ADVANCED 10

The mechanic thoroughly inspected the brakes before the long trip.

▶ 整備士は長旅の前にブレーキを徹底的に点検した。

A strong work ethic guided every member of the team.

▶ 強い労働倫理がチームの全員を導いていた。

The hikers kept a steady pace along the forest path.

▶ 登山者たちは森の道で一定の歩調を保った。

All visitors must obey the safety rules inside the factory.

▶ すべての訪問者は工場内の安全規則に従わなければならない。

The librarian classified the books by subject and reading level.

▶ 図書館員は本を主題と読解レベルで分類した。

The architect incorporated natural light into the building's design.

▶ 建築家は建物の設計に自然光を組み入れた。

Her promotion brought new duties and a larger office.

▶ 彼女の昇進によって新しい職務と広い事務所が与えられた。

A mighty oak tree stood beside the village gate.

▶ 力強い大きなオークの木が村の門のそばに立っていた。

There was scarcely enough room for another chair.

▶ もう一脚の椅子を置く場所はほとんどなかった。

The theater performed a tragedy about a proud king.

▶ その劇場は誇り高い王を描いた悲劇を上演した。

He felt ashamed of taking credit for her careful work.

▶ 彼は彼女の丁寧な仕事を自分の手柄にしたことを恥じた。

The explorers found a dry cave above the river.

▶ 探検者たちは川の上方に乾いたほら穴を見つけた。

Each lung expands when a person takes a deep breath.

▶ 人が深く息を吸うと、それぞれの肺が広がる。

The charity moved its headquarters to a larger building.

▶ その慈善団体は本部をより大きな建物へ移した。

A small aircraft landed safely on the island runway.

▶ 小型航空機が島の滑走路に安全に着陸した。

She swallowed the small tablet with warm water.

▶ 彼女は小さな錠剤をぬるい水で飲み込んだ。

The two shops negotiated a fair price for the old equipment.

▶ 二つの店は古い設備の公正な価格を取り決めた。

Workers installed new lights along the station platform.

▶ 作業員たちは駅のホームに沿って新しい照明を取り付けた。

We anticipate heavy traffic near the market this weekend.

▶ 私たちは今週末、市場近くで交通量が増えると予想している。

Club membership includes free use of the practice room.

▶ クラブ会員であれば練習室を無料で利用できる。

Engineers gradually evolved the simple tool into a more efficient machine.

▶ 技師たちは簡単な道具を徐々により効率的な機械へ発展させた。

Rain is probable because thick clouds cover the hills.

▶ 厚い雲が丘を覆っているため雨になりそうだ。

The river serves as a major artery for local trade.

▶ その川は地元の交易の主要な幹線として機能している。

A blue flame burned steadily beneath the metal pot.

▶ 青い炎が金属鍋の下で安定して燃えていた。

The dark chocolate had a pleasantly bitter taste.

▶ そのダークチョコレートには心地よい苦味があった。

The village was virtually empty during the afternoon heat.

▶ 午後の暑さの間、その村は事実上無人だった。

The player swung the wooden bat at the ball.

▶ 選手はボールに向かって木製のバットを振った。

Her expression conveyed disappointment without a single word.

▶ 彼女の表情は一言もなく失望を伝えた。

A low branch scratched the side of the car.

▶ 低い枝が車の側面にひっかき傷をつけた。

Every member has an obligation to keep the workshop clean.

▶ すべての会員には作業場を清潔に保つ義務がある。

A gray wolf watched the valley from the snowy ridge.

▶ 灰色のオオカミが雪の尾根から谷を見渡していた。

Workers drained the water from the flooded basement.

▶ 作業員たちは浸水した地下室から水を排出した。

The museum strictly limits the use of bright lights.

▶ 博物館は強い照明の使用を厳格に制限している。

The new route shortened our journey considerably.

▶ 新しい経路によって私たちの旅はかなり短くなった。

The model posed beside the window for the artist.

▶ モデルは画家のため窓のそばで姿勢をとった。

The repair was satisfactory but took longer than expected.

▶ その修理は満足できるものだったが予想より時間がかかった。

Safety has priority over speed in this workshop.

▶ この作業場では速さより安全が優先される。

The train entered a long tunnel beneath the mountain.

▶ 列車は山の下の長いトンネルに入った。

The guide provides a comprehensive overview of local history.

▶ その案内書は地域史の包括的な概要を示している。

The builder marked the precise location of every window.

▶ 建築業者はすべての窓の正確な位置を印した。

The painting shows a peaceful landscape of fields and hills.

▶ その絵は畑と丘の穏やかな風景を描いている。

The bridge was repaired and subsequently reopened to traffic.

▶ 橋は修理され、その後再び通行できるようになった。

The cook chopped the carrots into small pieces.

▶ 料理人はニンジンを小さく切り刻んだ。

Rub the dry cloth gently across the wooden surface.

▶ 乾いた布で木の表面を優しくこすってください。

The waterfall roared after several days of heavy rain.

▶ 数日間の大雨のあと滝がごうごうとうなった。

A small device monitors the temperature inside the greenhouse.

▶ 小型装置が温室内部の温度を監視している。

Workers replaced the damaged panel beside the door.

▶ 作業員たちは扉のそばの傷んだ一枚板を交換した。

The duration of the boat trip depends on the wind.

▶ 船旅の所要時間は風によって変わる。

Clear communication was crucial to the team's success.

▶ 明確な意思疎通がチームの成功に決定的だった。

She stroked the old cat until it became calm.

▶ 彼女は老猫が落ち着くまで優しくなでた。

The revised design is acceptable to every committee member.

▶ 修正された設計は委員全員に受け入れられるものだ。

The travelers were starving for news from home.

▶ 旅行者たちは故郷からの知らせを切望していた。

The speaker paused before answering the difficult question.

▶ 話し手は難しい質問に答える前に一息置いた。

The campaign raised awareness of waste in the local river.

▶ その活動は地元の川のごみへの認識を高めた。

Red juice stained the white cloth on the table.

▶ 赤い果汁がテーブル上の白い布にしみをつけた。

She chose the smaller room purely because of its view.

▶ 彼女が小さい部屋を選んだのは、純粋にその眺めだけが理由だった。

A progressive increase in sunlight warmed the greenhouse each morning.

▶ 毎朝、日光が次第に増加して温室を暖めた。

The ticket remains valid until the end of the month.

▶ その切符は月末まで有効だ。

For an instant, the entire room became silent.

▶ 一瞬、部屋全体が静かになった。

They resorted to candles when the lights suddenly failed.

▶ 照明が突然消えたため、彼らはやむを得ずろうそくに頼った。

The empty tower became a palace in her fantasy.

▶ 空の塔は彼女の空想の中で宮殿になった。

A charming little cafe stands beside the old bridge.

▶ 魅力的な小さなカフェが古い橋のそばにある。

The building was formerly used as a public library.

▶ その建物は以前、公共図書館として使われていた。

The aircraft made a smooth landing on the wet runway.

▶ その航空機はぬれた滑走路に滑らかに着陸した。

Follow the green signs to the nearest exit.

▶ 緑の表示に従って最寄りの出口へ進んでください。

Building this garden was the work of a lifetime.

▶ この庭を造ることは一生をかけた仕事だった。

A mysterious light appeared above the empty field.

▶ 無人の野原の上に不思議な光が現れた。

She sobbed quietly after reading the farewell letter.

▶ 彼女は別れの手紙を読んだあと静かにすすり泣いた。

The farmer stored the wheat in a dry wooden barn.

▶ 農夫は小麦を乾いた木造の納屋に保管した。