CHALLENGE 01

She sighed with relief when the missing file appeared.

▶ なくなったファイルが見つかり、彼女は安堵のため息をついた。

The box is merely a temporary container for these tools.

▶ その箱はこれらの道具を入れる単なる一時的な容器だ。

This coating gives the wood resistance to moisture and heat.

▶ この塗装は木材に湿気と熱への抵抗力を与える。

For the sake of clarity, the editor shortened the paragraph.

▶ 明確さのために、編集者はその段落を短くした。

The dancer moved across the quiet stage with remarkable grace.

▶ 踊り手は驚くほど優雅に静かな舞台を横切った。

A single ray of sunlight entered through the narrow window.

▶ 一筋の日光が細い窓から差し込んだ。

The speaker stepped forth to explain the new proposal.

▶ 話し手は新しい提案を説明するため前へ進み出た。

These unusual plants belong to a separate kingdom of life.

▶ これらの珍しい植物は生物の別の界に属している。

The committee reformed the outdated room booking system.

▶ 委員会は古くなった部屋の予約制度を改革した。

She sacrificed her free time to repair the community garden.

▶ 彼女は地域の庭を修復するため自由時間を犠牲にした。

He regarded deliberate dishonesty as a serious sin.

▶ 彼は意図的な不正直を重大な罪とみなした。

The museum displayed the ancient crown behind thick glass.

▶ 博物館は、古代の王冠を分厚いガラスケースに入れて展示していた。

The board appointed her manager of the new research team.

▶ 理事会は彼女を新しい研究チームの責任者に任命した。

The composer described the final melody as truly divine.

▶ 作曲家は最後の旋律を実に神々しいと表現した。

The students solved the equation using two different methods.

▶ 生徒たちは二つの異なる方法でその方程式を解いた。

The absence of sunlight kept the room cool all day.

▶ 日光がないため、その部屋は一日中涼しかった。

The two island nations signed a treaty on fishing rights.

▶ 二つの島国は漁業権に関する条約に署名した。

The flexible schedule gives workers liberty to choose their hours.

▶ 柔軟な予定表は働く時間を選ぶ自由を労働者に与える。

The mild climate blessed the valley with long growing seasons.

▶ 温暖な気候はその谷に長い生育期をもたらした。

The bridge suffered grave structural damage during the storm.

▶ その橋は嵐で重大な構造的損傷を受けた。

This filter is superior to the older model in efficiency.

▶ このフィルターは効率の点で旧型より優れている。

The small orchard yields enough apples for the local market.

▶ その小さな果樹園は地元市場に十分なリンゴを産出する。

The power failure rendered the automatic door completely useless.

▶ 停電で自動ドアは完全に使えない状態になった。

A mere change in wording made the instruction much clearer.

▶ ほんの少し表現を変えただけで指示はずっと明確になった。

The helpful nurse was an angel to the worried visitor.

▶ その親切な看護師は心配する訪問者にとって天使のような人だった。

Chance rather than fate brought the two old friends together.

▶ 運命ではなく偶然が二人の旧友を再会させた。

A low stone wall marks the boundary of the garden.

▶ 低い石垣が庭の境界を示している。

Agricultural research has improved the quality of the local soil.

▶ 農業研究が地元の土壌の質を改善した。

The faint sound slowly entered her consciousness as she rested.

▶ 休んでいるうちに、そのかすかな音がゆっくり彼女の意識に入った。

In the old tale, a clever farmer outwits the devil.

▶ その昔話では、賢い農夫が悪魔を出し抜く。

Clinical observations helped researchers understand the unusual condition.

▶ 臨床観察は研究者がその珍しい症状を理解する助けとなった。

The ratio of red flowers to white flowers is two to one.

▶ 赤い花と白い花の比率は二対一だ。

The laboratory analyzed the chemical composition of the river water.

▶ 研究所は川の水の化学成分を分析した。

Contrary evidence forced the researchers to revise their explanation.

▶ 反対の証拠により研究者たちは説明を修正せざるを得なかった。

The attorney reviewed the lease before the owner signed it.

▶ 弁護士は所有者が署名する前に賃貸契約書を確認した。

Demand remains variable throughout the year in this industry.

▶ この業界では需要が一年を通じて変動する。

The museum kept the decorated sword safely inside a case.

▶ 博物館は装飾された剣を展示ケース内に安全に保管した。

The team tested an experimental method for cleaning old paper.

▶ チームは古い紙を洗浄する実験的方法を試した。

The audit exposed serious abuse of the company's travel budget.

▶ 監査は会社の出張予算の重大な乱用を明らかにした。

The chef follows a simple formula for balanced salad dressing.

▶ 料理人は均衡の取れたドレッシングを作る決まった方法に従う。

The philosophy course compared each doctrine without favoring one.

▶ その哲学講座はどの教義も支持せずに比較した。

The settlement of the billing dispute satisfied both companies.

▶ 請求をめぐる争いの解決は両社を満足させた。

The community treats the ancient grove as sacred ground.

▶ 地域の人々はその古い木立を神聖な場所として扱う。

The official pressed the seal firmly into the soft wax.

▶ 役人は印章を柔らかいろうにしっかり押し付けた。

Six small panels constitute the entire display in the hall.

▶ 六枚の小さなパネルがホールの展示全体を構成している。

Sunlight entered the stone chamber through a narrow high window.

▶ 日光が高い位置の細い窓から石造りの部屋に入った。

Visitors gathered for worship in the plain wooden hall.

▶ 訪問者たちは質素な木造の礼拝堂に礼拝のため集まった。

The painting offers a symbolic representation of changing seasons.

▶ その絵は移り変わる季節を象徴的に表現している。

The plan includes provision for water during long power failures.

▶ その計画には長時間の停電に備えた水の用意が含まれる。

The establishment of a public library transformed the neighborhood.

▶ 公共図書館の設立がその地域を一変させた。

This ticket entitles the holder to free entry all day.

▶ この券は所持者に終日の無料入場資格を与える。

The guide explains the distinction between the two pottery styles.

▶ 案内書は二つの陶芸様式の違いを説明している。

Ignoring every warning would be financial suicide for the business.

▶ すべての警告を無視することはその事業にとって経済的な自滅となる。

Both owners must consent to changes in the lease.

▶ 両方の所有者が賃貸契約の変更に同意しなければならない。

The valley revealed its full glory at sunrise.

▶ その谷は日の出の時に壮観な美しさを見せた。

Returning the lost wallet was a noble act.

▶ 落とし物の財布を返すことは高潔な行為だった。

Place each container on its corresponding shelf in the storehouse.

▶ 各容器を倉庫内の対応する棚に置いてください。

The new route greatly improved the efficiency of local deliveries.

▶ 新しい経路は地元配送の効率を大幅に向上させた。

The damaged branch began to bleed clear sap.

▶ 傷んだ枝は透明な樹液を出し始めた。

Regular maintenance keeps the old water pump working smoothly.

▶ 定期的な保守管理によって古い給水ポンプは順調に動く。

Tea and coffee are served hot and cold, respectively.

▶ 紅茶とコーヒーはそれぞれ温かい状態と冷たい状態で提供される。

Small farms ally with local markets to reduce food waste.

▶ 小規模農場は食品廃棄を減らすため地元市場と連携する。

The conclusion follows clear logic supported by the available evidence.

▶ その結論は利用可能な証拠に支えられた明快な論理に従っている。

Do not neglect the small warning light on the machine.

▶ 機械の小さな警告灯を無視してはいけない。

The editor took a liberal approach to acceptable writing styles.

▶ 編集者は許容できる文体について寛大な姿勢を取った。

A narrow strip of grass separates the two paths.

▶ 細長い芝生が二本の小道を隔てている。

The performers bow to the audience after the final scene.

▶ 演者たちは最後の場面の後で観客におじぎをする。