PLUS ADVANCED 06

The new gallery opened downtown near the central station.

▶ 新しい画廊は中央駅近くの中心街に開館した。

A sudden hush fell over the crowded meeting room.

▶ 突然の静けさが混雑した会議室を包んだ。

The story describes a naughty child hiding the garden tools.

▶ その物語は庭道具を隠すいたずらな子どもを描いている。

A private tutor helped her understand the difficult formulas.

▶ 家庭教師が彼女の難しい公式の理解を助けた。

A short walk beside the river will refresh tired visitors.

▶ 川沿いの短い散歩が疲れた訪問者を元気にする。

Restoring wooden furniture is the workshop's specialty.

▶ 木製家具の修復がその作業場の専門だ。

A curl of smoke rose from the small chimney.

▶ 一筋の渦巻く煙が小さな煙突から上がった。

The final sentence carries an implication of possible change.

▶ 最後の文は変化の可能性をほのめかしている。

The harmless insect rested on the window frame.

▶ その無害な虫は窓枠に止まっていた。

Her patience during the long repair was admirable.

▶ 長い修理中の彼女の忍耐は賞賛に値した。

The composer wrote a short piece for the local orchestra.

▶ 作曲家は地元の管弦楽団向けに短い曲を書いた。

A thin line of paint marked the bowl's rim.

▶ 細い塗料の線が鉢の縁を示していた。

The long uncertainty left the owner in agony.

▶ 長い不確実な状態が所有者を苦悶させた。

The ballet performed in a newly restored theater.

▶ そのバレエ団は新しく修復された劇場で公演した。

The gardener filled a large tub with rainwater.

▶ 庭師は大きなおけを雨水で満たした。

The hidden mechanism will amaze visitors to the exhibition.

▶ 隠された仕組みは展示の訪問者を驚かせるだろう。

The archive keeper checked every box before closing.

▶ 記録庫の管理人は閉館前にすべての箱を確認した。

Careful deduction revealed who had moved the missing tool.

▶ 慎重な推論によって誰が紛失した道具を動かしたか判明した。

The exhibition includes portraits of royalty from an earlier period.

▶ その展示には昔の王族の肖像画が含まれる。

The medical guide explains how doctors assess a coma.

▶ その医学案内書は医師が昏睡状態をどう評価するか説明している。

A series of delays was an unexpected misfortune for the project.

▶ 一連の遅延はその計画にとって予期しない不運だった。

The sudden disappearance of the stain surprised the cleaner.

▶ 染みが突然消えたことに清掃員は驚いた。

A lone walker crossed the bridge just before dawn.

▶ 一人の歩行者が夜明け直前に橋を渡った。

The two managers discussed the complaint privately.

▶ 二人の責任者はその苦情を内密に話し合った。

Bright colors animate the otherwise plain waiting room.

▶ 明るい色がそれ以外は質素な待合室を活気づける。

A gray donkey carried supplies along the mountain path.

▶ 灰色のロバが山道を通って物資を運んだ。

Workers kneel on soft pads while repairing the floor.

▶ 作業員は床を修理する間、柔らかい敷物にひざをつく。

A single pearl decorated the center of the silver pin.

▶ 一粒の真珠が銀の留め具の中央を飾った。

The consultant recommended a simpler system for storing records.

▶ コンサルタントは記録保管のより簡単な制度を勧めた。

The judge was respected for fairness and righteousness.

▶ その裁判官は公平さと正義で尊敬されていた。

The course examines how communities respond to terrorism.

▶ その講座は地域社会がテロ行為にどう対応するか検討する。

The psychologist studies how memory changes with age.

▶ 心理学者は記憶が年齢とともにどう変化するか研究している。

The restaurant stores vegetables in a cool stone cellar.

▶ その飲食店は涼しい石造りの地下室に野菜を保管する。

Digital forms reduced the amount of routine paperwork.

▶ 電子フォームによって日常的な書類仕事の量が減った。

The new cable is compatible with the older device.

▶ 新しいケーブルは旧型装置と互換性がある。

A large ram stood beside the stone wall.

▶ 大きな雄羊が石壁のそばに立っていた。

The banker reviewed the small company's loan application.

▶ 銀行家は小さな会社の融資申請を確認した。

Her roommate keeps the shared kitchen clean and orderly.

▶ 彼女の同室者は共用台所を清潔で整然と保っている。

The guards changed the password at the city gate each night.

▶ 衛兵たちは毎晩、城門で使う合い言葉を変えた。

Crossing the river during heavy rain would be risky.

▶ 大雨の中で川を渡ることは危険だろう。

Closing the workshop immediately would be a rash decision.

▶ 作業場を直ちに閉めることは軽率な判断だろう。

The available evidence supports only a limited inference.

▶ 利用可能な証拠から導ける推論は限られている。

The loose flag began to flap in the strong wind.

▶ 緩んだ旗が強風ではためき始めた。

The final words of each line rhyme with one another.

▶ 各行の最後の語は互いに韻を踏んでいる。

Place a red marker beside each damaged shelf.

▶ 傷んだ各棚のそばに赤い目印を置いてください。

The telescope revealed a faint object near the moon.

▶ 望遠鏡が月の近くのかすかな物体を映し出した。

Wetlands provide a habitat for many rare birds.

▶ 湿地は多くの珍しい鳥に生息地を提供する。

The story presents a paradox about freedom and choice.

▶ その物語は自由と選択についての逆説を示す。

The two materials interact differently under strong light.

▶ 二つの素材は強い光の下で異なる相互作用をする。

A heavy lid covered the old storage box.

▶ 重いふたが古い収納箱を覆っていた。

The local Soviet managed farms and schools in the historical account.

▶ その歴史記録では地方ソビエトが農場と学校を管理していた。

Immediate repair is imperative to keep the bridge open.

▶ 橋を開通したままにするには即時修理が不可欠だ。

The new vehicle uses a hybrid engine to reduce fuel use.

▶ 新しい車両は燃料使用を減らすため混成エンジンを使う。

A material shortage delayed production at the furniture workshop.

▶ 材料不足が家具工房の生産を遅らせた。

A local investor supported the restoration of the old market.

▶ 地元の投資家が古い市場の修復を支援した。

A wooden peg holds the shelf firmly against the wall.

▶ 木のくぎが棚を壁にしっかり固定している。

A silver ornament hung from the center of the frame.

▶ 銀の装飾品が枠の中央から下がっていた。

The pass provides unlimited access to the reading room.

▶ その入場証は読書室への無制限の利用権を提供する。

The tight collar began to strangle him during the costume fitting.

▶ 衣装合わせ中にきつい襟が彼の首を締め始めた。

A creepy sound came from behind the old wall.

▶ 古い壁の後ろから気味の悪い音がした。

The hosts welcomed every visitor with warm hospitality.

▶ 主催者たちはすべての訪問者を温かなもてなしで迎えた。

The museum displays a fossil of an ancient fish.

▶ 博物館は古代魚の化石を展示している。

Residents still grieve the loss of the historic theater.

▶ 住民たちは歴史的な劇場を失ったことを今も嘆いている。

The microscope revealed tiny structures inside the plant cell.

▶ 顕微鏡が植物細胞内の微小構造を映し出した。

The two simultaneous events divided the available staff.

▶ 同時に起きた二つの行事のため、職員は二手に分かれた。

The cook added a fresh herb to the soup.

▶ 料理人はスープに新鮮な香草を加えた。

The new lighting dramatically changed the appearance of the hall.

▶ 新しい照明がホールの外観を劇的に変えた。

The garden contains several exotic plants from distant islands.

▶ その庭には遠い島々から来た数種の外来植物がある。

The refugee opened a small repair workshop in the town.

▶ その難民は町で小さな修理工房を開いた。