ADVANCED 08

She felt pity for the wet bird outside her window.

▶ 彼女は窓の外にいるぬれた鳥をかわいそうに思った。

Frequent buses connect the station with the town center.

▶ 頻繁に走るバスが駅と町の中心部を結んでいる。

The farmer turns organic waste into useful garden soil.

▶ 農夫は生物由来の廃棄物を役立つ園芸用土に変える。

This simple chair is a classic example of practical design.

▶ この簡素な椅子は実用的な設計の典型的な例だ。

Winter left the trees naked beneath the gray sky.

▶ 冬になり、灰色の空の下で木々は葉をはぎ取られた姿になった。

His final remark made everyone reconsider the plan.

▶ 彼の最後の発言で全員が計画を考え直した。

She was conscious of footsteps following behind her.

▶ 彼女は自分の後ろをついてくる足音に気づいていた。

The black pencil contains carbon in the form of graphite.

▶ その黒い鉛筆には黒鉛の形で炭素が含まれている。

The guard quickly recognized the fake entrance ticket.

▶ 警備員は偽の入場券だとすぐに見抜いた。

The old bridge was barely wide enough for one car.

▶ その古い橋は車一台が通れるだけの幅しかなかった。

The transition from paper records to computers took several months.

▶ 紙の記録からコンピューターへの移行には数か月かかった。

He confessed that he had broken the kitchen window.

▶ 彼は台所の窓を割ったことを白状した。

Their ultimate goal is to reopen the old community theater.

▶ 彼らの究極の目標は古い地域劇場を再開することだ。

The new sensor detects smoke before it fills the room.

▶ 新しいセンサーは煙が部屋に充満する前に感知する。

The farm stores rainwater in a large underground tank.

▶ その農場は雨水を大きな地下タンクに貯めている。

Only a small minority of visitors chose the longer route.

▶ 長い道を選んだ訪問者は少数にすぎなかった。

The chairman opened the meeting with a brief welcome.

▶ 議長は短い歓迎の言葉で会議を始めた。

The runner maintained a steady pace up the long hill.

▶ 走者は長い坂を上る間、一定の速度を保った。

The heavy bag became a burden during the long walk.

▶ 重いかばんは長い徒歩の途中で負担になった。

The patient developed a fever during the night.

▶ 患者は夜の間に発熱した。

The online form spared visitors a long wait at the desk.

▶ オンライン用紙のおかげで訪問者は窓口で長く待たずに済んだ。

There is considerable variation in leaf color among these trees.

▶ これらの木々では葉の色にかなりの変化がある。

Their house hunting continued through the entire rainy season.

▶ 彼らの家探しは雨季の間ずっと続いた。

The council considered a proposal for a new public garden.

▶ 議会は新しい公共庭園の提案を検討した。

The theater adapted the long novel for a short stage performance.

▶ 劇場は長編小説を短い舞台公演向けに脚色した。

The final repair cost must not exceed our budget.

▶ 最終的な修理費は予算を超えてはならない。

People are increasingly using bicycles for short trips.

▶ 人々は短い移動にますます自転車を使うようになっている。

The factory manufactures simple tools from recycled metal.

▶ その工場は再生金属から簡単な道具を製造している。

The local custom seemed alien to the new visitors.

▶ その土地の習慣は新しい訪問者には異質に思えた。

The hotel answered our inquiry about rooms for the weekend.

▶ ホテルは週末の部屋についての問い合わせに回答した。

This scale gives accurate measurements of small amounts.

▶ このはかりは少量でも正確な測定値を示す。

Ticket sales provide most of the theater's annual revenue.

▶ 入場券の売上が劇場の年間収入の大半をもたらす。

The computer selected ten random names from the list.

▶ コンピューターは名簿から十人の名前を無作為に選んだ。

His assumption that the shop was open proved wrong.

▶ 店が開いているという彼の思い込みは誤りだと分かった。

The teacher drew an outline of the island on the board.

▶ 先生は黒板に島の輪郭を描いた。

Thick fur is important for the animal's survival in winter.

▶ 厚い毛皮はその動物が冬に生き残るため重要だ。

Her explanation followed a clear and logical order.

▶ 彼女の説明は明確で論理的な順序に従っていた。

The wall blocks much of the heat radiation from the machine.

▶ その壁は機械からの熱の放射をかなり遮る。

Engineers assessed the bridge before planning the repairs.

▶ 技師たちは修理を計画する前に橋を査定した。

The library restricts food and drinks to one area.

▶ 図書館は飲食できる場所を一区域に制限している。

A vertical line divides the page into two equal parts.

▶ 一本の垂直線がページを二つの等しい部分に分けている。

The baker placed fresh bread on the front counter.

▶ パン職人は焼きたてのパンを正面の売り台に置いた。

The price does not exclude the cost of delivery.

▶ その価格は配達費を除外していない。

Regular practice helped her overcome her fear of deep water.

▶ 定期的な練習で彼女は深い水への恐怖を克服した。

The new system integrates ticket sales with seat reservations.

▶ 新しいシステムは入場券販売と座席予約を統合している。

The rope remained under tension while supporting the bridge.

▶ そのロープは橋を支える間ぴんと張った状態を保った。

Workers built a temporary walkway around the closed gate.

▶ 作業員たちは閉鎖された門の周りに仮の通路を作った。

The architect proposed a radical change to the building's shape.

▶ 建築家は建物の形を根本的に変える案を示した。

The outer wall protects the garden from strong winds.

▶ 外側の壁が庭を強風から守っている。

The guide showed us a shiny mineral inside the rock.

▶ 案内人は岩の中の光る鉱物を見せてくれた。

The town's recovery after the flood took several months.

▶ 洪水後の町の回復には数か月かかった。

The artist turned an abstract idea into a simple sculpture.

▶ 芸術家は抽象的な考えを簡素な彫刻にした。

The broken key was useless for opening the old door.

▶ 壊れた鍵は古い扉を開けるのに役立たなかった。

A careful measurement showed that the shelf was too narrow.

▶ 慎重に測定すると棚が狭すぎることが分かった。

The commitment of the valuable painting to the museum was formally recorded.

▶ その貴重な絵画を美術館に委託したことが正式に記録された。

The minister discussed the new transport plan at the meeting.

▶ 大臣は会議で新しい交通計画について話し合った。

The missing package was ultimately found behind the desk.

▶ 行方不明の荷物は最後に机の後ろで見つかった。

Cold air changed her perception of the room's temperature.

▶ 冷たい空気によって彼女の室温の知覚が変わった。

The inspector examined every exit in the public hall.

▶ 調査官は公会堂のすべての出口を調べた。

The old letters are precious memories of her childhood.

▶ その古い手紙は彼女の子ども時代の大切な思い出だ。

A short rest relieved the pain in his tired legs.

▶ 短い休息が疲れた脚の痛みを和らげた。

Some languages assign gender to every noun.

▶ 言語によってはすべての名詞に性を割り当てる。

The cook kept the raw vegetables separate from the soup.

▶ 料理人は生の野菜をスープと分けて置いた。

Close cooperation helped the two farms share water fairly.

▶ 緊密な協力によって二つの農場は水を公平に分け合えた。

Long exposure to rain damaged the wooden sign.

▶ 長時間雨にさらされたことで木製の看板が傷んだ。

Please do not disturb the birds nesting near the path.

▶ 小道の近くで巣を作る鳥を驚かせないでください。

The hikers pitched their tent beside a clear stream.

▶ 登山者たちは澄んだ小川のそばにテントを張った。

The long repair exhausted the shop's supply of spare parts.

▶ 長い修理で店の予備部品を使い果たした。

She studies economics to understand changes in food prices.

▶ 彼女は食料価格の変化を理解するため経済学を学んでいる。