STANDARD 07

She noticed a slight difference between the two photos.

▶ 彼女は2枚の写真のわずかな違いに気づいた。

The sheriff gave a short speech at the town festival.

▶ 長官は町の祭りで短いスピーチをした。

An odd sound came from the empty room at night.

▶ 夜、誰もいない部屋から奇妙な物音が聞こえてきた。

The boy wore a red cap to protect himself from the sun.

▶ 少年は日差しをよけるために赤い帽子をかぶっていた。

They drove for hours to reach a remote village in the mountains.

▶ 彼らは山あいの遠く離れた村に着くまで何時間も車を走らせた。

The old bridge looked ugly, but people still loved it.

▶ その古い橋は見た目こそ醜かったが、それでも人々に愛されていた。

The dog barked at the stranger standing outside the gate.

▶ その犬は門の外に立つ見知らぬ人に向かってほえた。

The tired man sat down heavily on the old wooden chair.

▶ 疲れた男性は古い木の椅子にどさりと腰を下ろした。

The painter spends every morning in her bright studio near the river.

▶ その画家は毎朝、川の近くの明るいアトリエで過ごす。

Her lips turned blue after she swam in the cold lake.

▶ 冷たい湖で泳いだあと、彼女のくちびるは青くなっていた。

The little girl felt jealous when her sister got a new bicycle.

▶ 少女は、姉が新しい自転車を買ってもらったときにしっとを感じた。

Water leaked from a broken pipe under the kitchen floor.

▶ 台所の床下の壊れた管から水が漏れていた。

The farmer whistled to call his dog back from the field.

▶ 農夫は口笛を吹いて、畑から犬を呼び戻した。

He slowly mounted the narrow stairs to the top of the tower.

▶ 彼は塔のてっぺんまで狭い階段をゆっくり登った。

You can taste the goodness of fresh vegetables in this soup.

▶ このスープを飲むと、新鮮な野菜の質のよさが味わえる。

My father invested his savings in a small coffee shop near the station.

▶ 父は駅の近くの小さな喫茶店に貯金を投資した。

A pleasant breeze came through the open window of the classroom.

▶ 教室の開いた窓から心地よい風が入ってきた。

The student honestly told the teacher that he forgot his homework.

▶ その生徒は宿題を忘れたことを先生に正直に話した。

The hotel maid folded the clean towels and put them on the shelf.

▶ ホテルの客室係はきれいなタオルを折りたたんで棚に置いた。

The students measured the diameter of the old tree with a long tape.

▶ 生徒たちは長い巻き尺でその古い木の直径を測った。

The tailor cut a piece of blue cloth to make a small bag.

▶ 仕立屋は小さなかばんを作るために青い布を切った。

The couple furnished their new apartment with simple wooden furniture.

▶ その夫婦は新しいアパートにシンプルな木製の家具を備え付けた。

The old woman shared a long narrative about her village life.

▶ 老婦人は村での暮らしについての長い物語を語ってくれた。

The child had a bad cough and stayed home from school.

▶ その子はひどいせきが出て、学校を休んで家にいた。

The teacher gave us a definite deadline for the report.

▶ 先生はレポートのはっきりと決められた締め切りを私たちに示した。

The princess waved to the crowd from the palace balcony.

▶ 王女は宮殿のバルコニーから群衆に手を振った。

The farmers manage the marketing of their fresh vegetables by themselves.

▶ 農家の人たちは新鮮な野菜の売買取引を自分たちで行っている。

The new express train is currently running between the two cities.

▶ その新しい特急列車は現在、二つの都市の間を走っている。

A big pot of vegetable soup was boiling on the stove.

▶ コンロの上で大きななべいっぱいの野菜スープがぐつぐつ煮えていた。

After three days of rain, the flood covered the whole village road.

▶ 三日間の雨のあと、洪水が村の道をすっかりおおった。

The presentation of prizes took place at the end of the sports festival.

▶ 賞品の贈呈は、体育祭の最後に行われた。

The small diamond on her ring sparkled under the bright light.

▶ 彼女の指輪の小さなダイヤモンドが明るい光の下できらめいた。

The player injured his knee during soccer practice last weekend.

▶ その選手は先週末のサッカーの練習でひざを負傷した。

It is illegal to park your car on this narrow street.

▶ この狭い通りに車を止めるのは違法だ。

I am grateful to my neighbor for watering the flowers every day.

▶ 毎日花に水をやってくれる隣人に感謝している。

The battery in my camera ran out during the school trip.

▶ 修学旅行の途中でカメラの電池が切れてしまった。

My uncle has lived in this seaside town for a decade.

▶ おじはこの海辺の町に10年間住んでいる。

Nursing is a profession that requires both skill and warm care.

▶ 看護は技術と温かい心づかいの両方が求められる専門職だ。

My little sister painted her nails pink before the school festival.

▶ 妹は文化祭の前につめをピンクにぬった。

Each candidate for the job answered questions calmly in front of three interviewers.

▶ その仕事の候補者たちはそれぞれ、3人の面接官の前で落ち着いて質問に答えた。

The cook poured a mixture of flour and eggs into the hot pan.

▶ 料理人は小麦粉と卵を混ぜ合わせた物を、熱したフライパンに流し込んだ。

The climbers tied a thick rope around the old tree before going down the cliff.

▶ 登山者たちは崖を下りる前に、太い綱を古い木に結びつけた。

My father always buys the same brand of coffee at the supermarket.

▶ 父はスーパーでいつも同じ銘柄のコーヒーを買う。

Consumers compared prices carefully before choosing a new washing machine.

▶ 消費者たちは新しい洗濯機を選ぶ前に、慎重に値段を比べた。

In the science lesson, we learned that electrons move around the center of an atom.

▶ 理科の授業で、電子は原子の中心の周りを動いていると習った。

A small package arrived at my door early this morning.

▶ 今朝早く、小さな包みが玄関に届いた。

The baker weighed the flour on a small scale before making bread.

▶ パン職人はパンを作る前に、小さなはかりで小麦粉の重さを計った。

She practiced hard for the oral exam and answered every question clearly.

▶ 彼女は口頭試験に向けて懸命に練習し、すべての質問にはっきり答えた。

We stood on the bridge and admired the sunset over the river.

▶ 私たちは橋の上に立ち、川に沈む夕日に感嘆して見とれた。

The detective finally found the murderer hiding in an old house.

▶ 刑事はついに、古い家に隠れていた殺人者を見つけた。

You have to bend the wire slowly so it does not break.

▶ 針金は折れないように、ゆっくり曲げなければならない。

The museum displays primitive tools that people made from stone long ago.

▶ その博物館には、大昔の人々が石から作った原始の道具が展示されている。

I finally persuaded my brother to join the tennis club with me.

▶ 私はついに弟を説得して、一緒にテニス部に入ってもらった。

An old railroad runs along the coast and connects two small towns.

▶ 古い鉄道が海岸沿いを走り、二つの小さな町を結んでいる。

His painful knee made it hard for him to climb the stairs.

▶ 膝が痛くて、彼は階段を上るのがつらかった。

A stone bust of an old poet stands at the entrance of the library.

▶ 図書館の入り口には、年老いた詩人の石の胸像が立っている。

A traditional breakfast here typically includes rice, fish, and soup.

▶ この土地の伝統的な朝食には、典型的にご飯と魚と汁物が並ぶ。

A tiny pin held the name card on the visitor's jacket.

▶ 小さな留め針が、来客の上着に名札を留めていた。

My grandmother crushed the dried herbs into a fine powder with a spoon.

▶ 祖母はスプーンで乾燥ハーブをすりつぶし、細かい粉末にした。

The latest train for the city leaves this station just before midnight.

▶ 市内へ向かう最も遅い電車は、真夜中少し前にこの駅を出る。

Everyone thought his plan to swim across the cold sea was insane.

▶ 冷たい海を泳いで渡るという彼の計画は、正気でないとみんなに思われた。

The bride walked slowly into the hall in a beautiful white dress.

▶ 花嫁は美しい白いドレスを着て、ゆっくりと式場に入ってきた。

Climbing the highest mountain in the country was her greatest achievement.

▶ 国内で一番高い山に登りきったことは、彼女にとって最大の達成だった。

The nurse spoke in a gentle voice to calm the crying child.

▶ 看護師は泣いている子どもを落ち着かせようと、優しい声で話しかけた。

Clean water and fresh air are precious gifts for all mankind.

▶ きれいな水と新鮮な空気は、全人類にとって貴重な贈り物だ。

Many volunteers gladly came to clean the beach early in the morning.

▶ 大勢の有志が、朝早くから進んで浜辺の掃除にやって来た。

This big old refrigerator consumes too much electricity every month.

▶ この大きくて古い冷蔵庫は、毎月あまりに多くの電力を消費する。

The hotel received a complaint about the noisy room next to the elevator.

▶ そのホテルに、エレベーター横のうるさい部屋についての苦情が寄せられた。

Travelers exchanged their money for the local currency at the airport.

▶ 旅行者たちは空港で手持ちのお金を現地の通貨に両替した。

A loud explosion of fireworks lit up the night sky above the river.

▶ 花火の大きな爆発が、川の上の夜空を明るく照らした。

The clown entertained the children with funny tricks at the party.

▶ ピエロはパーティーで面白い芸をして子どもたちを楽しませた。