PLUS ADVANCED 08

Winning the lottery allowed the couple to repay their loans.

▶ 宝くじに当たり、その夫婦は借金を返済できた。

The report revealed a shocking lack of basic safety checks.

▶ その報告書は基本的な安全確認が全く欠けているという衝撃的な事実を明らかにした。

She abandoned worldly ambitions and chose a quiet rural life.

▶ 彼女は世俗的な野心を捨て、静かな田舎暮らしを選んだ。

Every participant completed a short questionnaire after the workshop.

▶ 参加者全員が研修会の後に短いアンケートへ回答した。

His generosity kept the community kitchen open through winter.

▶ 彼の気前のよさによって地域食堂は冬の間も営業を続けられた。

Experienced gardeners can discriminate healthy seeds from damaged ones.

▶ 経験豊かな園芸家は健康な種と傷んだ種を見分けられる。

This potent medicine must be measured with exceptional care.

▶ この強力な薬は細心の注意を払って量らなければならない。

The hikers were unaware of the shorter path nearby.

▶ そのハイカーたちは近くにある短い道に気づいていなかった。

The committee issued a grim warning about further delays.

▶ 委員会はさらなる遅延について厳しい警告を出した。

Seasonal workers toil in the fields from dawn until noon.

▶ 季節労働者たちは夜明けから正午まで畑で骨折って働く。

I remain indebted to my mentor for her patient guidance.

▶ 私は辛抱強く指導してくれた恩師に今も恩義を感じている。

The editor removed inflammatory claims from the opinion article.

▶ 編集者はその意見記事から扇動的な主張を削除した。

The young painter became a disciple of an elderly master.

▶ その若い画家は年老いた巨匠の弟子になった。

Public praise gave the volunteers a welcome spur to continue.

▶ 世間からの称賛はボランティアたちが活動を続けるよい励みになった。

Warm moisture speeds the decomposition of fallen leaves.

▶ 暖かさと湿気は落ち葉の分解を速める。

The arrogant manager dismissed every suggestion from the staff.

▶ その傲慢な管理職は職員からの提案をことごとく退けた。

The board is morally responsible for protecting customer privacy.

▶ 取締役会には顧客のプライバシーを守る道徳的責任がある。

Her infectious enthusiasm soon energized the entire research team.

▶ 彼女の周囲にも伝わる熱意は、すぐに研究チーム全体を活気づけた。

They rented a small villa overlooking the southern coast.

▶ 彼らは南の海岸を見渡す小さな別荘を借りた。

Please do not mumble when presenting your findings to the group.

▶ 研究結果を一同に発表するときは、もごもご話さないでください。

A silver button decorated each cuff of the formal shirt.

▶ その礼装用シャツの左右の袖口には銀色のボタンが飾られていた。

The revised textbook includes practical exercises after every chapter.

▶ 改訂された教科書には各章の後に実践問題が収録されている。

The two proposals are fundamentally different in their basic aims.

▶ その二つの提案は基本的な目的において本質的に異なる。

Regular handwashing prevents germs from spreading through the office.

▶ 定期的な手洗いは細菌が職場中に広がるのを防ぐ。

The path ended abruptly at the edge of the field.

▶ その小道は畑の端で突然途切れた。

Years of gentle handling made the rescued horse tame.

▶ 何年にもわたる穏やかな扱いで、保護された馬は人になれた。

Visitors should place all litter in the bins by the entrance.

▶ 来訪者はすべてのごみを入口脇の容器に入れるべきだ。

Despite the renovation, the building's outer shape remained unchanged.

▶ 改修にもかかわらず、その建物の外形は変わらないままだった。

Several neighbors willingly helped repair the damaged garden fence.

▶ 近所の数人が傷んだ庭の柵の修理を快く手伝った。

The televised debate became a tense duel between two experienced speakers.

▶ テレビ討論は二人の経験豊かな論客による緊迫した対決になった。

Their first attempt to restore the antique clock was unsuccessful.

▶ 骨董時計を修復する最初の試みは失敗に終わった。

A vacant office on the second floor became a meeting room.

▶ 二階の空いている事務室が会議室になった。

A new signal improved safety at the busy intersection.

▶ 新しい信号機が交通量の多い交差点の安全性を高めた。

The weekly seminar examines recent developments in environmental economics.

▶ 毎週の演習では環境経済学の最近の進展を検討する。

Her youthful curiosity remained strong throughout her long career.

▶ 彼女の若々しい好奇心は長い職業人生を通じて旺盛なままだった。

A satellite will relay the measurements to the coastal laboratory.

▶ 人工衛星が測定値を沿岸の研究所へ中継する。

Heavy rain made travel across the mountain pass hazardous.

▶ 大雨でその峠を越える移動は危険になった。

Please straighten the picture before the gallery opens this morning.

▶ 今朝画廊が開く前にその絵をまっすぐにしてください。

The student committee decorated the hall for the spring prom.

▶ 生徒委員会は春のダンスパーティーに向けて会場を飾った。

A little spice gave the vegetable soup a warmer flavor.

▶ 少量の香辛料が野菜スープに温かみのある風味を加えた。

Selective editing created a serious distortion of the original statement.

▶ 恣意的な編集によって元の発言が大きくゆがめられた。

She reached up to pluck a ripe pear from the branch.

▶ 彼女は手を伸ばして枝から熟した梨をもいだ。

Professional detachment helped the mediator listen without taking sides.

▶ 職業上の超然とした態度により、調停者は肩入れせず話を聞けた。

Steel beams reinforce the roof against strong coastal winds.

▶ 鋼鉄の梁が強い沿岸風に耐えられるよう屋根を補強している。

The ambiguous instructions left several applicants unsure how to respond.

▶ 曖昧な指示のため、数人の応募者はどう答えるべきか迷った。

A broad alliance sought to overthrow the corrupt regime peacefully.

▶ 幅広い連合は腐敗した政権を平和的に倒そうとした。

He placed a handmade valentine beside the breakfast plate.

▶ 彼は手作りのバレンタインカードを朝食の皿のそばに置いた。

The choir gave a memorable performance in the restored hall.

▶ 合唱団は修復されたホールで忘れられない演奏を披露した。

After a brief hesitation, she signed the volunteer form.

▶ 少しためらった後、彼女はボランティア申込書に署名した。

In his haste, the clerk attached the wrong document.

▶ 急いだため、その事務員は違う書類を添付した。

This digital code will unlock the storage room door.

▶ このデジタル暗証番号で倉庫の扉の錠が開く。

Ancient storytellers often imagined immortality as both gift and burden.

▶ 古代の語り手はしばしば不死を贈り物であると同時に重荷とも考えた。

The memoir describes how a former captive rebuilt his life.

▶ その回想録は元捕虜がどのように人生を立て直したかを描いている。

Lighting the central lamp marked the opening rite of the festival.

▶ 中央のランプをともすことが祭りの開始の儀式だった。

Analysts forecast slower growth during the coming quarter.

▶ 分析担当者たちは次の四半期には成長が鈍化すると予測している。

A generous donation funded repairs to the public reading room.

▶ 多額の寄付が公共閲覧室の修理費に充てられた。

The public correction spared the assistant further humiliation.

▶ 公の場で訂正が行われたため、その助手はさらなる屈辱を免れた。

A scarlet ribbon made the plain package look festive.

▶ 緋色のリボンが簡素な包みを華やかに見せた。

The restaurant chose a local supplier for its fresh vegetables.

▶ そのレストランは新鮮な野菜の供給業者に地元企業を選んだ。

Her addiction to online shopping gradually exhausted her savings.

▶ 彼女はオンラインショッピングに熱中しすぎて、貯金を徐々に使い果たした。

The researcher presented a coherent explanation of the unexpected results.

▶ 研究者は予想外の結果について筋の通った説明を示した。

Responsible journalism distinguishes verified facts from unsupported rumors.

▶ 責任ある報道は確認済みの事実と根拠のないうわさを区別する。

Her quiet sincerity earned the trust of skeptical residents.

▶ 彼女の静かな誠実さは懐疑的な住民の信頼を得た。

The aviation museum displays a restored bomber in its main hall.

▶ その航空博物館は修復された爆撃機を本館に展示している。

The foreman inspected the scaffolding before work began.

▶ 現場監督は作業開始前に足場を点検した。

Several small moons revolve around the distant planet.

▶ いくつかの小さな衛星がその遠い惑星の周りを回っている。

The audience waited in anticipation for the curtain to rise.

▶ 観客は幕が上がるのを期待しながら待った。

A bright red berry hung beneath the dark leaves.

▶ 鮮やかな赤い小果実が濃い色の葉の下に実っていた。

Her concern was understandable after so many unexpected changes.

▶ これほど多くの予想外の変更の後では、彼女の懸念は理解できた。