PLUS STANDARD 03

The entrance hall has a polished marble floor.

▶ 玄関ホールには磨かれた大理石の床がある。

The train reached its final destination before sunset.

▶ 列車は日没前に最終目的地へ着いた。

She kept the receipt safely inside her purse.

▶ 彼女は領収書をハンドバッグの中に大切に保管した。

A mild winter reduced demand for heating fuel.

▶ 穏やかな冬で暖房用燃料の需要が減った。

A sudden giggle broke the silence in the rehearsal room.

▶ 突然のくすくす笑いが稽古場の静けさを破った。

Taking the earlier train seems like a sensible choice.

▶ 早い列車に乗るのが分別のある選択に思える。

Her kindness made the nervous visitor feel welcome.

▶ 彼女の親切で緊張していた来訪者は歓迎されていると感じた。

A sudden cloud of dust began to choke the workers.

▶ 突然のほこりの雲が作業員たちを息苦しくさせ始めた。

A large bubble rose slowly through the clear liquid.

▶ 大きな泡が透明な液体の中をゆっくり上がった。

The temple wall shows a goddess holding a sheaf of grain.

▶ 寺院の壁には穀物の束を持つ女神が描かれている。

Water stains spread across the office ceiling.

▶ 水の染みが事務所の天井に広がった。

The publisher plans a revised edition of the popular dictionary.

▶ 出版社はその人気辞書の改訂版を計画している。

She placed a slice of lemon beside each cup.

▶ 彼女は各カップのそばにレモン一切れを置いた。

The tailor adjusted the collar of the formal jacket.

▶ 仕立屋は礼装用上着の襟を調整した。

Fresh flowers were a rare luxury during the long winter.

▶ 長い冬の間、生花は珍しいぜいたく品だった。

The theater provides captioned performances for deaf visitors.

▶ その劇場は耳の不自由な来訪者向けに字幕付き公演を提供する。

Even a simple organism responds to changes in its environment.

▶ 単純な生物でさえ環境の変化に反応する。

The hard wooden seat became uncomfortable after an hour.

▶ 硬い木の座席は一時間後には座り心地が悪くなった。

A new library opened near the center of the campus.

▶ キャンパス中央近くに新しい図書館が開館した。

A flash of lightning lit the entire valley.

▶ 一筋の稲妻が谷全体を照らした。

The cart hit a bump in the rough road.

▶ 荷車はでこぼこ道の突起にぶつかった。

The atmosphere remained tense throughout the difficult negotiation.

▶ 難しい交渉の間ずっと雰囲気は緊張したままだった。

The loose window began to tremble in the strong wind.

▶ 緩んだ窓が強風で震え始めた。

A spare key was hidden underneath the flowerpot.

▶ 予備の鍵が植木鉢の下に隠されていた。

She filled a glass jar with dried herbs.

▶ 彼女はガラス瓶を乾燥香草で満たした。

The carpenter will shave a thin layer from the door.

▶ 大工は扉から薄い層を削り取る。

A large bull stood quietly beside the wooden gate.

▶ 大きな雄牛が木の門のそばに静かに立っていた。

The red curtain rose slowly before the opening scene.

▶ 冒頭の場面の前に赤い幕がゆっくり上がった。

The gardener filled a shallow basin with rainwater.

▶ 庭師は浅いたらいを雨水で満たした。

She has a keen eye for errors in financial reports.

▶ 彼女は財務報告書の誤りを見抜く鋭い目を持つ。

The annual exhibition features work by local craft artists.

▶ 年次展示会では地元の工芸作家の作品を紹介する。

The buyer inspected the antique desk before making an offer.

▶ 買い手は申し出をする前に骨董の机を調べた。

Forgetting the speaker's name created an embarrassing silence.

▶ 講演者の名前を忘れたことで気まずい沈黙が生まれた。

The retiring director said farewell to the staff after lunch.

▶ 退任する責任者は昼食後に職員へ別れを告げた。

The indirect route took us through several small villages.

▶ 回り道は私たちをいくつかの小さな村へ導いた。

A wooden hut provides shelter near the mountain pass.

▶ 木造の小屋が峠の近くで避難場所になっている。

The anniversary celebration filled the town square with music.

▶ 記念祝賀会で町の広場は音楽に満ちた。

Please keep the receipt until the repair is complete.

▶ 修理が完了するまで領収書を保管してください。

Her devotion to careful research earned widespread respect.

▶ 丁寧な研究への彼女の専念は広く尊敬を集めた。

Members receive a discount on all workshop fees.

▶ 会員はすべての研修費について割引を受ける。

A large turtle rested on the warm beach.

▶ 大きな海ガメが暖かい浜辺で休んでいた。

The alarm sounded repeatedly until the door was closed.

▶ 扉が閉まるまで警報が繰り返し鳴った。

She expressed her gratitude to everyone who had helped.

▶ 彼女は助けてくれた全員に感謝の気持ちを表した。

The museum displays a ceremonial robe worn by an emperor.

▶ 博物館は皇帝が着用した儀式用の衣を展示している。

The old market forms the nucleus of the modern town.

▶ 古い市場が現代の町の中心を形成している。

A layer of wax protects the polished wooden surface.

▶ ろうの層が磨かれた木の表面を保護している。

An old acquaintance recommended the quiet hotel.

▶ 昔の知人がその静かなホテルを勧めた。

The documentary offers a fascinating view of deep-sea life.

▶ その記録映画は深海生物の魅惑的な姿を見せる。

The craft worker polished the brass until it shone.

▶ 職人は真ちゅうが輝くまで磨いた。

Daily practice will accustom beginners to the unfamiliar controls.

▶ 毎日の練習で初心者は見慣れない操作に慣れるだろう。