ADVANCED 02

The city administration opened a new library for local families.

▶ 市の行政は、地元の家族のために新しい図書館を開設した。

She booked her summer trip through a travel agency near the station.

▶ 彼女は駅近くの旅行代理店で夏の旅行を予約した。

He picked a red rose from the garden for his mother.

▶ 彼は母のために庭から赤いバラを一輪摘んだ。

The coach gave one clear instance of good teamwork from the last match.

▶ コーチは前回の試合から、良いチームワークの分かりやすい実例を1つ挙げた。

Lost in the forest, the hikers were seeking shelter from the heavy rain.

▶ 森で道に迷ったハイカーたちは、激しい雨をしのげる場所を探し求めていた。

The evening star shone brightly in the heavens above the calm sea.

▶ 宵の明星が、穏やかな海の上の空高くに輝いていた。

He chose an appropriate suit for his first job interview.

▶ 彼は初めての就職面接にふさわしいスーツを選んだ。

A loud cheer went up from the fans when the team scored.

▶ チームが得点すると、ファンから大きな歓声が上がった。

The building project entered its final phase this spring.

▶ その建設プロジェクトは今年の春、最終段階に入った。

People waited outside the court to watch the famous trial.

▶ 人々はその有名な裁判を傍聴しようと、裁判所の外で待っていた。

The rent is low, and the apartment has a sunny balcony besides.

▶ 家賃が安いうえに、その部屋には日当たりのよいバルコニーまで付いている。

A heavy load of fresh vegetables filled the back of the truck.

▶ 新鮮な野菜の重い積み荷が、トラックの荷台をいっぱいにしていた。

The new concert hall has a seating capacity of two thousand people.

▶ 新しいコンサートホールには2000人分の収容力がある。

Tall chimneys stand along the river in the industrial area of the city.

▶ その都市の工業地域には、川沿いに高い煙突が立ち並んでいる。

Everyone in the theater watched the dancer's smooth motion with delight.

▶ 劇場にいた誰もが、ダンサーのなめらかな動きをうっとりと見つめた。

The ground was wet, and apparently it had rained during the night.

▶ 地面がぬれていて、明らかに夜の間に雨が降ったのだと分かった。

Volunteers aided the old man in carrying his heavy bags upstairs.

▶ ボランティアたちは、老人が重いかばんを階上へ運ぶのを助けた。

The thick coat gives good protection from the cold winter wind.

▶ その厚手のコートは、冷たい冬の風からしっかり保護してくれる。

Her father is engaged in farming in a small mountain village.

▶ 彼女の父は小さな山あいの村で農業に従事している。

The shopping district becomes crowded with young people every weekend.

▶ その商業地区は毎週末、若者たちで混雑する。

The award raised the young chef's status in the restaurant world.

▶ その賞のおかげで、若い料理人のレストラン業界での地位が上がった。

On the night of the festival, the restaurant was fully booked.

▶ 祭りの夜、そのレストランは完全に予約で埋まっていた。

She finally found a secure job at a large hospital.

▶ 彼女はついに大きな病院で安定した仕事を見つけた。

The video revealed how the clever cat opened the kitchen door every night.

▶ その映像で、賢い猫が毎晩どうやって台所のドアを開けていたのかが明らかになった。

The little bird struggled to fly with its wet wings.

▶ 小さな鳥はぬれた翼で飛ぼうと必死にもがいた。

The school adopted a new teaching method for its science classes.

▶ その学校は理科の授業に新しい指導法を採用した。

Before starting the work, the carpenter estimated the cost of the new floor.

▶ 作業を始める前に、大工は新しい床の費用を見積もった。

The farmer tested the acid soil before planting his tomato seeds.

▶ 農夫はトマトの種をまく前に、酸性の土壌を検査した。

By morning, the old wooden bridge was entirely covered with snow.

▶ 朝までに、その古い木の橋はすっかり雪に覆われていた。

The young writer published a critical essay on the popular novel.

▶ その若い作家は、人気小説についての批評文を発表した。

The family lives on the upper floor of the old brick house.

▶ その家族は古いれんが造りの家の上のほうの階に住んでいる。

A grand staircase leads to the main hall of the hotel.

▶ 壮大な階段がホテルのメインホールへと続いている。

Using a small lamp, the engineer examined the internal parts of the clock.

▶ 小さなランプを使って、技師は時計の内部の部品を調べた。

The smartphone brought a revolution in the way people take photographs.

▶ スマートフォンは、人々の写真の撮り方に大変革をもたらした。

His first attempt at baking bread ended in complete failure.

▶ 彼の初めてのパン作りは、完全な失敗に終わった。

We finally got rid of the old boxes in the garage.

▶ 私たちはようやく車庫の古い箱を取り除いた。

The nurse cleaned the wound on the boy's knee gently.

▶ 看護師は少年のひざの傷をやさしくきれいにした。

Heavy debts became bonds that limited his freedom for many years.

▶ 重い借金は、長年にわたって彼の自由を縛るかせとなった。

Rice is the principal crop grown in this warm southern region.

▶ 米はこの温暖な南部地方で栽培される主要な作物だ。

The old painting was sold for a considerable amount of money.

▶ その古い絵画はかなりの金額で売れた。

The nurse kept the room at a constant temperature through the night.

▶ 看護師は夜通し部屋を一定の温度に保った。

After a long talk, she decided to forgive her brother for breaking her favorite cup.

▶ 長く話し合ったあと、彼女はお気に入りのカップを割った弟を許すことにした。

This train is bound for a small village deep in the mountains.

▶ この列車は山あいの小さな村行きだ。

The hotel gave us an additional blanket because the night was cold.

▶ 夜が冷え込んだので、ホテルは追加の毛布を貸してくれた。

The airport screen informed travelers of a sudden gate change.

▶ 空港の画面が旅行者に急なゲート変更を知らせた。

A conflict over the use of the shared kitchen divided the roommates for weeks.

▶ 共有キッチンの使い方をめぐる争いで、ルームメイトたちは何週間も仲たがいした。

The judge declared the tall sunflower the winner of the garden contest.

▶ 審査員はその背の高いヒマワリを園芸コンテストの優勝者だと宣言した。

The majority of the students voted to hold the festival outdoors.

▶ 学生の大多数が、祭りを屋外で開くことに投票した。

My uncle purchased an old wooden boat to repair over the summer.

▶ 叔父は夏の間に修理するために古い木製のボートを購入した。

Nobody in the class dared to raise a hand and question the strict teacher.

▶ クラスの誰も、あえて手を挙げてその厳しい先生に質問しようとはしなかった。

We watched the slow formation of thick clouds over the sea.

▶ 私たちは海の上に厚い雲がゆっくり形成されていくのを眺めた。

Ticket prices vary from season to season at this amusement park.

▶ この遊園地のチケット料金は季節によって変わる。

The librarian explained the procedure for borrowing books with a new card.

▶ 図書館員は新しいカードで本を借りる手順を説明した。

The heavy rain brought ruin to the farmer's entire rice crop.

▶ 大雨はその農家の稲作すべてに破滅をもたらした。

The rabbit escaped through a narrow opening in the garden fence.

▶ ウサギは庭のフェンスの狭いすき間から逃げ出した。

Carrots alone cannot give you perfect vision, but they keep your eyes healthy.

▶ ニンジンだけで完璧な視力は得られないが、目の健康を保つのには役立つ。

The little boy denied eating the cookies, though crumbs covered his shirt.

▶ シャツがクッキーのくずだらけなのに、その小さな男の子は食べたことを否定した。

In her philosophy class, students discussed what makes a life truly happy.

▶ 哲学の授業で、学生たちは何が人生を本当に幸せにするのかを議論した。

The young pianist played the difficult piece with surprising facility.

▶ その若いピアニストは難しい曲を驚くほど容易に弾きこなした。

He pays for travel insurance every time he flies abroad.

▶ 彼は海外へ飛ぶたびに旅行保険の料金を払う。

Do not blame the dog for the muddy footprints on the floor.

▶ 床の泥だらけの足跡のことで犬を責めてはいけない。

Buying good walking shoes was the best investment for my daily health.

▶ 良いウォーキングシューズを買ったことは、毎日の健康への最高の投資だった。

Many neighbors oppose the plan to build a tall hotel beside the quiet beach.

▶ 多くの近隣住民が、静かな浜辺のそばに高いホテルを建てる計画に反対している。

The investigation into the missing library books lasted for three weeks.

▶ 行方不明になった図書館の本についての調査は3週間続いた。

Walking quietly through the old forest gave her deep spiritual comfort.

▶ 古い森を静かに歩くことは、彼女に深い精神的な安らぎを与えた。

A weird green light floated over the empty field at night.

▶ 夜、無人の野原の上を不思議な緑色の光が漂っていた。

The whole town looks forward to the annual summer fireworks show.

▶ 町全体が毎年恒例の夏の花火大会を楽しみにしている。

The frequency of buses on this route drops sharply after ten at night.

▶ この路線ではバスが来る頻度が夜10時を過ぎると急に下がる。

The soup tasted somewhat salty, so he added more water to the pot.

▶ スープがいくぶん塩辛かったので、彼は鍋に水を足した。

This small cafe stays relatively quiet even during the busy lunch hour.

▶ この小さなカフェは、混み合う昼食時でも比較的静かだ。