STANDARD 02

The two pieces of cake are equal in size, so nobody complains.

▶ 2切れのケーキは大きさが等しいので、誰も文句を言わない。

A travel agent helped us plan a cheap trip to the islands.

▶ 旅行代理人が、私たちの島への格安旅行の計画を手伝ってくれた。

The whole nation celebrated when the team won the final match.

▶ チームが決勝戦で勝つと、国民みんなが祝った。

Their marriage began with a small ceremony in a garden full of flowers.

▶ 二人の結婚は、花いっぱいの庭でのささやかな式から始まった。

This old museum is worth visiting for its beautiful paintings.

▶ この古い美術館は美しい絵画の数々があるので、訪れる価値がある。

The chef carefully selects the freshest vegetables at the morning market.

▶ そのシェフは朝市で最も新鮮な野菜を注意深く選ぶ。

The village holds a religious festival every autumn to celebrate the harvest.

▶ その村では収穫を祝うため、毎年秋に宗教的な祭りが開かれる。

Her hand came into brief contact with the wet paint on the door.

▶ 彼女の手が、ドアの塗りたてのペンキに一瞬接触した。

The secretary keeps every letter in a thick file on her desk.

▶ 秘書はすべての手紙を机の上の分厚いファイルに保管している。

The doctor explained the importance of carrying a water bottle on hot days.

▶ 医師は暑い日に水筒を持ち歩くことの重要性を説明した。

A small tax is added to the price of every item at the shop.

▶ その店では、すべての商品の値段に少額の税金が加えられる。

He had great difficulty making a fire in the wet forest.

▶ 彼は湿った森の中で火をおこすのに大きな困難を感じた。

She lays the baby gently on the soft blanket every night.

▶ 彼女は毎晩、赤ちゃんをやわらかい毛布の上にそっと横たえる。

The mother kisses her sleeping child softly on the forehead.

▶ 母親は眠っている子どもの額にやさしく口づけする。

With the addition of fresh herbs, the soup tastes much better.

▶ 新鮮なハーブを付け加えることで、スープはずっとおいしくなる。

The coach chooses players on the basis of their effort in practice.

▶ コーチは練習での努力を基準に選手を選ぶ。

Before joining the dance class, she learned some basic steps at home.

▶ ダンス教室に入る前に、彼女は家で基本的なステップをいくつか学んだ。

Every room in the hotel meets a high standard of cleanliness.

▶ そのホテルのどの部屋も、高い清潔さの基準を満たしている。

The parrot escaped from its cage and flew into the tall trees.

▶ オウムはかごから逃げ出して、高い木々の中へ飛んでいった。

Long walks in the sand tire the little children quickly.

▶ 砂浜の長い散歩は、小さな子どもたちをすぐに疲れさせる。

He asked a lawyer for legal advice about renting the apartment.

▶ 彼はアパートを借りることについて、弁護士に法律上の助言を求めた。

Clear water flows gently over the smooth rocks in the stream.

▶ 澄んだ水が小川のなめらかな岩の上を静かに流れる。

This simple exercise is an effective way to make your back stronger.

▶ この簡単な運動は、背中を強くするのに効果的な方法だ。

Climbing the steep wall requires great strength in the arms.

▶ 急な壁を登るには、腕の大きな力が必要だ。

The girl shoots arrows at a straw target after school.

▶ その少女は放課後、わらの的めがけて矢を射る。

The old house lacks a heating system, so winters feel very cold.

▶ その古い家は暖房設備を欠いているので、冬はとても寒く感じる。

For reasons of economy, they turn off the lights in empty rooms.

▶ 節約のため、彼らは誰もいない部屋の明かりを消す。

A guard stands at the factory gate all through the night.

▶ 一人の見張りが夜通し工場の門に立っている。

The lake was absolutely calm in the early morning light.

▶ 早朝の光の中で、湖は完全に静まりかえっていた。

The tailor measured the length of the sleeve with a yellow tape.

▶ 仕立て屋は黄色いメジャーで袖の長さを測った。

The boy walked directly home from the station without stopping anywhere.

▶ 少年は駅からどこにも寄らず、まっすぐ家へ歩いて帰った。

The lesson showed the practical application of physics in building strong bridges.

▶ その授業では、丈夫な橋を造る際の物理学の実際的な応用が示された。

The police arrested a man who stole bread from the bakery.

▶ 警察はパン屋からパンを盗んだ男を逮捕した。

The movie mixes dreams with reality, so viewers often feel confused.

▶ その映画は夢と現実を混ぜ合わせるので、観客はしばしば混乱する。

He made a brief reference to his childhood during the long speech.

▶ 彼は長いスピーチの中で、自分の子ども時代について少し言及した。

The children released the young bird into the sky at sunrise.

▶ 子どもたちは日の出とともに、幼い鳥を空へ解き放った。

The grandfather gave a warm chuckle when the puppy chased its tail.

▶ 子犬が自分のしっぽを追いかけると、祖父は温かいくすくす笑いをもらした。

The history teacher described a famous battle using a large old map.

▶ 歴史の先生は大きな古い地図を使って、有名な戦闘について説明した。

Do not waste clean water while you brush your teeth.

▶ 歯を磨いている間、きれいな水をむだに使ってはいけない。

The red ball rolled slowly down the hill toward the gate.

▶ 赤いボールが丘をゆっくりと門のほうへ転がり落ちていった。

The small bakery hired an expert to review its financial records every month.

▶ その小さなパン屋は、毎月財務記録を点検してもらうために専門家を雇った。

Our class learned how each religion celebrates its own festivals around the world.

▶ 私たちのクラスは、世界のそれぞれの宗教が独自の祭りをどのように祝うのかを学んだ。

The teacher drew a chart to show the relation between sleep and test scores.

▶ 先生は睡眠とテストの点数の関係を示すために図を描いた。

It rained heavily throughout the night, so the streets were full of puddles.

▶ 一晩じゅうずっと激しく雨が降ったので、通りは水たまりだらけだった。

She went back to the store to exchange the shirt for a larger size.

▶ 彼女はそのシャツを大きいサイズと取り替えるために店へ戻った。

The old shepherd leaned on a wooden staff as he climbed the rocky hill.

▶ 年老いた羊飼いは木のつえに寄りかかりながら、岩だらけの丘を登った。

The lake was so calm that the mountains were clearly reflected on its surface.

▶ 湖はとても穏やかで、山々が水面にくっきりと映っていた。

Without proper shoes, you should not walk on this steep mountain trail.

▶ 適切な靴がなければ、この険しい山道を歩くべきではない。

Reading picture books with her little brother gives her great pleasure every evening.

▶ 毎晩、幼い弟と絵本を読むことは彼女にとって大きな喜びだ。

The storm caused serious damage to the roof of the old wooden house.

▶ 嵐は古い木造の家の屋根に深刻な損害を与えた。

The little girl hopped on one foot across the playground to win the game.

▶ 小さな女の子はゲームに勝とうと、片足でぴょんぴょん跳びながら校庭を渡った。

Only a few plants can survive in this dry desert without rain for months.

▶ この乾いた砂漠で、何か月も雨がなくても生き残れる植物はごくわずかだ。

He felt like a fool when he wore his sweater inside out at school.

▶ 学校でセーターを裏返しに着ていたことに気づいたとき、彼は自分がばか者のように思えた。

The shopkeeper weighed the fresh apples on an old brass balance at the market.

▶ 店主は市場で、古い真ちゅうの天びんに新鮮なりんごをのせて重さを量った。

After a long talk, the two teams finally reached an agreement about the schedule.

▶ 長い話し合いの末、2つのチームはようやく日程について意見の一致に達した。

The mayor visited the museum in her official role, not as a private guest.

▶ 市長は私的な客としてではなく、公務上の立場でその博物館を訪れた。

The children built a tall tower with every wooden block in the toy box.

▶ 子どもたちはおもちゃ箱の木のかたまりを全部使って高い塔を組み立てた。

Leading the school festival is a responsible job that needs careful planning every day.

▶ 学園祭を率いるのは、日々入念な準備が必要な責任の重い仕事だ。

Visitors can enjoy many cultural events, such as tea ceremonies, at the autumn fair.

▶ 秋の催しでは、来場者は茶道など多くの文化的な行事を楽しめる。

The white puppy has a large brown spot around its left eye.

▶ その白い子犬は、左目のまわりに大きな茶色の斑点がある。

The old man collects historical maps and displays them on his living room wall.

▶ その老人は歴史の地図を集めて、居間の壁に飾っている。

She mixed blue and yellow paint to make a bright green for the poster.

▶ 彼女はポスター用の明るい緑を作ろうと、青と黄色の絵の具を混ぜ合わせた。

The lawyer collected all the papers relative to the sale of the old house.

▶ 弁護士はその古い家の売却に関係のある書類をすべて集めた。

You just press this red button, and the machine starts washing at once.

▶ この赤いボタンを押すだけで、機械はすぐに洗濯を始める。

The plan for the school trip passed by only one vote in our class.

▶ 修学旅行の計画は、クラスでわずか1票差で可決された。

It took a lot of effort to push the heavy cart up the hill.

▶ 重い荷車を丘の上まで押し上げるには大変な努力が必要だった。

He studies literature at college and reads three novels every single week.

▶ 彼は大学で文学を学んでおり、毎週必ず3冊の小説を読む。

This restaurant is highly popular, and people wait in line for hours.

▶ このレストランは非常に人気があり、人々は何時間も列に並んで待つ。

The plot of the movie was too complex for young children to follow.

▶ その映画の筋は複雑すぎて、小さな子どもたちには追えなかった。

The dog ran to the river and brought the stick back to its owner.

▶ 犬は川まで走っていき、棒切れを飼い主のところへ持ち帰った。

The young player listened seriously to the coach and practiced the same move again.

▶ 若い選手はコーチの話を真剣に聞き、同じ動きを繰り返し練習した。

The only access to the small island is a narrow bridge across the bay.

▶ その小さな島への唯一の接近手段は、湾に架かる細い橋だ。