ADVANCED 13

The satellite sends weather images back to the ground station.

▶ その人工衛星は気象画像を地上局へ送る。

She polished the old silver bowl until it shone.

▶ 彼女は古い銀の鉢を光るまで磨いた。

An ambulance waited outside the small rural clinic.

▶ 救急車が小さな農村の診療所の外で待機していた。

The hikers followed the narrow ridge toward the peak.

▶ 登山者たちは細い尾根を山頂へ向かって進んだ。

A passenger jet crossed the clear evening sky.

▶ 旅客ジェット機が澄んだ夕空を横切った。

The heavy bag rested against his right hip.

▶ 重いかばんが彼の右腰に当たっていた。

Wooden boards decay quickly when they remain wet.

▶ 木の板はぬれたままだと急速に朽ちる。

The drummer kept a steady rhythm throughout the song.

▶ ドラマーは曲の間ずっと一定のリズムを保った。

The report includes a graphic chart of monthly sales.

▶ その報告書には月間売上を図表で示したグラフが含まれる。

Some bacteria help turn milk into cheese.

▶ 一部の細菌は牛乳をチーズに変えるのに役立つ。

Her cheerful disposition made new visitors feel welcome.

▶ 彼女の陽気な気質のおかげで、新しい訪問者は歓迎されていると感じた。

The bus offers lower steps for elderly passengers.

▶ そのバスは年配の乗客向けに低い段差を備えている。

The lights turn off automatically when the room is empty.

▶ 部屋が空になると照明は自動的に消える。

The dull pencil could not draw a clear line.

▶ 先の鈍い鉛筆では明瞭な線を引けなかった。

Wet garbage begins to stink in warm weather.

▶ ぬれたごみは暖かい天候で悪臭を放ち始める。

The town launched an initiative to plant more street trees.

▶ 町は街路樹を増やす取り組みを開始した。

Her questions showed deep insight into the difficult problem.

▶ 彼女の質問は難しい問題への深い洞察力を示した。

A tall pine stood alone beside the mountain road.

▶ 高い松が山道のそばに一本立っていた。

Library rules prohibit food near the old books.

▶ 図書館の規則は古書の近くでの飲食を禁止している。

The artist painted a blue disk on the wall.

▶ 芸術家は壁に青い円盤を描いた。

He felt like a coward for avoiding the difficult conversation.

▶ 彼は難しい話し合いを避けた自分を臆病者のように感じた。

A comic scene at the start made the audience laugh.

▶ 冒頭のこっけいな場面が観客を笑わせた。

A nasty smell came from the blocked kitchen drain.

▶ 詰まった台所の排水口から不快な臭いがした。

Seabirds nested on the high cliff above the beach.

▶ 海鳥が浜辺の上の高い崖に巣を作った。

This guideline helps workers store chemicals safely.

▶ この指針は作業員が薬品を安全に保管するのに役立つ。

Schools equip every classroom with a clean water filter.

▶ 学校はすべての教室に清潔な浄水器を備え付ける。

On impulse, she bought the bright yellow umbrella.

▶ 彼女は衝動的に鮮やかな黄色の傘を買った。

A red dot marked the village on the map.

▶ 赤い点が地図上の村を示していた。

Street noise distracted him from reading the report.

▶ 通りの騒音が、報告書を読んでいる彼の注意をそらした。

The museum celebrated its anniversary with a special exhibition.

▶ 博物館は特別展で記念日を祝った。

Offering her seat was a kind gesture toward the traveler.

▶ 席を譲ることは旅行者への親切な行為だった。

She is fond of walking beside the river at dawn.

▶ 彼女は夜明けに川沿いを歩くのが好きだ。

The false invoice revealed a serious fraud at the shop.

▶ 偽の請求書によって店での重大な詐欺が明らかになった。

Divers explored the wreck of an old wooden ship.

▶ 潜水者たちは古い木造船の残骸を調査した。

Each suitcase has a tag with the owner's number.

▶ 各スーツケースには持ち主の番号を書いた札が付いている。

A small drop of paint landed on her cheek.

▶ 小さな絵の具の滴が彼女の頬に落ちた。

The fine carving shows the craft of an experienced woodworker.

▶ その精巧な彫刻は経験豊かな木工職人の技巧を示している。

The shiny package deceived buyers about the product's quality.

▶ 光沢のある包装が商品の品質について購入者を欺いた。

The dog dashed across the field toward its owner.

▶ 犬は飼い主に向かって野原を突進した。

A hunger for knowledge kept her reading late at night.

▶ 知識への渇望が彼女を夜遅くまで読書に向かわせた。

Course registration closes at the end of this week.

▶ 講座の登録は今週末に締め切られる。

Thick curtains gave the guests complete privacy.

▶ 厚いカーテンが客たちに完全なプライバシーを与えた。

Flip the page to see the map on the back.

▶ ページをめくって裏面の地図を見てください。

A single candle lit the small dining table.

▶ 一本のろうそくが小さな食卓を照らした。

The team may withdraw its proposal after hearing the new evidence.

▶ チームは新しい証拠を聞いて提案を取り下げるかもしれない。

The hall looked gorgeous under hundreds of warm lights.

▶ ホールは数百の暖かな照明の下で華麗に見えた。

Rain and sunshine alternated throughout the spring afternoon.

▶ 春の午後は雨と日差しが交互に現れた。

An eagle circled above the snowy mountain ridge.

▶ ワシが雪の山の尾根上空を旋回した。

The local council approved repairs to the public bridge.

▶ 地方議会は公共の橋の修理を承認した。

The play ends with a tragic separation between two friends.

▶ その劇は二人の友人の悲劇的な別れで終わる。

Crowds invaded the quiet beach during the holiday.

▶ 休日には群衆が静かな浜辺に押し寄せた。

Rising inflation increased the cost of basic food.

▶ インフレの進行で基本的な食料の価格が上がった。

The guide roughly estimated the distance to the village.

▶ 案内人は村までの距離をおおよそ見積もった。

The storm caused widespread damage to roads and bridges.

▶ 嵐は道路や橋に広範囲の損害を与えた。

Clear goals gave the students motivation to continue practicing.

▶ 明確な目標が生徒たちに練習を続ける動機を与えた。

The cat sneaked into the kitchen through an open window.

▶ 猫は開いた窓から台所へこそこそ入り込んだ。

His pension covers the rent on his small apartment.

▶ 彼の年金は小さな部屋の家賃を賄っている。

The final result exceeded everyone's expectation.

▶ 最終結果は全員の期待を上回った。

A fallen tree formed a barrier across the road.

▶ 倒木が道路を横切る障壁になった。

The chance to perform motivated her to practice daily.

▶ 公演の機会が彼女に毎日練習する動機を与えた。

The novel describes a conspiracy to control the town's water supply.

▶ その小説は町の給水を支配する陰謀を描いている。

The old table remained rocky even after the repair.

▶ その古いテーブルは修理後もぐらぐらしていた。

The governor opened a new public library in the region.

▶ 知事はその地域に新しい公共図書館を開設した。

A long coat disguised the actor as an elderly traveler.

▶ 長いコートが俳優を年配の旅行者に変装させた。

The artist received a commission to paint a large picture for the city hall.

▶ その画家は、市庁舎のための大きな絵を描く委託を受けた。

This small attachment turns the tool into a brush.

▶ この小さな付属品が道具をブラシに変える。

She asked a peer to review her research notes.

▶ 彼女は同輩に研究ノートの確認を頼んだ。

The museum presents the history of immigration into the region.

▶ 博物館はその地域への移住の歴史を紹介している。

The missing number puzzled everyone in the class.

▶ 欠けた数字がクラス全員の頭を悩ませた。