PLUS STANDARD 01

Pale morning light entered through the narrow window.

▶ 淡い朝の光が細い窓から差し込んだ。

Heat the sauce gently in a small pan.

▶ 小さな平なべでソースをゆっくり温めなさい。

The scientific expedition collected samples from the remote island.

▶ その科学探検隊は遠い島で標本を集めた。

The translation is faithful to the tone of the original poem.

▶ その翻訳は原詩の調子に忠実だ。

The trainee tried to cheat during the final examination.

▶ その研修生は最終試験で不正をしようとした。

The restored hall has an impressive wooden ceiling.

▶ 修復されたホールには印象的な木製天井がある。

The engineers successfully repaired the damaged water pump.

▶ 技術者たちは損傷した給水ポンプをうまく修理した。

She found an old coin beneath the loose floorboard.

▶ 彼女は緩んだ床板の下で古い硬貨を見つけた。

The memoir describes a strange episode from his early career.

▶ その回想録は彼の初期の職歴における奇妙な出来事を描いている。

The final clause limits how the land may be used.

▶ 最後の条項は土地の利用方法を制限している。

He struggled to control his temper during the heated debate.

▶ 彼は激しい討論中にかんしゃくを抑えようと苦労した。

A muddy footprint provided the first clue to the mystery.

▶ 泥の足跡がその謎を解く最初の手がかりになった。

Repeated false claims gave him a reputation as a liar.

▶ 虚偽の主張を繰り返したため、彼はうそつきだと評判になった。

The film producer approved the revised script this morning.

▶ 映画プロデューサーは今朝改訂脚本を承認した。

A formal portrait of the founder hangs in the entrance hall.

▶ 創設者の正式な肖像画が玄関ホールに掛かっている。

The novel exposes the cruel rules of the imaginary regime.

▶ その小説は架空の政権の残酷な規則を暴いている。

Modern printing made books available to a much wider audience.

▶ 近代的な印刷によって書籍がはるかに幅広い読者へ届くようになった。

The reporter completed the overseas assignment ahead of schedule.

▶ 記者は海外任務を予定より早く終えた。

Each actor received a revised script before rehearsal.

▶ 俳優はそれぞれ稽古前に改訂された台本を受け取った。

Several firms submitted competitive bids for the construction project.

▶ 数社が建設計画に対して競争力のある価格で入札した。

A single yellow leaf floated across the pond.

▶ 一枚の黄色い葉が池を漂った。

She gave a quick nod to confirm the arrangement.

▶ 彼女は取り決めを確認するため素早くうなずいた。

He replaced the worn belt on the old machine.

▶ 彼は古い機械のすり切れたベルトを交換した。

A sudden crash sounded like thunder inside the tunnel.

▶ 突然の衝突音がトンネル内で雷鳴のように響いた。

The wooden door began to swell in the damp weather.

▶ 湿った天候で木の扉が膨らみ始めた。

Online booking offers a convenient way to reserve seats.

▶ オンライン予約は座席を確保する便利な方法だ。

The unexpected discovery created excitement throughout the laboratory.

▶ 予想外の発見が研究所全体に興奮をもたらした。

The committee publishes a monthly report on local housing.

▶ 委員会は地域住宅に関する月刊報告書を発行する。

The second cabin lies farther along the mountain path.

▶ 二つ目の小屋は山道をさらに先へ進んだ所にある。

The latest figures confirm a trend toward smaller households.

▶ 最新の数値は世帯縮小の傾向を裏付けている。

Publicly revealing the mistake would embarrass the careful assistant.

▶ その誤りを公表すれば慎重な助手を困惑させるだろう。

The server delivered a fast opening serve across the court.

▶ サーブをする選手がコートへ速い最初のサーブを打った。

All their efforts to open the damaged lock were vain.

▶ 壊れた錠を開けようとした彼らの努力はすべて無駄だった。

The garden offers a peaceful place for quiet reflection.

▶ その庭は静かに考えるための穏やかな場所を提供する。

Heavy fog delayed the ferry's departure from the harbor.

▶ 濃霧が港からのフェリーの出発を遅らせた。

The compass needle pointed steadily toward the north.

▶ 方位磁針の針は北を安定して指していた。

Technicians regularly inspect the bridge for signs of damage.

▶ 技術者たちは橋に損傷の兆候がないか定期的に点検する。

A small hammer lay beside the box of nails.

▶ 小さな金づちが釘の箱のそばに置かれていた。

Repeated delays began to annoy the waiting passengers.

▶ 度重なる遅延が待っている乗客をいら立たせ始めた。

Heavy rain turned the garden soil into thick mud.

▶ 大雨で庭の土が濃い泥状になった。

A low wooden fence surrounds the vegetable garden.

▶ 低い木の柵が菜園を囲んでいる。

A drum sounded steadily at the front of the procession.

▶ 行列の先頭で太鼓が一定の調子で鳴った。

The diagram shows how air moves through the building.

▶ その図は空気が建物内をどう動くか示している。

The hikers crossed a frozen lake at dawn.

▶ ハイカーたちは夜明けに凍った湖を渡った。

The amount owing must be paid by the end of the month.

▶ 未払い額は月末までに支払わなければならない。

The defending champion trained carefully for the final race.

▶ 前回の優勝者は決勝競技に向けて入念に練習した。

The sealed container may explode if it becomes overheated.

▶ その密閉容器は過熱すると爆発するおそれがある。

We need a reliable estimate before approving the budget.

▶ 予算を承認する前に信頼できる見積もりが必要だ。

The new training program aims to reduce local unemployment.

▶ 新しい職業訓練計画は地域の失業を減らすことを目指す。

The damaged boat returned safely to the harbor.

▶ 損傷した船は無事に港へ戻った。