CHALLENGE 05

The report describes a syndrome involving several related symptoms.

▶ その報告書は複数の関連症状を伴う症候群を説明している。

The puzzle demands considerable cognitive effort and careful attention.

▶ そのパズルには相当な認知的努力と注意深さが必要だ。

The sailor adjusted the boom to change the sail's angle.

▶ 船員は帆の角度を変えるためブームを調節した。

The old story describes a demon trapped inside a mirror.

▶ その昔話は鏡の中に閉じ込められた悪魔を描いている。

Several records testify to the durability of the ancient bridge.

▶ 複数の記録がその古い橋の耐久性を立証している。

Her loyalty to the small company lasted for decades.

▶ 小さな会社への彼女の忠誠は数十年続いた。

The medical guide explains common physical changes during pregnancy.

▶ その医学案内書は妊娠中によくある身体変化を説明している。

Their long correspondence filled several boxes with handwritten letters.

▶ 彼らの長年の文通で手書きの手紙が箱数個分になった。

Measure each dimension of the cabinet before moving it.

▶ 戸棚を移動する前に各寸法を測ってください。

The anatomy model shows the position of the human gut.

▶ その解剖模型は人間の腸の位置を示している。

The argument rests on the premise that resources are limited.

▶ その議論は資源が限られているという前提に基づく。

The cheese develops a richer flavor as it matures.

▶ そのチーズは熟成するにつれてより豊かな風味になる。

A preliminary inspection revealed no serious structural problems.

▶ 予備点検では重大な構造上の問題は見つからなかった。

The artist created an elaborate pattern from simple wooden shapes.

▶ 芸術家は単純な木の形から手の込んだ模様を作った。

The experiment requires careful discrimination between similar shades.

▶ その実験では似た色合いを注意深く識別する必要がある。

The inventor applied for a patent on the folding mechanism.

▶ 発明家は折り畳み機構の特許を申請した。

Warm water will dissolve the salt within a few minutes.

▶ 温水は数分で塩を溶かす。

The lamp began to swing gently in the evening breeze.

▶ ランプは夕方の風でゆっくり揺れ始めた。

The wooden shelves create harmony with the pale stone walls.

▶ 木の棚は淡い石壁と調和を生み出している。

The delicate glass figure requires careful handling.

▶ その繊細なガラス像は慎重に扱う必要がある。

The model represents the earth as a perfect sphere.

▶ その模型は地球を完全な球体として表している。

The two colleagues developed an intimate friendship over many years.

▶ 二人の同僚は長年かけて親密な友情を育んだ。

Hydrogen is the lightest element in the periodic table.

▶ 水素は周期表で最も軽い元素だ。

Dry leaves drift across the empty courtyard in autumn.

▶ 秋には乾いた葉が空の中庭を漂う。

The club offers exclusive access to its research archive.

▶ その会は研究記録庫への会員限定の利用権を提供する。

One important page was absent from the old report.

▶ 古い報告書から重要な一ページが欠けていた。

The region's economy once depended heavily on copper mining.

▶ その地域の経済はかつて銅の採鉱に大きく依存していた。

The university library has a large section devoted to theology.

▶ 大学図書館には神学に充てられた大きな区画がある。

The repair required a considerable expenditure of time and money.

▶ その修理には相当な時間と費用の支出が必要だった。

The new machine has the capability to sort recycled glass.

▶ 新しい機械には再生ガラスを分類する能力がある。

A stone warrior stood beside the entrance to the museum.

▶ 石造りの戦士像が博物館の入口脇に立っていた。

The committee considered a proposition to extend library hours.

▶ 委員会は図書館の開館時間を延ばす提案を検討した。

Her enthusiasm began to infect the entire research team.

▶ 彼女の熱意は研究チーム全体に影響を及ぼし始めた。

The report condemns the rape of the forest by illegal mining.

▶ その報告書は違法採鉱による森林の破壊を非難している。

This quiet path is seldom crowded even on holidays.

▶ この静かな小道は休日でもめったに混雑しない。

Thick curtains diminish the noise from the busy street.

▶ 厚いカーテンはにぎやかな通りからの騒音を減らす。

Local farmers cultivate herbs on the sunny hillside.

▶ 地元の農家は日当たりのよい丘で香草を栽培している。

The new program aims to combat waste in public buildings.

▶ 新しい計画は公共建築での無駄と闘うことを目指す。

Staff must enforce the safety rules throughout the workshop.

▶ 職員は作業場全体で安全規則を実施しなければならない。

Several difficult choices await the new project manager.

▶ 新しい計画責任者をいくつかの難しい選択が待っている。

She was the sole owner of the small repair shop.

▶ 彼女はその小さな修理店の唯一の所有者だった。

The unusual delay stemmed from a shortage of materials.

▶ その異例の遅延は材料不足に起因していた。

The organization revised its charter to clarify member responsibilities.

▶ その団体は会員の責任を明確にするため憲章を改定した。

The museum remains open regardless of the weather.

▶ 博物館は天候にかかわらず開館している。

The glass breaks sunlight into a broad spectrum of colors.

▶ そのガラスは日光を幅広い色のスペクトルに分ける。

Work will resume after the equipment inspection is complete.

▶ 設備点検が終わった後に作業を再開する。

The family said a short blessing before the meal.

▶ 家族は食事の前に短い祈りを唱えた。

Regular practice helped her conquer her fear of public speaking.

▶ 定期的な練習が彼女の人前で話す恐怖の克服を助けた。

Clear labels solved several organizational problems in the warehouse.

▶ 明確なラベルが倉庫内の複数の組織上の問題を解決した。

The painted sign began to fade in the strong sunlight.

▶ 塗られた看板は強い日差しで次第に色あせ始めた。

A missing signature raised suspicion about the document's origin.

▶ 署名がないことでその文書の出所に疑いが生じた。

The spare key proved their salvation when the door locked.

▶ 扉に鍵がかかってしまった時、予備の鍵が彼らの救いとなった。

The shop records every transaction in a secure database.

▶ その店はすべての商取引を安全なデータベースに記録する。

The anatomy chart shows the position of each kidney.

▶ 解剖図はそれぞれの腎臓の位置を示している。

A routine inspection found a loose part in the machine.

▶ 定期点検で機械の緩んだ部品が見つかった。

Tie the cord in a loop around the wooden handle.

▶ 木の取っ手の周りでひもを輪に結んでください。

A trusted companion joined her on the long journey.

▶ 信頼する仲間が長い旅に彼女と同行した。

New employees attend orientation before entering the workshop.

▶ 新しい従業員は作業場に入る前にオリエンテーションを受ける。

His confession explained why the valuable tool had disappeared.

▶ 彼の自白によって貴重な道具が消えた理由が分かった。

The loss of the old theater caused widespread grief.

▶ 古い劇場を失ったことが多くの人に深い悲しみをもたらした。

Researchers found a strong correlation between practice and accuracy.

▶ 研究者は練習と正確さの間に強い相関関係を見つけた。

The two handmade bowls resemble each other in shape.

▶ 二つの手作りの鉢は形が互いに似ている。

The device has little utility without a reliable power source.

▶ その装置は信頼できる電源なしではほとんど役に立たない。

Whip the cream until it becomes light and firm.

▶ クリームが軽く固くなるまで泡立ててください。

A sudden chill filled the room when the door opened.

▶ 扉が開くと突然の冷気が部屋を満たした。

The merchant stored imported cloth in a riverside warehouse.

▶ その商人は輸入布を川沿いの倉庫に保管した。