PLUS ADVANCED 07

The diagram improved her comprehension of the complex system.

▶ その図は彼女の複雑な仕組みへの理解を高めた。

A rusty hinge made the old gate difficult to open.

▶ さびた蝶番のため古い門を開けにくかった。

Slow cooking gave the meat remarkable tenderness.

▶ ゆっくり加熱すると肉は驚くほど柔らかくなった。

Thin smoke rose from the cottage chimney at dawn.

▶ 夜明けに田舎家の煙突から細い煙が上がった。

The table was covered with a clean linen cloth.

▶ 机は清潔な亜麻布で覆われていた。

The shop hires seasonal workers during the busy summer months.

▶ その店は忙しい夏の間に季節労働者を雇う。

Scramble the eggs gently in the warm pan.

▶ 温めたフライパンで卵を優しくかき混ぜて焼いてください。

The musician played a short gig at the riverside cafe.

▶ その音楽家は川沿いのカフェで短いライブに出演した。

Wild goats roam the hills beyond the village.

▶ 野生のヤギが村の向こうの丘を歩き回る。

The cyclist placed a warm cloth over his thigh.

▶ 自転車の乗り手は太ももに温かい布を置いた。

Please refrain from touching the fragile glass display.

▶ 壊れやすいガラス展示に触れるのを控えてください。

This solvent removes old paint from metal surfaces.

▶ この溶剤は金属面から古い塗料を除く。

A tall visitor waited quietly in the doorway.

▶ 背の高い訪問者が戸口で静かに待っていた。

A thin mist covered the river before sunrise.

▶ 日の出前に薄い霧が川を覆った。

The archive keeps a duplicate in another building.

▶ 記録庫は別の建物に複製を保管している。

The cook removed the orange peel before slicing the fruit.

▶ 料理人は果物を切る前にオレンジの皮を取り除いた。

The old mint produced coins for the surrounding region.

▶ その古い造幣局は周辺地域向けの硬貨を製造した。

Each participant received a map of the workshop.

▶ 各参加者は作業場の地図を受け取った。

The course examines each genre of traditional regional music.

▶ その講座は伝統的な地域音楽の各ジャンルを検討する。

A slight vibration passed through the wooden floor.

▶ わずかな振動が木の床を伝わった。

One incorrect figure changed the total in the report.

▶ 一つの誤った数値が報告書の合計を変えた。

A flashing light gave the performer a clear cue.

▶ 点滅する光が演者に明確な合図を与えた。

The medical history describes early treatments for tuberculosis.

▶ その医学史は結核の初期治療を説明している。

The seller demanded an unreasonable price for the damaged chair.

▶ 売り手は傷んだ椅子に法外な価格を求めた。

The glare from the glass made the sign difficult to read.

▶ ガラスのぎらつきで標識を読みにくかった。

She studied electronics before designing the measuring device.

▶ 彼女は測定装置を設計する前に電子工学を学んだ。

Regular community events reduced loneliness among older residents.

▶ 定期的な地域行事が年配住民の孤独感を減らした。

A queer pattern appeared on the surface of the old glass.

▶ 古いガラスの表面に奇妙な模様が現れた。

The first offender received a formal warning from the manager.

▶ 最初の違反者は責任者から正式な警告を受けた。

The label warns that the chemical is harmful to plants.

▶ ラベルはその薬品が植物に有害だと警告している。

The museum displays patriotic posters from an earlier period.

▶ 博物館は昔の愛国的なポスターを展示している。

She recorded every measurement in a small notebook.

▶ 彼女はすべての測定値を小さなノートに記録した。

The committee clarified its stance on the proposed closure.

▶ 委員会は提案された閉鎖への立場を明確にした。

The game console rests on the shelf below the screen.

▶ ゲーム機本体は画面下の棚に置かれている。

Patience is an important trait for careful restoration work.

▶ 忍耐は慎重な修復作業に重要な特性だ。

The craftsperson spoke with reverence for traditional methods.

▶ 職人は伝統的な方法への畏敬を込めて語った。

The literal meaning of the phrase differs from its metaphorical use.

▶ その句の文字通りの意味は比喩的用法と異なる。

Each applicant submitted a sample of previous work.

▶ 各応募者は過去の作品見本を提出した。

The regional championship takes place in the public sports hall.

▶ 地域選手権は公共体育館で行われる。

Soft moonlight covered the empty garden path.

▶ 柔らかな月明かりが空の庭道を覆った。

A sour pickle rested beside the vegetable sandwich.

▶ 酸っぱいピクルスが野菜サンドイッチのそばに置かれていた。

The box contains an exquisite piece of carved glass.

▶ その箱には精巧なガラス彫刻が入っている。

The favorable review gave ticket sales a welcome boost.

▶ 好意的な批評が券の売上を大きく後押しした。

The accountant checked every figure in the annual report.

▶ 会計士は年次報告書のすべての数値を確認した。

The cafe benefits from its proximity to the central station.

▶ そのカフェは中央駅に近いことで利益を得ている。

The shaken bottle released bubbles when the lid opened.

▶ 振られた瓶はふたを開けると泡を出した。

Safety training is compulsory for all workshop staff.

▶ 安全研修は作業場の全職員に義務づけられている。

His loud snore echoed through the quiet room.

▶ 彼の大きないびきが静かな部屋に響いた。

Dirty hands can contaminate the clean laboratory sample.

▶ 汚れた手は清潔な実験試料を汚染する可能性がある。

A tall hedge separates the garden from the road.

▶ 高い生け垣が庭と道路を隔てている。

The converse statement is not necessarily true in every case.

▶ 逆の命題がすべての場合に必ず真とは限らない。

A ripe peach fell from the tree near the fence.

▶ 熟した桃が柵の近くの木から落ちた。

The ambiguity of the instruction confused several workers.

▶ 指示の曖昧さが複数の作業員を困惑させた。

The two reports contain contradictory figures for the same month.

▶ 二つの報告書には同じ月について矛盾する数値がある。

The vast night sky filled the visitors with awe.

▶ 広大な夜空が訪問者を畏敬の念で満たした。

The history course examines the rise and fall of tyranny.

▶ その歴史講座は圧政の興亡を検討する。

Workers will pave the muddy path with flat stones.

▶ 作業員は泥道を平らな石で舗装する。

A trivial error delayed publication of the final report.

▶ ささいな誤りが最終報告書の公表を遅らせた。

Visitors traverse the long gallery before reaching the garden.

▶ 訪問者は庭へ着く前に長い画廊を横切る。

The guide describes the region broadly rather than in detail.

▶ 案内書はその地域を詳細ではなく大まかに説明している。

An owl rested silently on the old barn roof.

▶ フクロウが古い納屋の屋根で静かに休んでいた。

The impatient visitors checked the clock repeatedly.

▶ 待ちきれない訪問者たちは繰り返し時計を確認した。

The town hosts a chess tournament every autumn.

▶ 町は毎秋チェスのトーナメントを開催する。

The warm colors create only a transient impression.

▶ 暖色が作る印象はつかの間にすぎない。

The museum displays coral collected near an old trading ship.

▶ 博物館は古い交易船の近くで採取されたサンゴを展示している。

The painting presents a peaceful pastoral scene beside a river.

▶ その絵は川辺の穏やかな田園風景を描いている。

A white dove landed near the garden fountain.

▶ 白いハトが庭の噴水近くに降りた。

The analyst compared costs across several possible repair plans.

▶ 分析者は複数の修理案の費用を比較した。

The laboratory stores ammonia inside a sealed cabinet.

▶ 研究所はアンモニアを密閉戸棚に保管する。