium for faster delivery.

▶ 顧客は迅速な配送に割増料金を支払う。