STANDARD 05

The small bird spread its wings and flew over the quiet lake.

▶ 小さな鳥は翼を広げ、静かな湖の上を飛んでいった。

The old woman said a quiet prayer before her simple dinner.

▶ 老婦人はささやかな夕食の前に、静かに祈りをささげた。

In this town, children move on to a secondary school after finishing primary school.

▶ この町の子どもたちは、小学校を終えると中等学校へ進む。

She reads poetry aloud in the garden every summer evening.

▶ 彼女は夏の夕方になると、いつも庭で詩を声に出して読む。

The museum keeps its most valuable paintings behind thick glass.

▶ その美術館は、最も価値のある絵画を厚いガラスの奥に保管している。

Expensive restaurants do not necessarily serve the best food in town.

▶ 高級なレストランが必ずしも町でいちばんおいしい料理を出すとは限らない。

He turned off his phone to concentrate on his math homework.

▶ 彼は数学の宿題に集中するために、携帯電話の電源を切った。

A sudden shower forced the players to run off the field.

▶ 突然のにわか雨で、選手たちはグラウンドから走って引き上げた。

Yellow flowers grew along the border of the small garden.

▶ 小さな庭の縁に沿って、黄色い花が咲いていた。

The priest walked slowly through the village and greeted every farmer.

▶ その聖職者は村の中をゆっくり歩き、農夫一人ひとりにあいさつした。

Small boats can pass through the deep channel at high tide.

▶ 満潮のときには、小型の船でも深い水路を通り抜けられる。

This old song reminds me of my happy summer days by the sea.

▶ この古い歌を聞くと、海辺で過ごした楽しい夏の日々を思い出す。

The collector found a rare stamp at the small weekend market.

▶ その収集家は、週末の小さな市場で珍しい切手を見つけた。

The little boy was unable to reach the top shelf.

▶ 幼い男の子は、棚のいちばん上に手が届かなかった。

The fans yelled with joy when their team scored the winning goal.

▶ チームが決勝ゴールを決めると、ファンたちは喜びのあまり大声で叫んだ。

The heavy rain complicated our plan for the outdoor concert.

▶ 激しい雨が、野外コンサートの私たちの計画を複雑にした。

Most villagers welcomed the new bridge, but the antis feared heavy traffic.

▶ 村人の多くは新しい橋を歓迎したが、反対派は交通量が増えることを心配した。

Through the microscope, students observed the nuclear structure of a plant cell.

▶ 顕微鏡をのぞいて、生徒たちは植物細胞の核の構造を観察した。

Swimming every morning made the muscles in his shoulders strong.

▶ 毎朝泳いだおかげで、彼の肩の筋肉はたくましくなった。

Her warm smile left a deep impression on everyone at the party.

▶ 彼女の温かい笑顔は、パーティーにいた全員の心に深い印象を残した。

A true gentleman offered his seat to the tired old lady on the train.

▶ 真の紳士が、電車で疲れた年配の女性に席を譲った。

The cake had three layers of cream between soft slices of sponge.

▶ そのケーキには、柔らかいスポンジの間にクリームの層が3つ重なっていた。

Some wild mushrooms contain a strong poison, so never eat them.

▶ 野生のキノコには強い毒を含むものがあるので、決して食べてはいけない。

The doctor asked the child to stick out his tongue.

▶ 医者はその子どもに、舌を出すように言った。

A few grains of rice fell from the bag onto the kitchen floor.

▶ 袋から米が数粒、台所の床にこぼれ落ちた。

Metal expands when it is heated, so the bridge has small gaps.

▶ 金属は熱されると膨張するので、その橋には小さなすき間が設けてある。

The bright light attracted hundreds of small insects on the warm night.

▶ 暖かい夜、明るい光が何百匹もの小さな虫を引き寄せた。

The scientist poured a white substance into the glass tube.

▶ 科学者はガラス管の中に白い物質を注ぎ入れた。

The mountain has a sharp peak that rises above the clouds.

▶ その山には、雲の上にそびえる鋭くとがった頂がある。

The children built a tall castle of sand on the sunny beach.

▶ 子どもたちは日差しの降り注ぐ浜辺で、砂の高い城を作った。

She saved money with the intention of traveling around the country.

▶ 彼女は国じゅうを旅するつもりで、こつこつお金を貯めた。

The sign warned swimmers about the strong current near the rocks.

▶ その標識は、岩場の近くの強い流れについて泳ぐ人たちに警告していた。

Her simple recipe videos soon gained global popularity among young cooks.

▶ 彼女のシンプルなレシピ動画は、やがて世界中の若い料理好きの間で人気を集めた。

The old wooden chest in the attic was full of winter blankets.

▶ 屋根裏にある古い木製の大箱には、冬用の毛布がぎっしり詰まっていた。

The walk from the station to the museum takes approximately twenty minutes.

▶ 駅から美術館までは、歩いておおよそ20分かかる。

A clear stream runs through the forest behind the old farmhouse.

▶ 古い農家の裏手の森の中を、澄んだ小川が流れている。

She tied the box of cookies with a thin red string.

▶ 彼女はクッキーの箱を細い赤いひもで結んだ。

The students sat in the front row and took careful notes.

▶ 学生たちは最前列に座り、丁寧にノートを取った。

The principal announced the winners of the speech contest this morning.

▶ 校長は今朝、スピーチコンテストの入賞者を発表した。

The young poet wrote about the sea in simple and beautiful words.

▶ その若い詩人は、海について簡素で美しい言葉でつづった。

The old bell in the tower rings every morning at seven.

▶ 塔の古い鐘は毎朝7時に鳴る。

This small restaurant serves mainly fresh fish from the nearby harbor.

▶ この小さな食堂では、おもに近くの港で獲れた新鮮な魚を出している。

The empty house at the end of the street remains a mystery to everyone.

▶ 通りの突き当たりの空き家は、いまだに誰にとっても謎めいた存在のままだ。

He tied the rope in a tight knot around the wooden post.

▶ 彼は木の柱にロープをきつく固い結び目で結びつけた。

The happy dog wagged its tail when it saw its owner.

▶ その犬は飼い主の姿を見ると、うれしそうにしっぽを振った。

Water flows through a long plastic tube into the garden pond.

▶ 水は長いプラスチックの管を通って庭の池へ流れ込む。

She touched the rough bark of the old tree with her fingers.

▶ 彼女は指でその古い木のざらざらした樹皮に触れた。

The students tested the new plant samples in the school laboratory.

▶ 生徒たちは学校の実験室で新しい植物のサンプルを調べた。

The little boy's story about flying cats was only a fancy.

▶ 空飛ぶ猫についてのその男の子の話は、ただの空想にすぎなかった。

The fire alarm rang loudly, and everyone walked quickly out of the building.

▶ 火災警報が大きく鳴り響き、全員が足早に建物の外へ出た。

She closed her eyes and breathed slowly in the quiet forest.

▶ 彼女は静かな森の中で目を閉じ、ゆっくりと呼吸した。

The cat slept in the cool shadow of the big tree.

▶ 猫は大きな木の涼しい陰で眠っていた。

I have an appointment with the dentist at three this afternoon.

▶ 私は今日の午後3時に歯医者に会う約束がある。

My grandfather grows tomatoes on a small plot behind his house.

▶ 祖父は家の裏の小さな区画の土地でトマトを育てている。

He felt silly when he wore two different socks to work.

▶ 彼は左右違う靴下をはいて仕事に行き、自分がばかみたいだと感じた。

More than fifty students participated in the cleaning event at the beach.

▶ 50人以上の生徒が浜辺の清掃活動に参加した。

The teacher treated every student fairly when she checked the tests.

▶ その教師はテストを採点するとき、どの生徒も公平に扱った。

She wrote a short poem about the autumn leaves in her notebook.

▶ 彼女はノートに秋の紅葉についての短い詩を書いた。

My sister will graduate from high school next spring.

▶ 姉は来年の春に高校を卒業する。

As the host of the party, he welcomed each guest at the door.

▶ パーティーの主人役として、彼は玄関で客を一人ひとり出迎えた。

The spoken language of the region sounds different from its written form.

▶ その地域の話し言葉は、書き言葉とは響きが異なる。

Grandmother put some coal on the fire to warm the cold room.

▶ 祖母は寒い部屋を暖めるために火に石炭をくべた。

The prisoner looked at the small window of his cell every morning.

▶ その囚人は毎朝、独房の小さな窓を見つめていた。

The wind blew so strongly that my umbrella turned inside out.

▶ 風があまりに強く吹いたので、私の傘は裏返しになってしまった。

A tiny bird landed on the edge of my coffee cup.

▶ とても小さな鳥が私のコーヒーカップの縁にとまった。

The library was completely silent except for the sound of turning pages.

▶ 図書館はページをめくる音のほかは完全に静まり返っていた。

The editor checked every page of the magazine before it was printed.

▶ その編集者は印刷前に雑誌の全ページを確認した。

Eating too many sweets late at night is his one small vice.

▶ 夜遅くに甘い物を食べすぎるのが、彼のただ一つのささやかな悪習だ。

Friendship is the main theme of this popular children's book.

▶ 友情がこの人気の児童書の主なテーマだ。

The doctor noticed a clear improvement in the patient's condition this week.

▶ 医師は今週、患者の容体にはっきりとした改善が見られることに気づいた。

His passion for painting kept him in the studio until late at night.

▶ 絵を描くことへの情熱で、彼は夜遅くまでアトリエにこもっていた。