STANDARD 01

She set the flower vase on the table by the window.

▶ 彼女は窓ぎわのテーブルに花びんを置いた。

The little cafe stayed busy though it was raining hard outside.

▶ 外は激しい雨が降っていたけれども、その小さなカフェはにぎわっていた。

The writer based her story on her own childhood memories.

▶ その作家は物語の土台を自分の子ども時代の思い出に置いた。

Reading picture books aloud supports the development of a child's language skills.

▶ 絵本の読み聞かせは、子どもの言語能力の発達を支える。

The force of the strong wind pushed the small boat toward the shore.

▶ 強い風の力が小さなボートを岸へと押しやった。

The students compared different political systems in their history class.

▶ 生徒たちは歴史の授業で、さまざまな政治のしくみを比較した。

The players warmed up on the tennis court before the match.

▶ 選手たちは試合前にテニスコートでウォーミングアップをした。

The country's economic growth depends on its many small family businesses.

▶ その国の経済成長は、数多くの小さな家族経営の事業にかかっている。

The dusty old painting turned out to have great value.

▶ そのほこりをかぶった古い絵には、実は大きな価値があると分かった。

She keeps a careful list of all her property in a notebook.

▶ 彼女は自分の財産すべての一覧をノートに丁寧に記している。

The bus was full; therefore, we decided to walk to the station.

▶ バスは満員だった。それゆえ、私たちは駅まで歩くことにした。

The boy finally told the truth about the broken window.

▶ 少年はついに、割れた窓についての真実を話した。

This recipe requires three fresh eggs and a cup of milk.

▶ このレシピには、新鮮な卵3個と牛乳1カップが必要だ。

The store has a clear policy of giving refunds within thirty days.

▶ その店には、30日以内なら返金に応じるという明確な方針がある。

The total cost of the camping trip was lower than we expected.

▶ キャンプ旅行の総額は、私たちの予想より安かった。

Only a few old wooden houses remain in the quiet fishing village.

▶ 静かな漁村には、古い木造の家が数軒だけ残っている。

You can choose whatever you like from the lunch menu.

▶ ランチメニューから、好きなものを何でも選んでいいですよ。

The white fence marks the limit of the school playground.

▶ 白いフェンスが校庭の境界を示している。

The new ovens doubled the production of bread at the small bakery.

▶ 新しいオーブンで、その小さなパン屋のパンの生産量は2倍になった。

Her theory about why plants grow toward light was tested in class.

▶ 植物がなぜ光の方へ伸びるのかという彼女の理論は、授業で検証された。

The gift shop sells various postcards, toys, and handmade candles.

▶ その土産物店では、いろいろな絵はがきやおもちゃ、手作りのろうそくを売っている。

Slow, deep breathing before the race calmed her spirit and body.

▶ レース前のゆっくりとした深呼吸が、彼女の心と体を落ち着かせた。

A single worker controls the operation of the huge crane.

▶ たった一人の作業員が、その巨大なクレーンの操作を行っている。

He records every small expense in his account book after dinner.

▶ 彼は夕食後に、どんな小さな出費も勘定帳に記録している。

The shop charged him ten dollars for the small bicycle repair.

▶ その店は自転車のちょっとした修理の代金として、彼に10ドルを請求した。

The judges will determine the winner of the baking contest tomorrow.

▶ 審査員たちは明日、お菓子作りコンテストの優勝者を決定する。

The painter keeps brushes, jars, and other stuff in a wooden box.

▶ その画家は、筆やびん、その他の物を木箱にしまっている。

Gentle pressure from your thumb will open the tight jar lid.

▶ 親指で軽く圧力を加えれば、その固いびんのふたは開く。

Her kind music teacher had a strong influence on her career choice.

▶ 優しい音楽の先生は、彼女の進路選びに強い影響を与えた。

The team captain has the authority to change the game plan.

▶ チームのキャプテンには、試合プランを変更する権限がある。

She writes her private thoughts in a diary kept beside her bed.

▶ 彼女は個人的な思いを、ベッドのそばに置いた日記に書いている。

Bright street lights give the neighborhood a sense of security at night.

▶ 明るい街灯が、夜のその住宅街に安心感を与えている。

The old sailor related his sea adventures to the excited children.

▶ 年老いた船乗りは、海での冒険談を目を輝かせる子どもたちに物語った。

The bank issued a new card to replace the lost one.

▶ 銀行は、なくしたカードの代わりとなる新しいカードを発行した。

The farm supplies fresh vegetables to the school kitchen every morning.

▶ その農場は毎朝、学校の調理室に新鮮な野菜を供給している。

A careful analysis of the soil showed why the plants grew poorly.

▶ 土壌を丁寧に分析した結果、植物の育ちが悪い理由が分かった。

The rent for the apartment is due at the end of every month.

▶ そのアパートの家賃は、毎月末が支払期日だ。

The great stone bridge is a wonder that attracts visitors from everywhere.

▶ その大きな石橋は、あちこちから観光客を引き寄せる驚異の的だ。

Her grandfather trades in fresh fish at the busy harbor market.

▶ 彼女の祖父は、にぎやかな港の市場で鮮魚の商売をしている。

Red maple leaves floated quietly on the calm surface of the pond.

▶ 赤いカエデの葉が、静かな池の水面にそっと浮かんでいた。

The view from the mountain top was indeed beautiful.

▶ 山頂からの眺めは実に美しかった。

Feeding the dogs every morning is my duty as the oldest child.

▶ 毎朝犬に餌をやるのは、いちばん年上の子どもである私の義務だ。

The hotel staff's kind treatment of every guest made our stay pleasant.

▶ ホテルの従業員がどの客にも親切な扱いをしてくれたので、私たちの滞在は快適だった。

Our meeting point is the central fountain in the shopping mall.

▶ 待ち合わせ場所は、ショッピングモールの中央にある噴水だ。

Cats generally sleep during the day and become active at night.

▶ 猫は普通、昼間は眠り、夜になると活発になる。

She proved her theory by repeating the experiment many times.

▶ 彼女は実験を何度も繰り返して自分の理論を証明した。

Each button on the remote control has a different function.

▶ リモコンのボタンには、それぞれ違う働きがある。

The detective spent months searching for clues about the murder.

▶ 刑事はその殺人事件の手がかりを何か月もかけて探した。

Students need written permission from their parents to join the school trip.

▶ 生徒が遠足に参加するには、保護者からの書面による許可が必要だ。

The old man treats his garden tools like precious treasures.

▶ その老人は庭の道具をまるで宝物のように大切に扱う。

The recipe gives the exact measure of flour and sugar for one cake.

▶ そのレシピには、ケーキ1台分の小麦粉と砂糖の正確な分量が示されている。

She hangs her coat on the hook by the door every evening.

▶ 彼女は毎晩、ドアのそばのフックにコートを掛ける。

The loss of his house key forced him to wait outside for hours.

▶ 家の鍵をなくしたせいで、彼は何時間も外で待つはめになった。

The cat looked content, stretching slowly in the warm sunlight.

▶ その猫は暖かい日なたでゆっくり伸びをして、満足しているように見えた。

Careful management of the small farm kept every animal healthy.

▶ 小さな農場を注意深く管理していたおかげで、動物たちはみな健康だった。

We waited at the station till the last train arrived.

▶ 私たちは最終電車が到着するまで駅で待っていた。

Can you define this scientific term in words a child could understand?

▶ この科学用語を、子どもにも分かる言葉で定義できますか。

The guide explained the museum rules simply, and every visitor understood.

▶ ガイドが美術館のルールを分かりやすく説明したので、来館者はみな理解できた。

The daily temperature range in the desert is surprisingly large.

▶ 砂漠では1日の気温の変動幅が驚くほど大きい。

Every worker at the factory gets ten paid holidays each year.

▶ その工場の従業員は全員、毎年10日間の有給休暇をもらえる。

The judge listened carefully to both sides before making a decision.

▶ 裁判官は判決を下す前に、双方の言い分を注意深く聞いた。

Please write your name, age, and sex on the first line of the form.

▶ 用紙の1行目に、氏名、年齢、性別を記入してください。

I doubt that this old car will start on such a cold morning.

▶ こんなに寒い朝に、この古い車のエンジンがかかるかどうか疑わしいと思う。

After the flight was canceled, she claimed a full refund from the airline.

▶ フライトが欠航になったので、彼女は航空会社に全額の払い戻しを請求した。

The rapid growth of the sunflower amazed the children who planted it.

▶ ひまわりの急速な成長に、種を植えた子どもたちは驚いた。

The mouse sees every cat as an enemy and hides at once.

▶ そのネズミはどの猫も敵と見なして、すぐに物陰に隠れる。

The pilot's calm performance of the landing procedure impressed everyone on board.

▶ パイロットが着陸手順を落ち着いて遂行する姿に、機内の誰もが感心した。

She hurried to the bus stop because dark clouds were gathering.

▶ 暗い雲が広がってきたので、彼女はバス停へ急いだ。

The runner looked ahead and saw the finish line at the top of the hill.

▶ ランナーが前方に目をやると、丘の上にゴールラインが見えた。

This bakery is particularly busy on weekend mornings when fresh bread comes out.

▶ このパン屋は、焼きたてのパンが並ぶ週末の朝は特に混み合う。

As captain, she takes charge of the team during every difficult game.

▶ 彼女はキャプテンとして、苦しい試合のたびにチームを率いる。

Climbing the wet rock without a rope carries a serious risk of falling.

▶ 濡れた岩をロープなしで登るのは、転落の危険がとても大きい。