PLUS CHALLENGE 02

A beetle began to creep across the damp stone floor.

▶ 一匹の甲虫が湿った石床をはって進み始めた。

The hospital ordered new surgical equipment for the operating room.

▶ 病院は手術室用に新しい外科用機器を注文した。

The restoration demanded an immense amount of skilled labor.

▶ 修復には莫大な量の熟練労働が必要だった。

Her curiosity led her to examine the unfamiliar mechanism.

▶ 好奇心に導かれ、彼女は見慣れない仕組みを調べた。

The model treats rainfall as a variable parameter.

▶ そのモデルは降雨量を可変の媒介変数として扱う。

The deer made a sudden leap across the narrow stream.

▶ その鹿は細い小川を突然跳び越えた。

The proceeding continued despite objections from two members.

▶ 二人の委員から異議が出たにもかかわらず手続きは続いた。

Independent oversight helps prevent corruption in public contracts.

▶ 独立した監視は公共契約の汚職防止に役立つ。

The storm continued to rage throughout the night.

▶ 嵐は一晩中猛威を振るい続けた。

The movement's ideology emphasized equality and local control.

▶ その運動のイデオロギーは平等と地域統制を重視した。

Either party may terminate the agreement with written notice.

▶ どちらの当事者も書面通知により合意を終了できる。

The runner completed the final lap despite heavy rain.

▶ 走者は大雨にもかかわらず最後の一周を走り終えた。

Improved transport brought prosperity to the remote valley.

▶ 交通の改善が遠い谷に繁栄をもたらした。

The tale describes a wicked ruler who deceives his advisers.

▶ その物語は助言者を欺く邪悪な統治者を描く。

The crew lowered the anchor in the sheltered bay.

▶ 乗組員は波の穏やかな湾でいかりを下ろした。

The two fabrics differ in a subtle shade of blue.

▶ その二つの布は微妙な青の色合いが異なる。

Some critics scoff at the proposal without reading it.

▶ 一部の批評家は提案を読まずにあざける。

Poor labeling created chaos throughout the crowded warehouse.

▶ 不十分な表示が混雑した倉庫全体に混乱を生んだ。

Public sentiment shifted after the full report was released.

▶ 完全な報告書の公表後、世論が変化した。

The new heating system made a terrific difference in winter.

▶ 新しい暖房設備は冬にものすごい違いをもたらした。

The council voted to amend the outdated regulation.

▶ 議会は時代遅れの規則を改正することを決議した。

The project achieved only a marginal improvement in efficiency.

▶ その計画は効率をわずかに改善しただけだった。

The archive occupies a building adjacent to the courthouse.

▶ 記録庫は裁判所に隣接する建物を使用している。

Safe disposal of chemical waste requires specialist supervision.

▶ 化学廃棄物の安全な処理には専門家の監督が必要だ。

Travel can broaden a person's cultural horizons.

▶ 旅行は人の文化的視野を広げることがある。

Years of unfair treatment created deep hatred toward the institution.

▶ 長年の不当な扱いがその組織への深い憎しみを生んだ。

The candidate made a pledge to publish all expenses.

▶ 候補者はすべての支出を公表すると固く約束した。

The course develops an appreciation of traditional architecture.

▶ その講座は伝統建築への理解を育てる。

The repairs proceeded under the supervision of an experienced engineer.

▶ 修理は経験豊かな技術者の監督下で進んだ。

The biography portrays the doctor as a local saint.

▶ その伝記は医師を地元の聖人のような人として描く。

A passive response allowed the problem to grow worse.

▶ 受動的な対応で問題はさらに悪化した。

Open discussion gradually reduced hostility between the two groups.

▶ 率直な話し合いが二集団間の敵意を徐々に減らした。

The novel follows a rebellion against an unjust ruler.

▶ その小説は不公正な統治者への反乱を描く。

The judge set bail after reviewing the financial records.

▶ 裁判官は財務記録を検討後に保釈金を決めた。

The decision was based solely on the available evidence.

▶ その決定は入手可能な証拠だけに基づいていた。

Police conducted a raid on the empty warehouse overnight.

▶ 警察は夜間に無人倉庫の捜索を行った。

The temporary shelter proved inadequate during the heavy rain.

▶ 仮設の避難所は大雨の間には不十分だと分かった。

The company rents a large warehouse near the port.

▶ その会社は港近くに大きな倉庫を借りている。

The crew secured the cargo before the storm arrived.

▶ 乗組員は嵐が来る前に積荷を固定した。

The laboratory uses optical instruments to examine the surface.

▶ 研究所は表面を調べるため光学機器を使う。

Dense fog began to obscure the distant lighthouse.

▶ 濃霧が遠い灯台を見えにくくし始めた。

The writer spent several years in political exile.

▶ その作家は政治的亡命生活を数年間送った。

The small bird searches for prey along the riverbank.

▶ その小鳥は川岸でえさを探す。

The committee will formulate a clear policy on data access.

▶ 委員会はデータアクセスについて明確な方針を策定する。

Engineers devised a simple method for collecting rainwater.

▶ 技術者たちは雨水を集める簡単な方法を考案した。

The old material cannot tolerate prolonged exposure to moisture.

▶ その古い材料は長時間の湿気への暴露に耐えられない。

The unexpected results may provoke further debate among researchers.

▶ 予想外の結果は研究者間でさらなる議論を引き起こすかもしれない。

All proceeds from the exhibition support the public archive.

▶ 展示会の収益はすべて公共記録庫を支援する。

The company decided to sack the manager for repeated dishonesty.

▶ 会社は度重なる不正を理由にその管理職を解雇することを決めた。

The committee reviewed the candidates for the presidential position.

▶ 委員会は会長職の候補者たちを検討した。

Please exercise caution when moving the fragile glass panels.

▶ 壊れやすいガラス板を動かすときは注意してください。

The council will proclaim the building a protected landmark.

▶ 議会はその建物を保護史跡だと宣言する。

Frankly, the current schedule leaves too little time for testing.

▶ 率直に言えば、現在の予定では試験時間が短すぎる。

The odds of finishing before noon now seem favorable.

▶ 正午前に終える見込みは今では高そうだ。

The device controls the liberation of gas from the solution.

▶ その装置は溶液からの気体の遊離を制御する。

Dip the brush lightly into the blue paint.

▶ 筆を青い塗料に軽く浸しなさい。

The claim that repairs need no planning is absurd.

▶ 修理に計画は不要だという主張はばかげている。

The reconstruction preserved the original shape of the station.

▶ 再建は駅の元の形を保った。

The workshop uses local timber for its furniture.

▶ その工房は家具に地元の木材を使う。

The careful restoration revealed the painting's original colors.

▶ 丁寧な修復で絵の元の色彩が明らかになった。

Endless revisions delayed publication of the final report.

▶ 果てしない修正が最終報告書の公表を遅らせた。

The missing records will presently arrive from the regional office.

▶ 紛失していた記録はまもなく地方事務所から届く。

The warehouse remains under continuous video surveillance.

▶ その倉庫は継続的な映像監視下にある。

The regulation ended the company's monopoly on ferry services.

▶ その規則は会社による連絡船事業の独占を終わらせた。

The staff were cooperative throughout the difficult inspection.

▶ 職員は難しい点検の間ずっと協力的だった。

The faulty alarm continually interrupted work in the office.

▶ 故障した警報が事務所の仕事をひんぱんに中断した。

Fishing boats filled the sheltered bay before the storm.

▶ 嵐の前に漁船が波の穏やかな湾を埋めた。

The old cemetery contains several weathered stone monuments.

▶ その古い共同墓地には風化した石碑がいくつかある。

Workers wear protective gloves when handling the chemical.

▶ 作業員は薬品を扱うとき保護手袋を着用する。

Large firms can exert considerable influence on local prices.

▶ 大企業は地域の価格にかなりの影響を及ぼし得る。