STANDARD 06

The doctor advised him to avoid alcohol before the operation.

▶ 医者は手術の前にアルコールを控えるよう彼に助言した。

A thick layer of dust covered the old books on the shelf.

▶ 棚の上の古い本には、ほこりが厚く積もっていた。

She translated the foreign letter into her own language for her grandmother.

▶ 彼女は祖母のために外国語の手紙を母語に翻訳した。

My uncle will retire from the bank next spring after thirty years.

▶ 私のおじは30年間勤めた銀行を来年の春に退職する。

The long speech bored the students, and some of them fell asleep.

▶ 長い演説は生徒たちを退屈させ、何人かは眠ってしまった。

The rocket left the ground and flew high into the atmosphere.

▶ ロケットは地面を離れ、大気の中へと高く昇っていった。

The bottle contained a clear liquid that smelled like lemon.

▶ その瓶にはレモンのような香りのする透明な液体が入っていた。

Her academic record was strong enough to win a scholarship.

▶ 彼女の大学での成績は奨学金を得られるほど優秀だった。

A kind stranger helped the old man carry his heavy bags.

▶ 親切な見知らぬ人が、老人が重い荷物を運ぶのを手伝ってくれた。

My sister studies engineering at university and builds small robots.

▶ 姉は大学で工学を学んでおり、小さなロボットを作っている。

The children played happily among the fallen leaves in the park.

▶ 子どもたちは公園の落ち葉の中で楽しそうに遊んだ。

The student wrote a short summary of the novel for homework.

▶ その生徒は宿題として小説の短い要約を書いた。

Her breathing became slow and calm during the yoga class.

▶ ヨガの授業中、彼女の呼吸はゆっくりと穏やかになった。

As a punishment, the boy had to clean the classroom for a week.

▶ 罰として、その少年は1週間教室を掃除しなければならなかった。

The waiter apologized to the customer for the long wait.

▶ ウェイターは長く待たせたことを客に謝った。

The puppy likes to bite the corner of the soft cushion.

▶ その子犬は柔らかいクッションの角をかむのが好きだ。

Many students confuse the two words because they sound almost the same.

▶ 発音がほとんど同じなので、多くの生徒がその2つの単語を混同する。

Their friendship began when they sat together on the school bus.

▶ 彼らの友情は、スクールバスで隣同士に座ったことから始まった。

These light shoes are suitable for walking on the sandy beach.

▶ この軽い靴は砂浜を歩くのにふさわしい。

The sign at the gate gave a clear warning about the deep water.

▶ 門の看板には、深い水に関するはっきりとした警告が書かれていた。

The sunny weather put everyone in a cheerful mood at the picnic.

▶ 晴れた天気のおかげで、ピクニックではみんなが陽気な気分になった。

Owls hunt small animals quietly at night in the forest.

▶ フクロウは夜の森で静かに小動物を狩る。

A tall guard stood at the entrance of the museum.

▶ 背の高い警備員が美術館の入口に立っていた。

The servant carried tea into the garden for the guests.

▶ 召使は客のために庭へお茶を運んだ。

The chef personally greeted every guest at the door of the restaurant.

▶ そのシェフはレストランの入口で、一人一人の客を自ら出迎えた。

A large percentage of the students walk to school every morning.

▶ 生徒のかなりの割合が毎朝歩いて学校に通っている。

After years of poverty, the farmer finally turned his life around.

▶ 長年の貧困の後、その農夫はついに人生を好転させた。

The second experiment confirmed the young scientist's surprising theory.

▶ 2回目の実験は、若い科学者の驚くべき理論を立証した。

The old stove burns wood as fuel during the winter.

▶ その古いストーブは冬の間、燃料として薪を燃やす。

They enjoyed a romantic dinner by the sea at sunset.

▶ 彼らは夕暮れの海辺でロマンチックな夕食を楽しんだ。

Her coach urged her to practice the jump one more time.

▶ コーチは彼女に、もう一度そのジャンプを練習するよう強く促した。

The two brothers explored the dark cave with small flashlights.

▶ 二人の兄弟は小さな懐中電灯を持って暗い洞窟を探検した。

Each jar in the kitchen has a small label showing its contents.

▶ 台所のどの瓶にも、中身を示す小さなラベルが貼ってある。

The old painter often talks about his happy childhood in the mountains.

▶ その年老いた画家は、山での幸せな子供時代のことをよく話す。

The recipe specifically says to use cold butter for the pie.

▶ そのレシピには、パイには冷たいバターを使うようにと明確に書かれている。

The truck dumped a pile of sand near the construction site.

▶ トラックは工事現場の近くに砂の山をどさっと降ろした。

A violent storm knocked down several old trees in the park.

▶ 猛烈な嵐が公園の古い木を何本もなぎ倒した。

The climbers stood silent before the awesome height of the mountain.

▶ 登山者たちは、畏敬の念を起こさせる山の高さを前に黙って立ち尽くした。

A small bird made its nest in a tree in our yard.

▶ 小鳥がわが家の庭の木に巣を作った。

The carpenter rubbed the wooden table until its surface was smooth.

▶ 大工は表面が滑らかになるまで木のテーブルを磨いた。

This museum was originally built as a train station.

▶ この博物館はもとは駅として建てられたものだ。

The brave firefighter climbed into the smoke to save a child.

▶ 勇敢な消防士は子どもを助けるため煙の中へ入っていった。

The farmer scattered seeds over the wide field at sunrise.

▶ 農夫は夜明けに広い畑一面に種をまき散らした。

This white shirt is made of soft cotton and feels light.

▶ この白いシャツは柔らかい綿でできていて、軽い着心地だ。

A bright flash of lightning lit up the dark sky.

▶ 稲妻のまばゆい閃光が暗い空を照らした。

The teacher punished the students who copied answers during the test.

▶ 先生は試験中に答えを写した生徒たちを罰した。

The machine makes a continuous low sound day and night.

▶ その機械は昼も夜も途切れない低い音を立て続けている。

Water is a precious resource in this dry mountain village.

▶ この乾いた山あいの村では、水は貴重な資源だ。

The children collected pretty shells along the beach in the morning.

▶ 子どもたちは朝の浜辺できれいな貝がらを集めた。

The door closed with a loud bang in the strong wind.

▶ 強い風でドアが閉まり、バンという大きな音がした。

The singer bowed as warm applause filled the concert hall.

▶ 歌手がおじぎをすると、温かい拍手かっさいがホールいっぱいに響いた。

The story tells of a gentle giant who lives in the forest.

▶ その物語は、森に住む心優しい巨人について語っている。

One surprising statistic shows that most students sleep less than six hours.

▶ ある驚くべき統計値によると、ほとんどの学生の睡眠時間は6時間未満だ。

The young prince waved to the people from the palace balcony.

▶ 若い王子は宮殿のバルコニーから人々に手を振った。

The whole town gathered to watch the opening ceremony of the new bridge.

▶ 新しい橋の開通の儀式を見ようと、町中の人々が集まった。

She had a horrible dream about falling from a high cliff.

▶ 彼女は高いがけから落ちる恐ろしい夢を見た。

Her translation of the poem keeps the soft rhythm of the original.

▶ 彼女によるその詩の翻訳は、原文の柔らかなリズムを保っている。

The heavy snow crushed the old greenhouse behind our house last winter.

▶ この前の冬、重い雪がわが家の裏の古い温室を押しつぶした。

My sister wrapped a warm scarf around her neck before going out.

▶ 姉は出かける前に、温かいマフラーを首に巻きつけた。

This small country exports fresh fruit to markets across the sea.

▶ この小さな国は、海の向こうの市場へ新鮮な果物を輸出している。

The tired traveler leaned against a tree to rest his legs.

▶ 疲れた旅人は木に体を傾けて寄りかかり、脚を休めた。

My grandfather rarely watches television because he prefers reading by the window.

▶ 祖父は窓辺で読書するほうが好きなので、めったにテレビを見ない。

The sudden thunder frightened the little dog under the table.

▶ 突然の雷が、テーブルの下にいた小犬をひどくおびえさせた。

This course qualifies students to teach swimming at local pools.

▶ この講座は、地元のプールで水泳を教える資格を学生に与える。

The small pond behind the school freezes hard every winter.

▶ 学校の裏の小さな池は、毎年冬になるとかちかちに凍る。

A wave of strong emotion moved through the crowd during the final song.

▶ 最後の歌の間、強い感動の波が観客の間に広がっていった。

The doctor advised him to drink more water and sleep early.

▶ 医者は彼に、水を多く飲んで早く寝るように助言した。

Everyone cheered at the arrival of the first morning train.

▶ 朝一番の列車の到着に、居合わせた人々はみな歓声を上げた。

The workers held a peaceful protest against the sudden pay cut.

▶ 労働者たちは突然の賃金カットに対して平和的な抗議を行った。

Her talent for drawing animals surprised everyone at the school festival.

▶ 動物の絵を描く彼女の才能は、学園祭でみんなを驚かせた。

The lonely old man waters his flowers and talks to them every evening.

▶ その孤独な老人は毎晩花に水をやり、花に話しかけている。