ADVANCED 12

An unfortunate delay caused us to miss the last ferry.

▶ 不運な遅れのため私たちは最終フェリーに乗り遅れた。

The warm weather triggered early growth in the garden.

▶ 暖かな天候が庭の早い成長を引き起こした。

Every new member took an oath to follow the rules.

▶ 新しい会員は全員、規則に従うと誓った。

Weather uncertainty forced the farmers to delay planting.

▶ 天候の不確かさのため農夫たちは種まきを延期した。

The surgeon explained the operation in simple language.

▶ 外科医は手術を平易な言葉で説明した。

A steady buzz came from the machine near the window.

▶ 窓際の機械から絶え間ないブンブンという音がした。

The manager resigned after completing the difficult project.

▶ 責任者は難しい事業を完了したあと辞任した。

The two farms formed a partnership to share equipment.

▶ 二つの農場は設備を共有するため提携した。

The pottery dealer displayed handmade bowls near the entrance.

▶ 陶器商は入口近くに手作りの鉢を展示した。

The company used aggressive advertising to enter the new market.

▶ その会社は新市場に参入するため積極的な広告を使った。

Time helped heal the relationship between the two neighbors.

▶ 時間が、二人の隣人の関係を癒やしてくれた。

The mechanic replaced the worn belt inside the engine.

▶ 機械工はエンジン内部のすり減ったベルトを交換した。

The automatic door opens when a visitor approaches.

▶ 自動ドアは訪問者が近づくと開く。

The starting gunshot echoed across the sports field.

▶ 競技開始の銃声が運動場に響いた。

The letter addressed the owner politely as madame.

▶ その手紙は持ち主を夫人と丁寧に呼びかけていた。

She inherited the small farm from her grandfather.

▶ 彼女は祖父から小さな農場を相続した。

The shop signed a five-year lease on the building.

▶ その店は建物について五年間の賃貸契約を結んだ。

The swimmer dived from the low platform into the pool.

▶ 泳者は低い台からプールへ飛び込んだ。

The old gate has an artistic pattern of leaves.

▶ その古い門には葉を描いた芸術的な模様がある。

Sudden thunder terrified the horse beside the barn.

▶ 突然の雷鳴が納屋のそばの馬をおびえさせた。

Voluntary work restored the neglected community garden.

▶ 自発的な活動が放置された地域の庭を復元した。

Good timing allowed the boat to cross before the storm.

▶ タイミングがよく、船は嵐の前に渡ることができた。

Hold the ladder firmly while the worker climbs.

▶ 作業員が登る間、はしごをしっかり持ってください。

Her enthusiasm encouraged everyone to join the cleanup.

▶ 彼女の熱意が全員に清掃への参加を促した。

The loyal customer visited the bakery every morning.

▶ その誠実な常連客は毎朝パン屋を訪れた。

Sunlight penetrated the thin curtains and warmed the room.

▶ 日光が薄いカーテンを通り抜けて部屋を暖めた。

A red arrow points toward the nearest exit.

▶ 赤い矢印が最寄りの出口を指している。

The robbery occurred after the shop had closed.

▶ その強盗事件は店が閉まったあとに起きた。

She has a preference for simple wooden furniture.

▶ 彼女は簡素な木製家具を好む。

His careless remark offended several people at the meeting.

▶ 彼の不注意な発言が会議の数人を不快にした。

The river forms a natural frontier between the two regions.

▶ その川は二地域の間の自然な国境を形成している。

The measurement showed the exact thickness of the glass.

▶ 測定によってガラスの正確な厚さが分かった。

The laboratory studies DNA from different kinds of plants.

▶ その研究室はさまざまな種類の植物のDNAを研究している。

We should visit the mountain village sometime next spring.

▶ 私たちは来春のいつかその山村を訪れるべきだ。

The clever bird amused visitors by opening the small box.

▶ 賢い鳥は小箱を開けて訪問者を楽しませた。

A green bud appeared on the rose branch.

▶ バラの枝に緑のつぼみが現れた。

Her outstanding performance earned praise from every judge.

▶ 彼女の傑出した演技はすべての審査員から称賛を得た。

The local clinic opens early on weekday mornings.

▶ 地元の診療所は平日の朝早く開く。

Large waves slapped the side of the wooden boat.

▶ 大波が木造船の側面をピシャリと打った。

Only a small fraction of the field remained dry.

▶ 畑のごく一部だけが乾いたままだった。

Dark clouds were an indication of approaching rain.

▶ 黒い雲は雨が近づいている徴候だった。

The museum recruited volunteers for its weekend events.

▶ 博物館は週末の行事のためボランティアを募った。

The path slopes gently toward the quiet lake.

▶ その道は静かな湖へ向かって緩やかに傾斜している。

By coincidence, both travelers carried the same blue bag.

▶ 偶然の一致で、二人の旅行者は同じ青いかばんを持っていた。

Technological advances made the small machine more efficient.

▶ 科学技術の進歩によってその小型機械はより効率的になった。

The ramp improves access for people with a disability.

▶ その傾斜路は障害のある人の利用しやすさを高める。

She wiped the dusty shelf with an old rag.

▶ 彼女は古いぼろ切れでほこりっぽい棚を拭いた。

His pursuit of knowledge led him to many libraries.

▶ 知識の追求によって彼は多くの図書館へ足を運んだ。

Each pupil received a new notebook for the course.

▶ 生徒はそれぞれ講座用の新しいノートを受け取った。

The two rival teams shared the practice field.

▶ 二つの競争相手のチームが練習場を共有した。

Do not hesitate to ask the guide for help.

▶ ためらわず案内人に助けを求めてください。

The architect proposed a bold design for the narrow site.

▶ 建築家は狭い敷地に大胆な設計を提案した。

The family stores winter vegetables in the cool basement.

▶ その家族は冬野菜を涼しい地下室に保管している。

An unexpected visitor arrived during the afternoon meeting.

▶ 午後の会議中に思いがけない訪問者が到着した。

The teacher used a simple illustration to explain the rule.

▶ 先生は規則を説明するため簡単な実例を使った。

A warm glow filled the windows at sunset.

▶ 日没時、窓が暖かな輝きで満たされた。

The host bids every guest wait in the hall.

▶ 主人はすべての客にホールで待つよう命じる。

Multiply the length by the width to find the area.

▶ 面積を求めるには長さに幅を掛けてください。

Reaching the snowy peak gave the climbers a great thrill.

▶ 雪の山頂に着いたことは登山者たちに大きな興奮を与えた。

They paid the mortgage on their small house every month.

▶ 彼らは小さな家の抵当ローンを毎月支払った。

The school added practical cooking to its curriculum.

▶ 学校は教科課程に実用的な料理を加えた。

His northern accent was easy for everyone to recognize.

▶ 彼の北部なまりは誰にでもすぐ分かった。

She wrote a short note in the page margin.

▶ 彼女はページの余白に短いメモを書いた。

Press the green button to activate the water pump.

▶ 緑のボタンを押して給水ポンプを作動させてください。

The hotel gave a prompt reply to our inquiry.

▶ ホテルは私たちの問い合わせに迅速な返答をした。

The instructor gave a demonstration of the new farming tool.

▶ 指導員は新しい農具の実物説明を行った。

The local newspaper provided detailed coverage of the festival.

▶ 地元紙は祭りを詳しく報道した。

The young artist rebelled against the school's strict style rules.

▶ 若い芸術家は学校の厳しい様式規則に反抗した。

Water conservation helped the village through the dry summer.

▶ 節水がその村を乾燥した夏の間支えた。