ADVANCED 09

Please translate the warning literally without adding your opinion.

▶ 意見を加えず警告を文字通りに翻訳してください。

Heavy snow forced the school to cancel the outdoor event.

▶ 大雪のため学校は屋外行事を取り消さざるを得なかった。

A stone arch rises above the entrance to the garden.

▶ 庭の入口の上に石造りのアーチがそびえている。

He smiled significantly when the hidden box was mentioned.

▶ 隠された箱の話が出ると、彼は意味ありげにほほえんだ。

Public transportation connects the distant villages with the city.

▶ 公共交通機関が遠い村々と都市を結んでいる。

She tapped the glass lightly to attract the clerk's attention.

▶ 彼女は店員の注意を引くためガラスを軽くたたいた。

Warm lighting enhances the natural colors of the wooden room.

▶ 暖かな照明が木の部屋の自然な色合いを高めている。

The old watch was her grandfather's most precious treasure.

▶ その古い時計は祖父の最も貴重な宝物だった。

She expressed sympathy for the travelers delayed by the storm.

▶ 彼女は嵐で遅れた旅行者たちに同情を示した。

A pile of clean towels stood beside the pool.

▶ 清潔なタオルの山がプールのそばに置かれていた。

The teacher read one verse from the old poem aloud.

▶ 先生は古い詩から一節を声に出して読んだ。

The room was sufficiently warm after the heater started.

▶ 暖房が動き始めると部屋は十分に暖かくなった。

The old roof collapsed under the weight of wet snow.

▶ 古い屋根はぬれた雪の重みでつぶれた。

The repairs cost three hundred dollars altogether.

▶ 修理費は全部で三百ドルかかった。

The two keys look identical but open different doors.

▶ 二つの鍵は全く同じに見えるが別々の扉を開ける。

The dry cloth absorbed all the water on the floor.

▶ 乾いた布が床の水をすべて吸収した。

The train will arrive shortly after the rain stops.

▶ 雨がやんだあと間もなく列車が到着する。

The two friends embraced after meeting again at the station.

▶ 二人の友人は駅で再会して抱き合った。

A massive stone table stood in the center of the hall.

▶ 大きく重い石のテーブルがホールの中央に立っていた。

Water is a compound made from two chemical elements.

▶ 水は二つの化学元素からできた化合物だ。

The morning sun melted the thin ice on the steps.

▶ 朝日が階段の薄い氷を溶かした。

Similar labels caused confusion among the busy workers.

▶ 似た表示が忙しい作業員たちに混乱を引き起こした。

The farmer expects a good wheat crop this autumn.

▶ 農夫はこの秋に小麦の豊作を見込んでいる。

The intense heat kept everyone inside during the afternoon.

▶ 強烈な暑さのため午後は全員が屋内にいた。

The museum presents tools from an ancient river civilization.

▶ 博物館は古代の河川文明の道具を展示している。

The musician tuned the old piano before the concert.

▶ 音楽家は演奏会の前に古いピアノを調律した。

Books and papers lay in complete disorder across the desk.

▶ 本や書類が机一面に全く無秩序に置かれていた。

Steel beams form the framework of the new station.

▶ 鋼鉄の梁が新しい駅の骨組みを形作っている。

A junior member prepared the room before the meeting.

▶ 下級のメンバーが会議前に部屋を整えた。

The tall clock tower dominates the town's central square.

▶ 高い時計塔が町の中央広場でひときわ目立っている。

Under the circumstances, delaying the trip was a sensible choice.

▶ その状況では旅行を延期することが賢明な選択だった。

She felt anxious while waiting for the repair estimate.

▶ 彼女は修理の見積もりを待つ間、不安を感じた。

Workers extracted useful oil from the crushed seeds.

▶ 作業員たちは砕いた種から有用な油を抽出した。

The hikers found shelter beneath a wide rock ledge.

▶ 登山者たちは広い岩棚の下に避難場所を見つけた。

Teaching became her main occupation after college.

▶ 大学卒業後、教えることが彼女の主な職業になった。

The county maintains several small parks and public roads.

▶ その郡はいくつかの小公園と公道を管理している。

Visitors often wander through the narrow streets near the harbor.

▶ 訪問者は港近くの細い通りをよくあてもなく歩き回る。

The final outcome depended on one careful measurement.

▶ 最終結果は一回の慎重な測定にかかっていた。

A missing ticket caused brief panic at the station.

▶ 切符が見つからず駅で一時的なパニックが起きた。

They were desperate to find their lost dog before dark.

▶ 彼らは暗くなる前に迷子の犬を見つけようと必死だった。

The bright classroom stimulated lively discussion among the students.

▶ 明るい教室が生徒たちの活発な議論を促した。

This valve regulates the flow of water into the tank.

▶ この弁がタンクへ入る水の流れを調整する。

She believed it was her destiny to become a musician.

▶ 彼女は音楽家になることが自分の運命だと信じていた。

The bridge's main weakness is its narrow wooden base.

▶ その橋の主な弱点は狭い木製の土台だ。

The tribe gathered near the river for the annual festival.

▶ その部族は毎年の祭りのため川の近くに集まった。

They chose a conventional design for the new school building.

▶ 彼らは新しい校舎に慣例的な設計を選んだ。

Small boats carry fruit along the narrow canal.

▶ 小舟が細い運河に沿って果物を運ぶ。

The cloudy weather disappointed visitors hoping to see the mountain.

▶ 曇天は山を見たい訪問者たちを失望させた。

The northern lights are a remarkable natural phenomenon.

▶ オーロラは注目すべき自然現象だ。

The conservative manager preferred the familiar design to the unusual one.

▶ 保守的な責任者は珍しい設計より見慣れた設計を好んだ。

Insert the narrow card into the slot beside the screen.

▶ 細いカードを画面横の差し込み口に入れてください。

An old legend tells of a bell beneath the lake.

▶ 古い伝説は湖の底にある鐘について語っている。

The school held a cooking contest in the new kitchen.

▶ 学校は新しい調理室で料理コンテストを開いた。

The guide's fee includes transportation and lunch.

▶ 案内人への料金には交通費と昼食代が含まれる。

Passengers gathered on the upper deck before sunset.

▶ 乗客たちは日没前に上甲板へ集まった。

Glass doors slide quietly along their metal tracks.

▶ ガラス扉は金属のレールに沿って静かに滑る。

She completed her nursing training at a local hospital.

▶ 彼女は地元の病院で看護研修を修了した。

The wheel turns smoothly around its central axis.

▶ 車輪は中心軸の周りを滑らかに回る。

Regular exercise strengthened the muscles in his legs.

▶ 定期的な運動で彼の脚の筋肉が強くなった。

The manual explains how to clean the machine safely.

▶ その手引きは機械を安全に清掃する方法を説明している。

Thin wires suspended the lights above the stage.

▶ 細い針金が舞台上の照明をつり下げていた。

The patient took one pill with a glass of water.

▶ 患者はコップ一杯の水で丸薬を一錠飲んだ。

The first room was bright, and the second was likewise cheerful.

▶ 最初の部屋は明るく、二番目も同様に快活な雰囲気だった。

The old theater presents one opera every winter.

▶ その古い劇場は毎冬一つのオペラを上演する。

The referee gave a penalty for touching the ball by hand.

▶ 審判は手でボールに触れたことに罰則を科した。

A tall tower is the dominant feature of the town.

▶ 高い塔がその町で最も目立つ特徴だ。

The revised plan received approval from every committee member.

▶ 修正された計画は委員全員の賛成を得た。

A thick cable connects the island to the power network.

▶ 太いケーブルが島を電力網につないでいる。

A sudden clap of thunder scared the horse.

▶ 突然の雷鳴が馬をおびえさせた。