CHALLENGE 06

The ticket includes admission to every room in the museum.

▶ その券には博物館のすべての部屋への入場許可が含まれる。

A false panel can conceal the cabinet's narrow compartment.

▶ 偽の板が戸棚の細い収納部を隠せる。

The two warning lights flashed simultaneously above the door.

▶ 二つの警告灯が扉の上で同時に点滅した。

Do not skip the final step in the cleaning process.

▶ 洗浄工程の最後の手順を飛ばしてはいけない。

The morning mist began to vanish as the sun rose.

▶ 朝霧は日が昇るにつれて消え始めた。

Residents submitted a petition for a safer walking path.

▶ 住民はより安全な歩道を求める請願書を提出した。

The museum welcomed an ambassador to its cultural exhibition.

▶ 博物館は文化展示に大使を迎えた。

Stab the fork into the meat to test its softness.

▶ 肉の柔らかさを確かめるためフォークを突き刺してください。

A previous engagement prevented her from attending the workshop.

▶ 先約があったため彼女は講習会に出席できなかった。

Repairs will commence after the final safety inspection.

▶ 修理は最後の安全点検後に始まる。

The diagram reveals the complexity of the underground water system.

▶ その図は地下水系の複雑さを示している。

Better tools increased productivity in the small furniture workshop.

▶ より良い道具が小さな家具工房の生産性を高めた。

A thin protective layer remains invisible to the human eye.

▶ 薄い保護層は人間の目には見えない。

The morning meeting led to a productive discussion about delivery problems.

▶ 朝の会議は配送問題について実りある話し合いにつながった。

The reviewers deemed the revised plan safe and practical.

▶ 審査員たちは修正案を安全で実用的だと考えた。

The inventory revealed a deficiency of basic cleaning supplies.

▶ 在庫調査で基本的な清掃用品の不足が明らかになった。

The new route is undoubtedly shorter than the old one.

▶ 新しい経路は疑いなく以前のものより短い。

As a courtesy, the shop wrapped the fragile item carefully.

▶ 店は親切な行為として壊れやすい品を丁寧に包んだ。

The editor returned the marked manuscript to the author.

▶ 編集者は印を付けた原稿を著者に返した。

The owner is liable for repairs to the shared roof.

▶ 所有者は共用の屋根の修理に法的責任がある。

A small gathering formed near the new public fountain.

▶ 新しい公共の噴水の近くに小さな集まりができた。

This discount is applicable only to advance bookings.

▶ この割引は事前予約にだけ適用できる。

The runner hopes to smash the course record this season.

▶ その走者は今季コース記録を破ることを願っている。

Her reasoning was clear, logical, and supported by evidence.

▶ 彼女の推論は明確で論理的であり、証拠に支えられていた。

Despite his success, the inventor remained quiet and humble.

▶ 成功にもかかわらず、その発明家は物静かで謙虚なままだった。

Toss the dry leaves gently into the garden basket.

▶ 乾いた葉を庭のかごへ軽く投げ入れてください。

Completing the difficult restoration was a triumph for the team.

▶ 難しい修復を完了したことはチームにとって勝利だった。

The claim requires empirical support from repeated observations.

▶ その主張には反復観察による実証的な裏付けが必要だ。

The archive keeps valuable documents in secure custody.

▶ 記録庫は貴重な文書を安全に保管している。

The design contained a fatal flaw that stopped the project.

▶ その設計には計画を頓挫させる致命的な欠陥があった。

The legislature debated a proposal concerning public libraries.

▶ 立法府は公共図書館に関する提案を審議した。

The garden's dependence on daily watering created problems in summer.

▶ その庭が毎日の水やりに依存していることは夏に問題を生んだ。

The customer made a legitimate request for a replacement.

▶ 顧客は交換を求める正当な要求をした。

The museum garden preserves several traditional varieties of tobacco.

▶ 博物館の庭は伝統的な数種類のタバコを保存している。

The committee discussed the merit of each design separately.

▶ 委員会は各設計の長所を個別に話し合った。

A monk copied the old text by hand in the story.

▶ その物語では僧侶が古い文章を手で書き写した。

The ambassador observed strict protocol during the formal reception.

▶ 大使は正式な歓迎会で厳格な外交儀礼を守った。

The carpenter placed the small parts on the work bench.

▶ 大工は小さな部品を作業台に置いた。

The tiles form a precise mathematical pattern across the wall.

▶ タイルは壁一面に正確な数学的模様を作っている。

The quiet journey had a profound effect on her writing.

▶ その静かな旅は彼女の執筆に深い影響を与えた。

The adoption of digital records reduced storage costs.

▶ 電子記録の採用が保管費用を減らした。

The mountain landscape provided inspiration for her newest painting.

▶ 山の風景が彼女の最新の絵に着想を与えた。

Heavy rain is a common occurrence during this season.

▶ 大雨はこの季節によく起こる出来事だ。

The customer alleged that the product label was misleading.

▶ 顧客は商品ラベルが誤解を招くと申し立てた。

The novel follows a peasant working on a small farm.

▶ その小説は小さな農場で働く農夫を描いている。

The magnitude of the repair became clear after inspection.

▶ 点検後に修理の規模が明らかになった。

The laboratory apparatus measures tiny changes in air pressure.

▶ その実験装置は気圧のわずかな変化を測定する。

Institutional support allowed the archive to remain open.

▶ 組織的な支援によって記録庫は開館を続けられた。

A rapid succession of questions confused the new speaker.

▶ 矢継ぎ早に続く質問が新しい話し手を困惑させた。

The research enters the realm of language and memory.

▶ その研究は言語と記憶の領域に入る。

The old parish maintained a small library beside the church.

▶ その古い教区は教会のそばに小さな図書館を維持していた。

The gardener tied the young tree to a metal rod.

▶ 庭師は若木を金属の棒に結び付けた。

The workers returned to their respective stations after lunch.

▶ 労働者たちは昼食後にそれぞれの持ち場へ戻った。

The story raises difficult questions about personal morality.

▶ その物語は個人の道徳について難しい問いを投げかける。

The two groups remained hostile despite the temporary agreement.

▶ 二つの集団は一時的な合意にもかかわらず敵対したままだった。

The essay offers a synthesis of several competing theories.

▶ その論文は複数の競合理論を総合したものを提示している。

The museum announced the acquisition of a rare wooden sculpture.

▶ 博物館は珍しい木彫品の取得を発表した。

Her honesty and integrity earned the trust of her colleagues.

▶ 彼女の正直さと誠実さが同僚の信頼を得た。

A suspicious mark appeared beside the altered figure.

▶ 変更された数値のそばに疑わしい印が現れた。

She quickly grasped the main idea of the complex explanation.

▶ 彼女は複雑な説明の要点をすぐに理解した。

Ignorance of the rules does not prevent costly mistakes.

▶ 規則を知らないことは費用のかかる誤りを防がない。

The worker stored each sharp blade in a protective case.

▶ 作業員は鋭い刃をそれぞれ保護ケースに保管した。

The court may convict a seller who deliberately uses false records.

▶ 裁判所は意図的に虚偽記録を使う販売者に有罪を宣告することがある。

A small beetle began to crawl across the wooden step.

▶ 小さな甲虫が木の段をはって進み始めた。

Her instinct told her that the measurements were incorrect.

▶ 測定値が誤っていると彼女の直感が告げた。

The final segment of the path crosses a narrow bridge.

▶ 小道の最後の区間は細い橋を渡る。