PLUS ADVANCED 10

An oval mirror hung above the narrow wooden table.

▶ 卵形の鏡が細い木製テーブルの上に掛かっていた。

A brief interruption delayed the live broadcast by several minutes.

▶ 短い中断で生放送が数分遅れた。

Falling demand left the once successful retailer bankrupt.

▶ 需要の落ち込みで、かつて成功していた小売業者は破産した。

The plot became predictable after the first few scenes.

▶ その筋書きは最初の数場面の後で予想どおりになった。

She served each guest a warm pancake with fruit.

▶ 彼女は客一人ひとりに果物を添えた温かいパンケーキを出した。

Writers and musicians gathered regularly in the elegant salon.

▶ 作家や音楽家たちはその優雅な客間に定期的に集まった。

The hospital improved recruitment by offering flexible working hours.

▶ その病院は柔軟な勤務時間を提示して人材募集を改善した。

A true patriot can question policies that harm the country.

▶ 真の愛国者は国を害する政策に疑問を呈することができる。

She gave the technician a wink when the lights returned.

▶ 照明が戻ると、彼女は技術者に目くばせをした。

Reading unfamiliar viewpoints can broaden our understanding of history.

▶ なじみのない観点を読むことで歴史への理解を広げられる。

The cook crushed the herbs in a stone mortar.

▶ 料理人は石の乳鉢で香草をすりつぶした。

Her association with the research group lasted many years.

▶ 彼女とその研究グループとの付き合いは長年続いた。

The nurse offered an affectionate farewell to her retiring colleague.

▶ 看護師は退職する同僚に愛情のこもった別れの言葉を贈った。

Travelers must obtain a visa before entering the country.

▶ 旅行者はその国に入る前にビザを取得しなければならない。

The old mosque features a spacious courtyard and tiled arches.

▶ その古いイスラム教寺院には広い中庭とタイル張りのアーチがある。

A written agreement is preferable to an informal promise.

▶ 口約束より書面による合意のほうが望ましい。

The council plans to slash unnecessary administrative costs.

▶ 議会は不要な管理費を大幅に削減する予定だ。

The baker placed a warm bun beside the soup bowl.

▶ パン職人は温かい丸パンをスープ皿のそばに置いた。

After months abroad, she began to yearn for home.

▶ 数か月の海外生活の後、彼女は故郷を恋しがるようになった。

The recipe requires a pint of milk for the sauce.

▶ そのレシピではソースに1パイントの牛乳が必要だ。

A small helicopter began to hover above the empty field.

▶ 小型ヘリコプターが人気のない畑の上空に浮かび始めた。

The spice trader inspected every sack before accepting delivery.

▶ 香辛料商人は納品を受け入れる前にすべての袋を検査した。

The clumsy tool made the delicate repair much harder.

▶ その扱いにくい道具のせいで繊細な修理がずっと難しくなった。

The actor's unnatural smile made the audience feel uneasy.

▶ その俳優の不自然な笑顔は観客を不安にさせた。

Modern astronomy relies on precise observations and mathematical models.

▶ 現代天文学は精密な観測と数学的モデルに依存している。

She had no recollection of placing the key there.

▶ 彼女にはそこへ鍵を置いた記憶がなかった。

A physical therapist showed him exercises for his stiff shoulder.

▶ 理学療法士は彼に硬くなった肩の運動を教えた。

The train passes through several picturesque villages near the coast.

▶ その列車は海岸近くの絵のように美しい村々を通る。

Food stalls and music filled the town during the carnival.

▶ カーニバルの間、町は屋台と音楽で満ちていた。

A postal worker delivered the package before noon.

▶ 郵便職員が正午前に荷物を配達した。

The loose window began to vibrate whenever trucks passed.

▶ トラックが通るたびに緩んだ窓が振動し始めた。

The respected statesman promoted compromise during a difficult transition.

▶ その尊敬される政治家は困難な移行期に妥協を推進した。

An usher guided us quietly to our seats in the theater.

▶ 案内係が劇場内で私たちを静かに席へ導いた。

Please adjust the microphone before the lecture begins.

▶ 講演が始まる前にマイクを調整してください。

The revised design differs radically from the original model.

▶ 改訂された設計は元のモデルと根本的に異なる。

The dealer demanded an outrageous price for the damaged chair.

▶ その販売業者は傷んだ椅子に法外な値段を要求した。

Staff received extra pay for working overtime during the move.

▶ 職員は移転中の超過勤務に対して追加手当を受け取った。

Attendance at the evening discussion is entirely optional.

▶ 夜の討論会への出席は完全に任意だ。

The retired miner described daily work beneath the mountain.

▶ 引退した鉱夫は山の地下での日々の仕事を語った。

A troublesome leak repeatedly damaged the archive ceiling.

▶ 厄介な水漏れが記録庫の天井を繰り返し傷めた。

The gardener trimmed the hedge around the public courtyard.

▶ 庭師は公共の中庭を囲む生け垣を刈り込んだ。

Local farmers grow barley on the dry northern plain.

▶ 地元の農家は乾燥した北部の平原で大麦を育てる。

A firm tug opened the swollen wooden drawer.

▶ 強くぐいと引くと、膨らんだ木の引き出しが開いた。

Please send the documents electronically, preferably before noon.

▶ 書類は電子的に、できれば正午前に送ってください。

Repairing the existing roof proved more economical than replacing it.

▶ 既存の屋根を修理するほうが交換するより経済的だと分かった。

The assistant hastily corrected the figures before the meeting.

▶ 助手は会議前に急いで数値を訂正した。

First subtract the discount from the original price.

▶ まず元の価格から割引額を引きなさい。

An elaborate title cannot dignify such a careless proposal.

▶ 大げさな題名を付けても、そのようなずさんな提案に箔は付かない。

The exhibition documents daily life inside a historic ghetto.

▶ その展示は歴史上のユダヤ人街での日常生活を記録している。

Rainwater collected in cracks across the old pavement.

▶ 雨水が古い舗装道路のひび割れにたまった。

The expedition faced a hairy descent in rapidly changing weather.

▶ その遠征隊は急変する天候の中でぞっとするほど危険な下山に直面した。

Decorative tiles form a blue pattern around the doorway.

▶ 装飾用タイルが戸口の周りに青い模様を作っている。

The bakery's warm cinnamon rolls smelled irresistible.

▶ そのパン屋の温かいシナモンロールは抗しがたいほどよい香りがした。

Removing two shelves will lighten the cabinet considerably.

▶ 棚を二枚外せば戸棚はかなり軽くなる。

She complained bitterly about the unfair selection process.

▶ 彼女は不公平な選考過程について激しく不満を述べた。

The committee vigorously defended the independence of the inquiry.

▶ 委員会は調査の独立性を力強く擁護した。

Every registered voter received clear instructions before the election.

▶ 登録済みの有権者全員が選挙前に明確な説明を受けた。

The caption beneath the photograph identifies each tool.

▶ 写真の下の説明文が各道具を示している。

The novelist based her latest story on village traditions.

▶ その小説家は最新作を村の伝統に基づいて書いた。

The bartender polished the glasses before opening the quiet lounge.

▶ バーテンダーは静かなラウンジを開ける前にグラスを磨いた。

Clear labels prevent needless confusion in the storage room.

▶ 明確な表示は倉庫内の不必要な混乱を防ぐ。

Tall reed plants grew along the edge of the pond.

▶ 背の高いアシが池の縁に沿って生えていた。

A small fire burned steadily in the stone fireplace.

▶ 石造りの暖炉で小さな火が安定して燃えていた。

The controls seemed unfamiliar during my first practice session.

▶ 最初の練習では、その操作装置は見慣れないものに思えた。

The sticky label left a mark on the glass jar.

▶ 接着剤の付いたラベルがガラス瓶に跡を残した。

Residents worked together to rebuild the storm-damaged community hall.

▶ 住民たちは協力して嵐で損傷した公民館を再建した。

Critics consider the final painting the artist's masterpiece.

▶ 批評家たちは最後の絵をその画家の傑作とみなしている。

Long-distance cycling requires patience and considerable endurance.

▶ 長距離の自転車走行には忍耐とかなりの持久力が必要だ。

The former millionaire now leads a modest and private life.

▶ その元大富豪は今では質素で人目につかない生活を送っている。