PLUS ADVANCED 09

The clinic treated several patients recovering from pneumonia.

▶ その診療所は肺炎から回復中の患者数人を治療した。

The prolonged strike caused paralysis across the transport network.

▶ 長引くストライキによって交通網全体が麻痺した。

Let the vegetables stew gently until the sauce thickens.

▶ ソースにとろみがつくまで野菜を弱火で煮込みなさい。

The diagram shows how water is absorbed in the colon.

▶ その図は結腸で水分がどのように吸収されるかを示している。

She felt deep anguish when the historic theater closed permanently.

▶ 歴史ある劇場が永久閉鎖され、彼女は深い苦しみを感じた。

His patriotism included a willingness to criticize unjust policies.

▶ 彼の愛国心には不公正な政策を進んで批判する姿勢も含まれていた。

The dancer's expressive movements conveyed sorrow without any words.

▶ その踊り手の表現力豊かな動きは言葉を使わず悲しみを伝えた。

The exhausted runner began to stagger near the finish line.

▶ 疲れ切った走者はゴール近くでよろめき始めた。

A minor disagreement about costs delayed the committee's decision.

▶ 費用をめぐる小さな意見の相違が委員会の決定を遅らせた。

Blaming the chair for the rain seemed childish and unfair.

▶ 雨のことで委員長を責めるのは幼稚で不公平に思えた。

The interns eagerly examined the newly discovered records.

▶ 研修生たちは新たに発見された記録を熱心に調べた。

An interpreter helped the visitors communicate with local officials.

▶ 通訳者が訪問者と地元当局者との意思疎通を助けた。

Always disconnect the machine before cleaning its moving parts.

▶ 可動部分を掃除する前には必ず機械の接続を切りなさい。

Local artists adorn the entrance with seasonal flowers each month.

▶ 地元の芸術家たちは毎月、季節の花で入口を飾る。

The old vending machine accepted only a single dime.

▶ その古い自動販売機は10セント硬貨一枚しか受け付けなかった。

We did not hear a peep from the nesting birds.

▶ 巣にいる鳥たちからは一声も聞こえなかった。

The woolen scarf began to tickle the back of my neck.

▶ ウールのマフラーが首の後ろをくすぐり始めた。

Constant notifications became a distraction during the complex task.

▶ 絶え間ない通知が複雑な作業中の気を散らすものになった。

The guide began to unfold the map across the table.

▶ 案内人はテーブルの上に地図を広げ始めた。

The poem does not exalt wealth above compassion or wisdom.

▶ その詩は富を思いやりや知恵より高く称賛してはいない。

Walkers should tread carefully on the wet wooden bridge.

▶ 歩行者は濡れた木橋を慎重に踏みしめて進むべきだ。

The receptionist responded appropriately to the unusual request.

▶ 受付係はその異例の依頼に適切に対応した。

The theory is predicated on accurate measurements of sea temperature.

▶ その理論は海水温の正確な測定に基づいている。

Experts hesitate to speculate about the cause without more evidence.

▶ 専門家はさらなる証拠なしに原因を推測することをためらっている。

The monitor records each patient's respiration during the examination.

▶ その装置は検査中に各患者の呼吸を記録する。

She calmly explained the procedure to the anxious passengers.

▶ 彼女は不安げな乗客たちに手順を落ち着いて説明した。

The engineers remain optimistic about completing the repairs soon.

▶ 技術者たちは修理を間もなく終えられると楽観視している。

Do not underestimate the time required for careful proofreading.

▶ 丁寧な校正に必要な時間を過小評価してはいけない。

A woven rug covered the cold stone floor.

▶ 織物の敷物が冷たい石の床を覆っていた。

A green light will blink when the battery is fully charged.

▶ 電池の充電が完了すると緑のランプが点滅する。

The retired couple sailed their yacht around the sheltered bay.

▶ その引退した夫婦は波の穏やかな湾内でヨットを走らせた。

Careful planning prevented the power failure from becoming a catastrophe.

▶ 周到な計画によって停電が大惨事になるのを防いだ。

Only hardy shrubs survive on the barren hillside.

▶ その不毛な丘陵では丈夫な低木だけが生き残る。

The architect designed a rectangular courtyard behind the library.

▶ 建築家は図書館の裏に長方形の中庭を設計した。

They plan to wed in a simple ceremony this autumn.

▶ 彼らはこの秋に簡素な式で結婚する予定だ。

The museum displays a miniature of the town's original station.

▶ 博物館は町の旧駅の模型を展示している。

Her friends offered consolation after the disappointing result.

▶ 残念な結果の後、友人たちは彼女を慰めた。

Every follower of the movement received a weekly newsletter.

▶ その運動の支持者全員に週刊の会報が届いた。

He began to stammer when asked an unexpected question.

▶ 彼は予想外の質問をされて口ごもり始めた。

The novelty of remote work gradually faded for many employees.

▶ 在宅勤務の目新しさは多くの従業員にとって徐々に薄れた。

The translator preserved the humor of the original essay.

▶ 翻訳者は原文の随筆にあるユーモアを保った。

A prolonged drought emptied several reservoirs across the region.

▶ 長引く干ばつで地域内のいくつかの貯水池が空になった。

Dark clouds made the empty harbor look particularly gloomy.

▶ 暗い雲のせいで人気のない港がひときわ陰気に見えた。

Removing the delicate cover proved a tricky operation.

▶ 繊細な覆いを外す作業は慎重を要するものだった。

After gentle persuasion, the owner agreed to preserve the garden.

▶ 穏やかに説得された後、所有者は庭を保存することに同意した。

The crime novel follows a gangster seeking a quieter life.

▶ その犯罪小説は静かな暮らしを求めるギャングの一員を描く。

The office hired temporary staff for routine clerical duties.

▶ その事務所は日常的な事務作業のため臨時職員を雇った。

The advent of electric lighting transformed evening work.

▶ 電灯の出現は夜間の仕事を一変させた。

The old constitution granted political power to the aristocracy.

▶ その古い憲法は貴族階級に政治権力を与えていた。

Good kitchen hygiene reduces the risk of food contamination.

▶ 適切な台所衛生は食品汚染の危険を減らす。

Researchers developed a vaccine against the rapidly spreading disease.

▶ 研究者たちは急速に広がる病気に対するワクチンを開発した。

The new instructor brought fresh zip to the morning exercise class.

▶ 新しい講師は朝の運動教室に新たな活気をもたらした。

Online bidding for the antique vase closed at noon.

▶ その骨董の花瓶のオンライン入札は正午に締め切られた。

A wooden stool stood beside the kitchen counter.

▶ 木製の腰掛けが台所の調理台のそばに置かれていた。

Years of practice gave her mastery of the complex technique.

▶ 長年の練習によって彼女はその複雑な技法に熟達した。

Strict censorship led to the repression of independent journalism.

▶ 厳しい検閲は独立した報道の抑圧につながった。

The recipe calls for one cube of vegetable stock.

▶ そのレシピでは固形野菜だしを一個使う。

A microscopic crack allowed moisture to enter the sealed case.

▶ 微細なひびから密閉容器の中へ水分が入った。

The award recognized her attainment of exceptional technical skill.

▶ その賞は彼女が並外れた技術力を身につけたことを評価した。

We had to tramp through deep mud to reach the cabin.

▶ 私たちは小屋に着くため深い泥の中をどしどし歩かなければならなかった。

The wool sweater made my arms itch all afternoon.

▶ そのウールのセーターのせいで午後ずっと腕がかゆかった。

A faint gleam of sunlight appeared beneath the clouds.

▶ 雲の下にかすかな日差しのきらめきが現れた。

His irritation faded once the missing package finally arrived.

▶ 紛失していた荷物がようやく届くと、彼のいらだちは消えた。

Reading provides a pleasant diversion during the long journey.

▶ 読書は長い旅の間の楽しい気晴らしになる。

The dripping tap became a constant nuisance at night.

▶ 水の滴る蛇口は夜になると絶えず迷惑なものになった。

Rejecting all evidence because of one error would be irrational.

▶ 一つの誤りを理由にすべての証拠を退けるのは理性に反する。

Her persistence eventually persuaded the council to repair the bridge.

▶ 彼女の粘り強さによって、ついに議会は橋の修理を決めた。

The craft worker finely carved a pattern into the wooden lid.

▶ その職人は木製の蓋に模様を精巧に彫った。

A narrow creek winds through the wooded valley.

▶ 細い小川が木々に覆われた谷を曲がりくねって流れている。