ADVANCED 11

He offered a sincere apology for arriving late to the meeting.

▶ 彼は会議に遅れたことを心から謝罪した。

The small truck carried nearly a ton of sand.

▶ その小型トラックはほぼ一トンの砂を運んだ。

A new highway connects the coastal towns with the capital.

▶ 新しい幹線道路が海岸の町々と首都を結んでいる。

Previous experience is not a requirement for this course.

▶ この講座では以前の経験は必要条件ではない。

We found a quiet cafe in a nearby street.

▶ 私たちはすぐ近くの通りに静かなカフェを見つけた。

Online trading increased the shop's sales of local crafts.

▶ オンライン取引によってその店の地元工芸品の売上が増えた。

The museum presents the region's racial and cultural history.

▶ 博物館はその地域の人種的・文化的な歴史を紹介している。

Ownership of the old house passed to her eldest brother.

▶ その古い家の所有権は彼女の長兄に移った。

The newly painted gate shines in the morning sun.

▶ 新たに塗られた門が朝日に輝いている。

An invasion of beetles damaged many trees in the park.

▶ 甲虫の大群の襲来が公園の多くの木を傷めた。

Visitors may move freely through the public garden.

▶ 訪問者は公共庭園を自由に歩き回れる。

Repairing the tiny clock required great patience.

▶ その小さな時計を修理するには大きな忍耐が必要だった。

These trees shed their leaves before winter begins.

▶ これらの木は冬が始まる前に葉を落とす。

The machine operator checked every control before starting work.

▶ 機械の操作員は作業開始前にすべての操作部分を確認した。

A tiny particle of dust rested on the glass.

▶ ごく小さなほこりの粒子がガラスの上に載っていた。

The artist sketched the old bridge beside the river.

▶ 芸術家は川沿いの古い橋をスケッチした。

Workers erected a wooden stage in the town square.

▶ 作業員たちは町の広場に木の舞台を建てた。

The small hotel offers decent rooms at reasonable prices.

▶ その小さなホテルは手ごろな料金でかなりよい部屋を提供する。

One loose brick fell from the garden wall.

▶ 庭の壁かられんがが一個外れ落ちた。

Every resident received notice of the road repairs.

▶ すべての住民が道路工事の通知を受け取った。

The tree's thick trunk divided into three large branches.

▶ その木の太い幹は三本の大枝に分かれていた。

A wide roof shields the market stalls from rain.

▶ 広い屋根が市場の露店を雨から守っている。

The singer gained fame through her warm and clear voice.

▶ その歌手は温かく澄んだ声で名声を得た。

The nurse gently moved the patient's injured arm.

▶ 看護師は患者の負傷した腕を優しく動かした。

The ferry will depart from the harbor before sunrise.

▶ フェリーは日の出前に港を出発する。

I reckon the repairs will take about three days.

▶ 修理には約三日かかると私は考えている。

The laboratory follows strict rules for storing chemicals.

▶ その研究室は薬品保管について厳しい規則に従っている。

Buses arrive at fifteen-minute intervals during the morning.

▶ 朝はバスが十五分間隔で到着する。

She received a certificate after completing the training course.

▶ 彼女は研修講座を修了して証明書を受け取った。

We rested in the shade of a large tree.

▶ 私たちは大きな木の日陰で休んだ。

The building uses solar energy to heat its water.

▶ その建物は給湯に太陽エネルギーを使っている。

The guide briefly explained the history of the bridge.

▶ 案内人は橋の歴史を手短に説明した。

The jar has a rubber ring around its lid.

▶ その瓶はふたの周りにゴム製の輪が付いている。

Please place your signature at the bottom of the form.

▶ 用紙の下部に署名してください。

The bank clerk counted the coins behind the counter.

▶ 銀行員は窓口の後ろで硬貨を数えた。

The sudden darkness filled the travelers with terror.

▶ 突然の暗闇が旅行者たちを恐怖で満たした。

Her thesis examines the history of public gardens.

▶ 彼女の論文は公共庭園の歴史を研究している。

Excessive noise disturbed everyone studying in the library.

▶ 過度の騒音が、図書館で勉強しているすべての人の邪魔をした。

The course teaches elementary skills in bicycle repair.

▶ その講座は自転車修理の基礎的な技能を教える。

The bus stopped at the terminal point of its route.

▶ そのバスは路線の終点で止まった。

The clock's accuracy improved after a careful repair.

▶ 慎重な修理のあと、その時計の正確さが向上した。

Too much salt can spoil the taste of the soup.

▶ 塩を入れすぎるとスープの味を損なうことがある。

The two machines are basically the same inside.

▶ 二台の機械は内部が基本的に同じだ。

The travelers stayed in a wooden cabin near the lake.

▶ 旅行者たちは湖の近くの木造小屋に泊まった。

Winter left the garden's branches bare and gray.

▶ 冬になり庭の枝はむき出しで灰色になった。

Cold rain made the long walk a miserable experience.

▶ 冷たい雨で長い徒歩はひどく不快な経験になった。

The forest supports a rich diversity of plants and birds.

▶ その森は植物と鳥の豊かな多様性を支えている。

A tall palm grew beside the white beach house.

▶ 白い海辺の家のそばに高いヤシが育っていた。

Missing every connection turned the journey into a nightmare.

▶ 乗り継ぎをすべて逃し、その旅は悪夢のような経験になった。

Consult the manual before changing the machine's settings.

▶ 機械の設定を変える前に手引きを参照してください。

Workers sweep fallen leaves from the front steps each morning.

▶ 作業員たちは毎朝玄関前の階段から落ち葉を掃き取る。

Some delay was inevitable because of the thick fog.

▶ 濃い霧のため多少の遅れは避けられなかった。

The old myth describes a giant bird above the mountains.

▶ その古い神話は山々の上を飛ぶ巨大な鳥を描いている。

He was unconscious of the soft music behind him.

▶ 彼は背後の小さな音楽に気づいていなかった。

The storm left the young tree badly bent.

▶ 嵐で若い木がひどく曲がった。

A neutral referee judged the cooking contest fairly.

▶ 中立の審判が料理コンテストを公平に判定した。

A troop of monkeys crossed the forest path.

▶ サルの一団が森の小道を横切った。

She was intent on finishing the model before noon.

▶ 彼女は正午前に模型を完成させることに熱中していた。

The library displayed an old romance about a wandering knight.

▶ 図書館は放浪する騎士を描いた古い伝奇物語を展示した。

A magnificent waterfall appeared beyond the forest trees.

▶ 森の木々の向こうに壮大な滝が現れた。

The review showed a clear bias toward larger companies.

▶ その評価は大企業への明らかな偏見を示していた。

The science room contains a model of a human skull.

▶ 理科室には人間の頭蓋骨の模型がある。

The company adopted ethical rules for selecting suppliers.

▶ その会社は仕入先選定のため道徳的な規則を採用した。

The leaking pipe required urgent repair before nightfall.

▶ 漏れている配管は日暮れ前の緊急修理を必要とした。

The new pay system aims to improve equity among workers.

▶ 新しい賃金制度は労働者間の公平を改善することを目指す。

The scarf was made from soft blue silk.

▶ そのスカーフは柔らかな青い絹で作られていた。

She did not utter a word during the long wait.

▶ 彼女は長い待ち時間の間、一言も発しなかった。

He plans to travel widely after retirement.

▶ 彼は退職後に広く旅行する計画だ。

A green bug crawled across the garden table.

▶ 緑色の虫が庭のテーブルをはっていった。