PLUS ADVANCED 04

The reading room is temporarily closed for repairs.

▶ 読書室は修理のため一時的に閉鎖されている。

Nowadays, most visitors reserve their tickets online.

▶ 今日ではほとんどの訪問者がオンラインで券を予約する。

The wet fabric will shrink slightly as it dries.

▶ ぬれた布は乾くにつれて少し縮む。

He began to mutter about the unexpected delay.

▶ 彼は予期しない遅延についてぶつぶつ言い始めた。

Each horse rested in a clean wooden stall.

▶ それぞれの馬が清潔な木の仕切り馬房で休んだ。

The three paths form a triangle around the garden.

▶ 三本の小道が庭の周りに三角形を作っている。

The seller wrapped the fragile bowl in thick paper.

▶ 売り手は壊れやすい鉢を厚い紙で包んだ。

A missing lock increased the risk of tool theft.

▶ 鍵がないことで道具の盗難リスクが高まった。

The park gained popularity after opening a public garden.

▶ その公園は公共庭園を開設して人気を得た。

He is a puzzle addict who solves one every morning.

▶ 彼はパズルに夢中で、毎朝一問解いている。

The passionate speaker inspired volunteers to restore the hall.

▶ 情熱的な話し手がホールを修復するボランティアを鼓舞した。

The weary travelers rested beside the quiet river.

▶ 疲れた旅人たちは静かな川のそばで休んだ。

The change was a deliberate response to repeated complaints.

▶ その変更は繰り返される苦情への熟考した対応だった。

A sharp thorn pricked her finger through the glove.

▶ 鋭いとげが手袋越しに彼女の指をちくりと刺した。

The discount created a strong temptation to buy the chair.

▶ その割引が椅子を買いたいという強い誘惑を生んだ。

The craftsperson wove the chair seat from thin cane.

▶ 職人は細いトウで椅子の座面を編んだ。

Visitors often stare at the detailed ceiling painting.

▶ 訪問者は精密な天井画をよく凝視する。

The safety equipment is inspected annually by a specialist.

▶ 安全設備は専門家によって毎年点検される。

A casual remark led to an unexpected design idea.

▶ 何気ない一言が予期しない設計案につながった。

The artist mixed a blue dye for the cotton fabric.

▶ 芸術家は綿布用に青い染料を混ぜた。

The cancellation caused disappointment among the waiting visitors.

▶ 中止は待っていた訪問者たちを失望させた。

The new navigation system guides ships through the narrow channel.

▶ 新しい航行システムが細い水路を通る船を案内する。

The author uses a bridge as a metaphor for cooperation.

▶ 著者は協力の隠喩として橋を用いる。

She performed a short song at the theater audition.

▶ 彼女は劇場のオーディションで短い歌を披露した。

His honesty earned the lasting trust of his colleagues.

▶ 彼の正直さが同僚からの長く続く信頼を得た。

Tie a firm knot at the end of the rope.

▶ ロープの端に固い結び目を作ってください。

The child dropped a piece of gum beside the bin.

▶ 子どもはごみ箱のそばにガムを一枚落とした。

The workshop will undertake repairs to the old bridge.

▶ その作業場は古い橋の修理を引き受ける。

The new shelf fits nicely between the two windows.

▶ 新しい棚は二つの窓の間にうまく収まる。

A dark bruise appeared on the side of the apple.

▶ リンゴの側面に黒い傷が現れた。

The document will remain permanently available in the archive.

▶ その文書は記録庫で永久に利用可能なままとなる。

The final rehearsal lasted two hours in the empty hall.

▶ 最終リハーサルは空のホールで二時間続いた。

The anatomy chart shows the position of each rib.

▶ 解剖図は各肋骨の位置を示している。

Use a conjunction to connect the two short clauses.

▶ 二つの短い節をつなぐため接続詞を使ってください。

A gentle massage relaxed the stiff shoulder muscles.

▶ 優しいマッサージがこわばった肩の筋肉をほぐした。

The height restriction prevents large vehicles from entering.

▶ 高さ制限により大型車両は進入できない。

The editor completed a thorough revision of the manuscript.

▶ 編集者は原稿の徹底的な改訂を完了した。

The first attempt invariably takes longer than later ones.

▶ 最初の試みは後の試みより必ず時間がかかる。

The program provides temporary rooms for homeless adults.

▶ その制度は家のない成人に一時的な部屋を提供する。

The audience began to clap after the final song.

▶ 観客は最後の歌の後で拍手し始めた。

The historic mansion contains thirty rooms and a large garden.

▶ その歴史的な大邸宅には三十の部屋と大きな庭がある。

Installation of the new lighting took three days.

▶ 新しい照明の取り付けには三日かかった。

Several rare birds inhabit the remote island.

▶ 数種の珍しい鳥がその遠い島に生息している。

One loose stitch appeared near the edge of the cloth.

▶ 布の端の近くに緩んだ縫い目が一つ現れた。

The sudden closure led to speculation about the shop's future.

▶ 突然の閉店が店の将来についての推測を招いた。

A dim lamp lit the narrow basement corridor.

▶ 薄暗いランプが細い地下廊下を照らした。

The report showed complete disregard for the available evidence.

▶ その報告書は利用可能な証拠を完全に無視していた。

Clip the damaged edge from the sheet of paper.

▶ 紙の傷んだ端を切り取ってください。

On this diagram, red arrows signify rising pressure.

▶ この図では赤い矢印が圧力上昇を表している。

The ongoing repairs have closed the eastern entrance.

▶ 進行中の修理で東側入口が閉鎖されている。

The poet hoped her finest work would become immortal.

▶ 詩人は最高の作品が不滅になることを願った。

She came to despise every form of deliberate dishonesty.

▶ 彼女はあらゆる意図的な不正直を軽蔑するようになった。

Each volunteer wore a green badge at the entrance.

▶ 各ボランティアは入口で緑のバッジを着けていた。

A furious wind shook the windows throughout the night.

▶ 猛烈な風が一晩中窓を揺らした。

The sensor measures heat emission from the metal surface.

▶ そのセンサーは金属面からの熱放出を測定する。

The museum displays a decorated lance from an earlier period.

▶ 博物館は昔の装飾された槍を展示している。

Gardening provides relaxation after a demanding day.

▶ 園芸は忙しい一日の後にくつろぎをもたらす。

The tale describes a fabulous city beneath the sea.

▶ その物語は海底の伝説上の都市を描いている。

The faster runner accepted a handicap in the friendly race.

▶ 速い走者は親善競走でハンディキャップを受け入れた。

The pipe turns at a metal elbow beneath the sink.

▶ その管は流しの下の金属製ひじ形継ぎ手で曲がる。

The successful restoration increased the museum's international prestige.

▶ 修復の成功が博物館の国際的な威信を高めた。

The statue is an imitation of a much older work.

▶ その像ははるかに古い作品の模造品だ。

The evening screening attracted visitors from nearby towns.

▶ 夕方の上映は近隣の町から訪問者を集めた。

Steel reinforcement strengthened the old wooden beam.

▶ 鉄の補強材が古い木の梁を強化した。

The grocery sells bread, fruit, and household supplies.

▶ その食料雑貨店はパン、果物、家庭用品を販売する。

A fallen branch became an obstacle on the forest trail.

▶ 倒れた枝が森の小道の障害物になった。

The hall provides ample space for the entire exhibition.

▶ そのホールは展示全体に十分な空間を提供する。

The conductor raised her hand before the orchestra began.

▶ 管弦楽団が演奏を始める前に指揮者が手を上げた。

Repetition helped the students remember the new pattern.

▶ 反復が生徒たちの新しい型の記憶を助けた。