PLUS ADVANCED 05

The server carried a tray of clean glasses.

▶ 給仕係は清潔なグラスを載せた盆を運んだ。

Careful placement of the lamps improved the room's lighting.

▶ 照明を慎重に配置したことで部屋の明るさが改善した。

The steep mountain presented a formidable challenge to the hikers.

▶ その険しい山は登山者たちに手ごわい難題を突き付けた。

The technician responded promptly to the equipment warning.

▶ 技術者は設備の警告に即座に対応した。

Soft light filled the long corridor outside the library.

▶ 柔らかな光が図書館外の長い廊下を満たした。

The balcony offers a spectacular view of the valley.

▶ そのバルコニーから谷の壮観な景色が見える。

The association will bestow an award on the young designer.

▶ 協会は若い設計者に賞を授ける。

The hotel provided lousy service despite its high prices.

▶ そのホテルは高い料金にもかかわらずひどいサービスを提供した。

The tool belt fits securely around the worker's waist.

▶ 工具ベルトは作業員の腰にしっかり合う。

Online booking has become the norm for this museum.

▶ オンライン予約はこの博物館の標準となった。

The coarse fabric felt rough beneath her fingers.

▶ その粗い布は指で触れるとざらざらしていた。

The novel describes a supernatural light above the lake.

▶ その小説は湖上の超自然的な光を描いている。

A bright blaze warmed the large stone room.

▶ 明るい炎が大きな石造りの部屋を暖めた。

The audio signal became clearer after the cable was replaced.

▶ ケーブル交換後に音声信号がより明瞭になった。

A small booth near the entrance sells guidebooks.

▶ 入口近くの小さな売店が案内書を販売している。

The ancient text separates corporal needs from spiritual concerns.

▶ その古い文書は肉体的な欲求と精神的な関心を分けている。

Ignoring the warning was an act of pure folly.

▶ 警告を無視することはまったく愚かな行為だった。

The cyclist wore a bright helmet on the mountain road.

▶ 自転車の乗り手は山道で明るい色のヘルメットを着けた。

Walking beside the river is her favorite recreation.

▶ 川沿いを歩くことが彼女の好きな気晴らしだ。

Pink blossom covered every branch of the old tree.

▶ 桃色の花が古木のすべての枝を覆った。

The new shelves adequately support the heavy reference books.

▶ 新しい棚は重い参考書を十分に支える。

The missing part could cripple the entire cooling system.

▶ 欠けた部品は冷却システム全体の機能を著しく損ない得る。

The discovery was rightly praised as an important advance.

▶ その発見は重要な進歩として正当に称賛された。

Each tool has a separate place on the wall rack.

▶ 各道具には壁の棚に専用の場所がある。

Poor planning pushed the small company toward bankruptcy.

▶ 不十分な計画が小さな会社を倒産へ追いやった。

The novel condemns cruelty as a failure of character.

▶ その小説は残酷さを人格の欠陥として非難している。

The ticket holder may enter through the western gate.

▶ 券の所持者は西門から入場できる。

The proposed closure remains controversial among local residents.

▶ 提案された閉鎖は地元住民の間で依然として論争を呼んでいる。

A small packet of seeds came with the guidebook.

▶ 小さな種の包みが案内書に付いていた。

The guide provides a descriptive account of each painting.

▶ 案内書は各絵画を詳しく説明している。

Local workers weave the natural fibers into strong baskets.

▶ 地元の職人は天然繊維を丈夫なかごに織り上げる。

Without its missing handle, the old tool is worthless.

▶ 取っ手がないため、その古い道具は役に立たない。

The manager seemed indifferent to the repeated complaints.

▶ 責任者は繰り返される苦情に無関心なようだった。

The rare bowl sold quickly at the public auction.

▶ 珍しい鉢は公開競売ですぐに売れた。

Detach the cable before moving the measuring device.

▶ 測定装置を移動する前にケーブルを取り外してください。

The fisher stored all the tackle in a wooden box.

▶ 釣り人は釣り道具一式を木箱に保管した。

The reviewer rejected his lame excuse for the missing data.

▶ 審査員は紛失データについての説得力のない言い訳を退けた。

A local business agreed to sponsor the garden project.

▶ 地元企業が庭園計画を後援することに同意した。

The exhibition celebrates the greatness of traditional craftsmanship.

▶ その展示は伝統工芸の偉大さを称えている。

Two wooden chairs stood on the shaded porch.

▶ 木の椅子二脚が日陰の玄関ポーチに置かれていた。

The confusing map sent visitors toward the wrong entrance.

▶ 分かりにくい地図が訪問者を間違った入口へ導いた。

Moisture began to blur the ink on the label.

▶ 湿気でラベルのインクがぼやけ始めた。

An independent expert will certify the material's quality.

▶ 独立した専門家が素材の品質を証明する。

The guide carried a bright torch through the dark tunnel.

▶ 案内人は暗いトンネルで明るいたいまつを運んだ。

The choir practiced a new song in the church hall.

▶ 聖歌隊は教会ホールで新しい歌を練習した。

A bright rainbow appeared above the valley after the rain.

▶ 雨の後、谷の上に鮮やかな虹が現れた。

Visitors adore the quiet garden behind the museum.

▶ 訪問者は博物館裏の静かな庭を深く愛している。

The small reward provided an incentive to recycle more paper.

▶ 小さな報奨が紙をさらに再利用する動機となった。

The medical diagram shows inflammation around the joint.

▶ その医学図は関節周囲の炎症を示している。

The repaired clock runs remarkably well for its age.

▶ 修理した時計は古さの割に著しくよく動く。

A simple flower served as decoration on each table.

▶ 簡素な花が各机の装飾として使われた。

The village lies at a high altitude above the valley.

▶ その村は谷より高い標高にある。

The rider guided the horse slowly across the bridge.

▶ 乗り手は馬を橋の上でゆっくり導いた。

Her honesty showed a nobility beyond social rank.

▶ 彼女の誠実さは社会的身分を超えた高潔さを示した。

The lightweight frame is made from recycled aluminum.

▶ その軽量な枠は再生アルミニウムで作られている。

The enthusiastic volunteers restored the garden in one week.

▶ 熱心なボランティアたちは一週間で庭を修復した。

The old tale features a dwarf living beneath the hill.

▶ その昔話には丘の下に住むこびとが登場する。

Every living being depends on water in some form.

▶ すべての生き物は何らかの形で水に依存する。

The traffic marker has the shape of a bright cone.

▶ 交通標識は鮮やかな円すい形をしている。

Keep the tall container upright during transport.

▶ 輸送中は背の高い容器を直立させてください。

We accidentally discovered a small cafe on our way home.

▶ 帰り道に、私たちは偶然小さなカフェを見つけた。

The cafe has a sunny terrace overlooking the river.

▶ そのカフェには川を見下ろす日当たりのよいテラスがある。

His vanity made him display every minor award.

▶ 虚栄心のため彼は小さな賞まで全部飾った。

The program can compress a large file within seconds.

▶ そのプログラムは大きなファイルを数秒で圧縮できる。

Clean water is indispensable to the pottery workshop.

▶ 清潔な水は陶芸工房に欠かせない。

The new tool represents a major advancement in glass cutting.

▶ 新しい道具はガラス切断の大きな進歩を表している。

Snow is uncommon in this warm coastal region.

▶ この暖かい沿岸地域では雪はめったに降らない。

A small crab moved between the rocks near the shore.

▶ 小さなカニが岸近くの岩の間を動いた。

The dairy supplies fresh milk to nearby shops.

▶ その酪農場は近隣の店へ新鮮な牛乳を供給する。