ADVANCED 01

The two doctors founded a hospital for children in the village.

▶ その二人の医師は村に子どものための病院を設立した。

The heavy rain continued all night, and thus the river rose quickly.

▶ 大雨が一晩中降り続き、こうして川の水位は急激に上がった。

This small town is known for its hot springs.

▶ この小さな町は温泉で知られている。

In the old story, the hero traveled down to hell to bring his friend back.

▶ その古い物語では、主人公は友人を連れ戻すために死者の国へと下っていく。

This rule concerns everyone who uses the library.

▶ この規則は図書館を利用するすべての人に関係する。

The teacher excused him for arriving late because of the snow.

▶ 先生は雪のせいで遅刻した彼を許した。

After the long trip, he needed quiet time to find his true self.

▶ 長い旅を終えて、彼には本当の自分を見つけるための静かな時間が必要だった。

It took years for the young teacher to win the trust of her students.

▶ その若い教師が生徒たちの信頼を得るには何年もかかった。

The villagers heard a shot echo through the quiet forest at dawn.

▶ 夜明けの静かな森に一発の銃声が響くのを、村人たちは聞いた。

Many people regard the old lighthouse as the symbol of the port town.

▶ 多くの人がその古い灯台を港町の象徴とみなしている。

The city established a new museum near the station last spring.

▶ 市は昨年の春、駅の近くに新しい博物館を設立した。

A small boat slowly approached the island in the morning fog.

▶ 朝霧の中、小さな船がゆっくりと島に近づいていった。

She lowered the blinds to keep the strong afternoon sun out of the room.

▶ 彼女は午後の強い日差しが部屋に入らないようにブラインドを下げた。

After months of practice, he finally obtained a license to fly small planes.

▶ 何か月もの練習の末、彼はついに小型飛行機の操縦免許を手に入れた。

The old dog waited by the door every evening for its master to return.

▶ その老犬は毎晩、飼い主が帰ってくるのを玄関のそばで待っていた。

The village chief listened carefully to every opinion at the meeting.

▶ 村の長は集会で一つ一つの意見に注意深く耳を傾けた。

The prisoner read books alone in his small cell every night.

▶ その囚人は毎晩、小さな独房で一人静かに本を読んでいた。

The climbers attempted to reach the top of the mountain before dark.

▶ 登山者たちは日が暮れる前に山頂に到達しようと試みた。

The soldiers wore neat military uniforms during the morning parade.

▶ 朝のパレードで、兵士たちはきちんとした軍隊の制服を身につけていた。

Everyone assumed the store was closed because the lights were off.

▶ 明かりが消えていたので、誰もが店は閉まっているものと思い込んだ。

The little girl desired a piano of her own more than anything else.

▶ その少女は何よりも自分だけのピアノを切望していた。

From the hill, we could see a white castle beyond the river.

▶ 丘の上からは、川の向こうに白い城が見えた。

During the science class, the students observed ants carrying food to their nest.

▶ 理科の授業で、生徒たちはアリが巣へ餌を運ぶ様子を観察した。

The judge treated both sides with fairness and a strong sense of justice.

▶ その裁判官は公平さと強い正義感をもって双方に接した。

The customers demanded a refund when the machine broke on the first day.

▶ 初日に機械が壊れたため、客たちは返金を強く求めた。

The entire class stayed after school to prepare for the festival.

▶ クラス全体が文化祭の準備のために放課後も残った。

He advanced his piece two squares and smiled at his opponent.

▶ 彼は駒を2マス前に進めて、対戦相手にほほえんだ。

People often associate the smell of fresh bread with their childhood mornings.

▶ 人は焼きたてのパンの香りを子ども時代の朝と結びつけて考えることが多い。

The old musician played with all his soul, and the hall fell silent.

▶ 老いた音楽家が魂を込めて演奏すると、ホールは静まり返った。

The captain commanded the sailors to lower the sails before the storm.

▶ 嵐が来る前に、船長は水夫たちに帆を下ろすよう命じた。

He still has a small scar on his knee from falling off his bike.

▶ 彼のひざには、自転車から落ちたときの小さな傷跡がまだ残っている。

The doctor noticed a significant change in the patient's breathing overnight.

▶ 医師は一晩のうちに患者の呼吸に重大な変化が起きたことに気づいた。

The gardener maintains the rose garden carefully throughout the year.

▶ 庭師は一年を通じてバラ園を丁寧に維持している。

In the fairy tale, the magic fish granted the fisherman three wishes.

▶ そのおとぎ話では、魔法の魚が漁師の三つの願いをかなえた。

A dark mass of clouds was moving quickly toward the little harbor.

▶ 黒い雲の固まりが小さな港に向かって速く動いていた。

Even after the failure, the coach kept his faith in the young players.

▶ 失敗の後も、コーチは若い選手たちへの信頼を持ち続けた。

Several potential buyers walked around the old house with the agent.

▶ 購入する可能性のある人たちが、業者と一緒にその古い家を見て回った。

The quiet presence of the old cat made the whole room feel calm.

▶ 年老いた猫が静かにそこにいることで、部屋全体が穏やかに感じられた。

He saves part of his monthly income to travel during the summer.

▶ 彼は夏に旅行するために毎月の収入の一部を貯金している。

The lord of the castle opened his gardens to the villagers every spring.

▶ 城の領主は毎年春になると庭園を村人たちに開放した。

The climber kept a firm grip on the rope near the top.

▶ 登山者は頂上近くでロープをしっかりと握り続けた。

The new contract drew the two teams into a long partnership.

▶ 新しい契約が二つのチームを長い協力関係へと引き寄せた。

The federal government built a new highway connecting the small towns.

▶ 連邦政府は小さな町々を結ぶ新しい高速道路を建設した。

Even after thirty years, the old elevator still operates smoothly.

▶ 30年たった今も、その古いエレベーターはなめらかに作動している。

During the meeting, she proposed a plan to plant trees along the street.

▶ 会議で彼女は通り沿いに木を植える計画を提案した。

Returning the lost wallet was the moral choice, and the boy felt proud.

▶ 落とし物の財布を返すことは道徳的な選択で、少年は誇らしい気持ちになった。

From the hill, we could see the full extent of the green fields stretching below.

▶ 丘の上からは、眼下に伸びる緑の畑の広がり全体が見渡せた。

Our former teacher visited the school and smiled at the changes.

▶ かつての先生が学校を訪れ、その変わりぶりに微笑んだ。

A small corner shop keeps a large stock of rice in the back room.

▶ 小さな角の店は奥の部屋に米の在庫を大量に抱えている。

Scientists found a rare species of butterfly deep in the forest.

▶ 科学者たちは森の奥で珍しい種のチョウを発見した。

She screamed when a big spider dropped from the ceiling onto the table.

▶ 天井から大きなクモがテーブルに落ちてきて、彼女は悲鳴をあげた。

After months of practice, the young swimmer gained the confidence to race.

▶ 数か月の練習の末、その若い水泳選手はレースに出る自信を得た。

The birds enjoyed their freedom, flying high above the open valley.

▶ 鳥たちは自由を満喫し、開けた谷の上空を高く飛んでいた。

The room is a little small, but otherwise the hotel is perfect.

▶ 部屋は少し狭いが、それを別にすればそのホテルは申し分ない。

At the aquarium, the actual size of the whale surprised the children.

▶ 水族館で、クジラの実際の大きさに子どもたちは驚いた。

He pulled the wooden handle, and the heavy door slowly opened.

▶ 彼が木の取っ手を引くと、重い扉がゆっくりと開いた。

The witness calmly described the car that ran through the red light.

▶ 目撃者は、赤信号を走り抜けた車の様子を落ち着いて説明した。

Being late is his one fault, but everyone still loves his kindness.

▶ 遅刻が彼の唯一の欠点だが、それでもみんな彼の優しさを好いている。

The brothers finally settled their argument by sharing the last piece of cake.

▶ 兄弟は最後のケーキを分け合うことで、ようやく言い争いを解決した。

Everyone at the camp smiled at the fair distribution of the warm soup.

▶ 温かいスープが公平に分配され、キャンプにいた全員が笑顔になった。

The student carried a heavy volume of old maps to the reading desk.

▶ 学生は古地図を収めた分厚い本を閲覧席まで運んだ。

Two friends made a small bet about who could reach the gate first.

▶ 二人の友人は、どちらが先に門に着くかで小さなかけをした。

The nurse asked him to rate his tiredness on a scale of one to ten.

▶ 看護師は彼に、疲れの度合いを1から10の段階で評価するよう求めた。

Old photos proved the existence of a wooden bridge across this river.

▶ 古い写真が、この川に木の橋が実在したことを証明した。

Anyone could see the clear division of the garden into four equal parts.

▶ 庭が四つの等しい区画にはっきり分割されているのは誰の目にも明らかだった。

The country sent a trade mission to learn about farming methods abroad.

▶ その国は海外の農業技術を学ぶため、通商使節団を送った。

The construction of the new bridge continued through the hot summer months.

▶ 新しい橋の建設は、暑い夏の間も続いた。

The new law protects the civil rights of all citizens.

▶ その新しい法律は、すべての国民の市民としての権利を守る。

In the old story, an evil queen turns the prince into a frog.

▶ その昔話では、邪悪な女王が王子をカエルに変えてしまう。

The science teacher used a paper plane to explain a basic principle of flight.

▶ 理科の先生は紙飛行機を使って飛行の基本原理を説明した。