PLUS STANDARD 02

They pitched a small tent beside the forest path.

▶ 彼らは森の小道のそばに小さなテントを張った。

The cleaner removed dirt from the old window frames.

▶ 清掃員は古い窓枠から汚れを取り除いた。

The closing of the theater caused widespread sorrow.

▶ その劇場の閉鎖が広く悲しみを引き起こした。

A faint light remained visible beyond the distant hills.

▶ かすかな光が遠い丘の向こうに見えていた。

The museum displays a traditional costume from the coastal region.

▶ 博物館は沿岸地方の伝統衣装を展示している。

The rescued animal developed thick fur before winter.

▶ 保護された動物は冬前に厚い毛を生やした。

A quick agreement seems unlikely after such a long dispute.

▶ これほど長い争いの後では早期合意はありそうにない。

Many Christians pray together at church every week.

▶ 多くのキリスト教徒は、毎週教会で共に祈る。

The engineer sounded confident about finishing the repairs soon.

▶ その技術者は修理を間もなく終えることに自信があるようだった。

Live music provided entertainment during the evening reception.

▶ 生演奏が夜の歓迎会で娯楽を提供した。

The archive contains letters written by a royal adviser.

▶ その記録庫には王室顧問が書いた手紙が収められている。

The craft worker shaped the soft tin into a shallow dish.

▶ 職人は柔らかな錫を浅い皿の形にした。

A leather strap secured the box to the cart.

▶ 革の帯が箱を荷車に固定していた。

The laboratory studies atomic structure using precise instruments.

▶ その研究所は精密機器を使って原子構造を研究している。

She watched in horror as water flooded the archive floor.

▶ 記録庫の床が水浸しになるのを見て、彼女はぞっとした。

Clean metal will shine after careful polishing.

▶ きれいな金属は丁寧に磨くと輝く。

He parked the delivery van inside the garage.

▶ 彼は配達用の車を車庫の中に止めた。

Ignoring the warning would be foolish and expensive.

▶ その警告を無視するのは愚かで費用もかかるだろう。

The actor wore a long beard for the historical drama.

▶ その俳優は歴史劇のため長いあごひげを付けた。

The new library officially opened at the start of summer.

▶ 新しい図書館は夏の初めに正式に開館した。

A bee moved slowly among the purple flowers.

▶ 一匹のハチが紫の花の間をゆっくり動いた。

Repeated failures left the owner close to despair.

▶ 度重なる失敗で店主は絶望寸前になった。

The editor changed the format of the weekly report.

▶ 編集者は週刊報告書の体裁を変更した。

A marble statue stands in the center of the courtyard.

▶ 大理石の像が中庭の中央に立っている。

The injured bird rested briefly in a clean cage.

▶ 傷ついた鳥は清潔な鳥かごでしばらく休んだ。

The treaty created a closer union between the two regions.

▶ その条約は二地域間により緊密な結合を生み出した。

The research vessel began its long voyage across the ocean.

▶ 調査船は大洋を横断する長い航海を始めた。

Her ambition is to establish a public science center.

▶ 彼女の大望は公共科学センターを設立することだ。

Please scan the document for any missing signatures.

▶ 署名漏れがないか書類を詳しく調べてください。

A circular table stood beneath the central lamp.

▶ 円形のテーブルが中央のランプの下に置かれていた。

Volunteers collected trash along the river path.

▶ ボランティアたちは川沿いの道でごみを集めた。

The harvest feast brought the whole village together.

▶ 収穫の祝宴に村全体が集まった。

Could you fetch the blue folder from the office?

▶ 事務室から青い書類入れを取って来てくれますか。

The speed of the repair was almost unbelievable.

▶ その修理の速さはほとんど信じられなかった。

All passengers were aboard before the ferry departed.

▶ フェリーが出発する前に乗客全員が乗船していた。

Local artists often haunt this quiet riverside cafe.

▶ 地元の芸術家たちはこの静かな川沿いの喫茶店によく通う。

The shy applicant spoke softly during the interview.

▶ 内気な応募者は面接中に小さな声で話した。

A small robot sorts packages by size and weight.

▶ 小型ロボットが荷物を大きさと重さで仕分ける。

Removing unnecessary steps made the process much faster.

▶ 不要な手順をなくすと作業がはるかに速くなった。

The selfish manager kept all the credit for himself.

▶ その利己的な管理職は功績をすべて自分だけのものにした。

My nephew works as an engineer at a local factory.

▶ 私のおいは地元の工場で技術者として働いている。

The council introduced a ban on dumping waste near the river.

▶ 議会は川の近くへの廃棄物投棄を禁止した。

The research team crossed a dense jungle to reach the ruins.

▶ 調査隊は遺跡に着くため深いジャングルを横断した。

The tight shoe pressed painfully against my little toe.

▶ きつい靴が私の小指を痛く圧迫した。

The building uses solar energy for water heating.

▶ その建物は給湯に太陽エネルギーを使っている。

The agreement marked a historic change in regional cooperation.

▶ その合意は地域協力における歴史的な変化となった。

Turn the dial slowly until the signal becomes clear.

▶ 信号が明瞭になるまでダイヤルをゆっくり回しなさい。

She offered a warm greeting to every new volunteer.

▶ 彼女は新しいボランティア一人ひとりに温かいあいさつをした。

Visitors must not enter the forbidden storage area.

▶ 来訪者は立入禁止の保管区域へ入ってはいけない。

The reference book sits on the highest shelf.

▶ その参考書は最上段の棚に置かれている。