STANDARD 03

Before the picnic, we spread a blue cloth on the soft grass.

▶ ピクニックの前に、私たちはやわらかい草の上に青い布を広げた。

The old bridge is made of iron and has stood for many years.

▶ その古い橋は鉄でできていて、長い年月ずっと立ち続けている。

Feeding the dog every morning is my little brother's responsibility.

▶ 毎朝犬にえさをやるのは弟の責任だ。

The old man shouted at the empty street like a mad person.

▶ その老人は気が狂った人のように、誰もいない通りに向かって叫んでいた。

After the storm, the small village was totally covered with snow.

▶ 嵐のあと、小さな村は完全に雪に覆われていた。

A narrow path leads through the forest to a quiet lake.

▶ 細い小道が森を抜けて静かな湖へと続いている。

The powerful engine pulled the heavy train up the steep hill.

▶ その強力なエンジンは重い列車を急な坂の上まで引っ張り上げた。

The chess team accepted the challenge from a rival school.

▶ チェス部はライバル校からの試合の申し込みを受けて立った。

Her primary goal this year is to finish writing her first novel.

▶ 彼女の今年の第一の目標は、初めての小説を書き上げることだ。

Visitors often stop to admire the beauty of the sunset over the sea.

▶ 訪れる人々は、海に沈む夕日の美しさに見とれてよく足を止める。

The little boy was obviously tired because he kept rubbing his eyes.

▶ その小さな男の子は目をこすり続けていて、明らかに疲れていた。

A small bird sat on a thin branch and sang in the morning light.

▶ 小鳥が細い枝にとまり、朝の光の中でさえずっていた。

The students collected leaves and made a scientific report about the local plants.

▶ 生徒たちは葉を集めて、地元の植物に関する科学のレポートを作り上げた。

He examined the old coin under a bright lamp for several minutes.

▶ 彼は明るいランプの下で古い硬貨を数分間じっくり調べた。

The mirror reflected the morning sunlight onto the kitchen wall.

▶ 鏡が朝の日差しを反射して、台所の壁を明るく照らしていた。

The room was so dark that we could hardly see our own hands.

▶ 部屋はとても暗くて、自分たちの手さえほとんど見えなかった。

My grandfather showed me his collection of old stamps from around the world.

▶ 祖父は世界中から集めた古い切手のコレクションを見せてくれた。

Her quick reaction saved the glass from falling off the table.

▶ 彼女のすばやい反応のおかげで、グラスはテーブルから落ちずにすんだ。

The young man delivers fresh bread to the small shops every morning.

▶ その若者は毎朝、小さな店々に焼きたてのパンを配達している。

Clean water is essential for every living thing on this planet.

▶ きれいな水は、この惑星のあらゆる生き物にとって絶対に必要なものだ。

The previous owner of this house planted all the roses in the garden.

▶ この家の前の持ち主が、庭のバラをすべて植えたのだ。

My grandmother's sight is getting weaker, so she reads with thick glasses.

▶ 祖母は視力が弱くなってきたので、厚い眼鏡をかけて本を読んでいる。

The lawyer listened carefully to her client and took many notes.

▶ その弁護士は依頼人の話を注意深く聞き、たくさんのメモを取った。

Good communication between the pilot and the tower keeps every flight safe.

▶ パイロットと管制塔の間の的確な伝達が、すべてのフライトの安全を守っている。

My little sister tends to fall asleep on the sofa after dinner.

▶ 妹は夕食のあと、ソファで眠り込んでしまう傾向がある。

The teacher divided the class into four groups for the science project.

▶ 先生は理科の課題のために、クラスを4つのグループに分けた。

Daily walks in the park are good for your mental health.

▶ 公園での毎日の散歩は、心の健康に良い。

Buses run so frequently on this road that you never wait long.

▶ この道路ではバスがたびたび来るので、長く待つことはない。

My uncle reads three newspapers because he loves talking about politics.

▶ おじは政治について話すのが大好きなので、新聞を3紙も読んでいる。

Volunteers brought warm food to the victims of the flood.

▶ ボランティアたちは洪水の被害者に温かい食べ物を届けた。

The two farms stand about three kilometers apart along the river.

▶ その二つの農場は、川沿いにおよそ3キロ離れて建っている。

She was chosen to represent her school at the national speech contest.

▶ 彼女は全国スピーチ大会で学校を代表する生徒に選ばれた。

His desk was a complete mess, with papers and cups everywhere.

▶ 彼の机は紙やカップがあちこちに散らばって、ひどくごちゃごちゃだった。

The children kicked the old ball across the empty playground.

▶ 子どもたちは古いボールをけって、誰もいない校庭の向こうまで転がした。

The train stopped and waited until the signal changed to green.

▶ 列車は止まり、信号が青に変わるまで待った。

Only a few people truly appreciated the value of his simple paintings.

▶ 彼の素朴な絵の価値を本当に認めていた人は、ごくわずかだった。

She returned to her native town and opened a small bakery.

▶ 彼女は生まれ故郷の町に戻り、小さなパン屋を開いた。

The biology teacher explained the sexual differences between male and female birds.

▶ 生物の先生は、鳥のオスとメスの性による違いを説明した。

A young dude in a shiny suit walked slowly into the small country cafe.

▶ ぴかぴかのスーツを着た若いめかし屋が、小さな田舎のカフェにゆっくりと入ってきた。

The old fellow at the corner shop always smiles at the children.

▶ 角の店にいるあの年配の男は、いつも子どもたちにほほえみかけている。

The staff handed me a free sample of the new cheese at the market.

▶ 市場で店員が新しいチーズの無料の見本を手渡してくれた。

He said he would remember this beautiful view forever.

▶ 彼はこの美しい景色を永遠に忘れないと言った。

The museum displays an old weapon made of bronze behind thick glass.

▶ その博物館では青銅製の古い武器が厚いガラスの向こうに展示されている。

The farmer mixed dark soil with his hands before planting the seeds.

▶ 農夫は種をまく前に黒い土を手で混ぜ合わせた。

The sky looks gray, so it may possibly rain during the picnic.

▶ 空が灰色なので、ピクニックの間にひょっとしたら雨が降るかもしれない。

Warm winds from the southern coast bring the smell of the sea.

▶ 南の海岸から吹く暖かい風が海の香りを運んでくる。

We shifted the heavy sofa to the corner to make room for dancing.

▶ 私たちはダンスの場所を空けるために重いソファを部屋の隅へ移した。

The cooking class gives students practical training in a real kitchen.

▶ その料理教室では生徒たちが本物のキッチンで実地の訓練を受けられる。

Three generations of the family gathered around the table for dinner.

▶ 家族三世代が夕食のためにテーブルを囲んだ。

The quiet street slowly changed into a busy commercial area with many shops.

▶ 静かだった通りは、多くの店が並ぶにぎやかな商業地区へと少しずつ変わった。

The workers wear yellow helmets for safety at the building site.

▶ 作業員たちは建設現場での安全のために黄色いヘルメットをかぶっている。

The guard checked the identity of each visitor at the front gate.

▶ 警備員は正門で訪問者一人ひとりの身元を確認した。

She suddenly became aware of a cat sleeping under her chair.

▶ 彼女はふと、椅子の下で猫が眠っていることに気づいた。

Our science teacher showed how each element burns with a different color.

▶ 理科の先生は、元素ごとに異なる色の炎を上げて燃える様子を見せてくれた。

The loud music from the next room bothered me all night.

▶ 隣の部屋から聞こえる大音量の音楽に一晩中悩まされた。

The chef combines fresh cream with sweet berries to make the dessert.

▶ シェフは新鮮なクリームと甘いベリーを組み合わせてデザートを作る。

It was obvious from her big smile that she had passed the test.

▶ 満面の笑みから、彼女が試験に合格したのは明らかだった。

The map on my phone showed the exact location of the small cafe.

▶ スマホの地図がその小さなカフェの正確な位置を示してくれた。

The little boy looked proud when he rode his bicycle without help.

▶ その小さな男の子は補助なしで自転車に乗れて誇らしげだった。

The rescue team used a map to locate the lost hikers in the forest.

▶ 救助隊は地図を使って森で迷ったハイカーたちの居場所を突きとめた。

My initial plan was a short walk, but we hiked for five hours.

▶ 最初の予定は短い散歩だったのに、結局5時間も歩き回った。

The new factory brought employment to hundreds of people in the town.

▶ 新しい工場は町の何百人もの人々に雇用をもたらした。

The farmers prayed for rain as they watched the dry fields.

▶ 農夫たちは乾いた畑を見つめながら雨が降るよう祈った。

She keeps a beautiful dress for a special occasion like a wedding.

▶ 彼女は結婚式のような特別な時のために美しいドレスをとってある。

He locked his bicycle to the fence with a thick metal chain.

▶ 彼は太い金属の鎖で自転車をフェンスにつないだ。

The honest boy returned the wallet he found on the bus.

▶ その正直な少年はバスで見つけた財布を持ち主に返した。

The old dancer still moves with the energy of her youth.

▶ その年老いたダンサーは今も若さあふれる動きで踊っている。

The teacher contrasted the city photos with pictures of quiet farm life.

▶ 先生は都会の写真を静かな農村の暮らしの写真と対比させた。

The coach encouraged the tired runners with a loud cheer near the finish.

▶ コーチはゴール近くで大きな声援を送り、疲れた走者たちを励ました。

A white cup stood close to the edge of the kitchen table.

▶ 白いカップが台所のテーブルの端ぎりぎりの所に置かれていた。

The impact of the falling rock left a deep hole in the ground.

▶ 落ちてきた岩の衝撃で地面に深い穴があいた。

Our class held an election to choose a new student leader.

▶ 私たちのクラスは新しい生徒リーダーを選ぶ選挙を行った。