PLUS CHALLENGE 09

The law requires full disclosure of campaign donations.

▶ その法律は選挙運動への寄付の完全な開示を求める。

The old bridge continued to defy the harsh weather.

▶ その古い橋は厳しい天候をものともし続けた。

A large trailer delivered equipment to the construction site.

▶ 大型トレーラーが建設現場へ機器を届けた。

The familiar melody may evoke memories of earlier summers.

▶ なじみのある旋律は昔の夏の記憶を呼び起こすかもしれない。

The poem uses natural imagery to describe the changing seasons.

▶ その詩は季節の変化を描くため自然の比喩表現を使う。

The workshop provides a creative outlet for local artists.

▶ その工房は地元芸術家に創作活動の場を提供する。

The official denied the accusation of improper payments.

▶ その当局者は不適切な支払いという告発を否定した。

A regular ferry connects the island with the mainland.

▶ 定期連絡船が島と本土を結んでいる。

Please tighten the loose strap before lifting the box.

▶ 箱を持ち上げる前に緩んだひもをきつく締めなさい。

The gardener used a graft to preserve the rare tree.

▶ 庭師は珍しい木を保存するため接ぎ木を使った。

A veteran engineer supervised the difficult restoration.

▶ ベテラン技術者が難しい修復を監督した。

Workers repaired the exterior of the historic building.

▶ 作業員は歴史的建物の外部を修理した。

The application process is simple and straightforward.

▶ 申請手続きは簡単で分かりやすい。

The agency will deploy additional inspectors during the festival.

▶ その機関は祭りの間に追加の検査官を配置する。

The guide uses generic names instead of specific brands.

▶ その案内書は特定の銘柄ではなく一般的な名称を使う。

The permit will expire at the end of the month.

▶ その許可は月末に期限切れになる。

Rapid action contained the outbreak within one district.

▶ 迅速な対応で病気の発生を一地区内に抑えた。

Every taxpayer received an explanation of the new deduction.

▶ 納税者全員が新しい控除の説明を受けた。

Officials may detain the vehicle for further inspection.

▶ 当局者は追加点検のため車両を引き留めることがある。

The two laboratories developed mutually beneficial research programs.

▶ 二つの研究所は相互に有益な研究計画を開発した。

The novel explores emotional trauma after a natural disaster.

▶ その小説は自然災害後の精神的外傷を探究する。

The manager had to concede that the estimate was inaccurate.

▶ 管理職は見積もりが不正確だったと認めざるを得なかった。

The disclosure sparked public outrage across the region.

▶ その暴露が地域全体で市民の激しい怒りを引き起こした。

Heavy rainfall may intensify pressure on the old dam.

▶ 大雨は古いダムへの圧力を強めるかもしれない。

During her tenure, the director expanded the public archive.

▶ 在任期間中、責任者は公共記録庫を拡張した。

One supplier gained dominance of the regional market.

▶ 一社の供給業者が地域市場で優勢になった。

The court ordered temporary detention pending further review.

▶ 裁判所は追加審査まで一時留置を命じた。

A dark cloak concealed the actor's formal costume.

▶ 黒いマントが俳優の礼装を隠した。

Clear signs steer visitors toward the eastern entrance.

▶ 明確な標識が来訪者を東口へ導く。

Her intuition led her to recheck the unusual figure.

▶ 直観力に導かれ、彼女は異例の数値を再確認した。

The winning team displayed its trophy in the entrance hall.

▶ 優勝チームはトロフィーを玄関ホールに展示した。

A large banner announced the opening of the exhibition.

▶ 大きな垂れ幕が展示会の開幕を知らせた。

The experienced negotiator respected each adversary at the table.

▶ 経験豊かな交渉者は席上の各対抗者を尊重した。

The building was restored in conformity with the original plans.

▶ 建物は元の計画に従って修復された。

Tests found no harmful residue inside the container.

▶ 検査では容器内に有害な残留物は見つからなかった。

A budget constraint forced the team to reduce the design's scope.

▶ 予算上の制約でチームは設計範囲を縮小せざるを得なかった。

Securing the rare collection was a major coup for the museum.

▶ 珍しい収集品の獲得は博物館にとって大成功だった。

Several experts endorse the revised approach to bridge maintenance.

▶ 複数の専門家が改訂された橋梁保守手法を支持する。

Members must renew their registration at the start of each year.

▶ 会員は毎年初めに登録を更新しなければならない。

A hidden flaw caused the wooden joint to loosen.

▶ 隠れた欠陥で木の接合部が緩んだ。

The festival will coincide with the opening of the museum.

▶ その祭りは博物館の開館と同時に行われる。

The figures are meaningless without a clear explanation.

▶ その数値は明確な説明なしでは無意味だ。

Her dedication to accurate reporting earned public trust.

▶ 正確な報告への彼女の献身が世間の信頼を得た。

The campaign helped the market regain its former vitality.

▶ その運動が市場の以前の活力回復を助けた。

The archive preserves records of a political assassination.

▶ その記録庫は政治的暗殺の記録を保存する。

Repeated anonymous calls began to harass the office staff.

▶ 匿名電話の繰り返しが事務職員を悩ませ始めた。

Open discussion prevented a direct confrontation between the groups.

▶ 率直な話し合いが集団間の直接対決を防いだ。

Each player received a clean jersey before the match.

▶ 各選手は試合前に清潔なジャージーを受け取った。

The audience rose to applaud the final performance.

▶ 観客は最後の演奏に拍手するため立ち上がった。

The power failure could disrupt service across the district.

▶ 停電は地区全体のサービスを中断させる可能性がある。

The small coastal village is a hidden architectural gem.

▶ その小さな沿岸の村は隠れた建築上の逸品だ。

The neighborhood is predominantly residential rather than commercial.

▶ その地区は商業地というより主として住宅地だ。

The error caused considerable embarrassment during the presentation.

▶ その誤りが発表中にかなりの困惑を引き起こした。

The witness offered a plausible explanation for the delay.

▶ 証人は遅延についてもっともらしい説明を示した。

A sudden surge in demand exhausted the available supply.

▶ 需要の突然の急増で利用可能な供給が尽きた。

A clash of priorities delayed agreement on the budget.

▶ 優先事項の衝突が予算合意を遅らせた。

A quiet afternoon in the garden brought complete bliss.

▶ 庭での静かな午後がこの上ない幸福をもたらした。

The clinic prepared for a possible influenza epidemic.

▶ その診療所は起こり得るインフルエンザ流行に備えた。

The committee concluded that the smaller project was viable.

▶ 委員会は小さい計画なら実行可能だと結論づけた。

The district became notorious for its unreliable transport service.

▶ その地区は信頼できない交通サービスで悪名高くなった。

Each recipient signed for the sealed package.

▶ 受取人一人ひとりが封印された荷物の受領署名をした。

The main contention concerns who should pay for repairs.

▶ 主な論争点は誰が修理費を負担すべきかだ。

The reading room will adjoin the new public archive.

▶ 閲覧室は新しい公共記録庫に隣接する予定だ。

The ruling established a precedent for future access requests.

▶ その判決は将来のアクセス要求の先例を作った。

Her nomination for the award surprised the research team.

▶ 彼女の賞への指名が研究チームを驚かせた。

The pharmacy may dispense the medicine only with written approval.

▶ 薬局は書面承認がある場合だけ薬を分配できる。

The two offices agreed to swap meeting rooms.

▶ 二つの事務所は会議室を交換することに同意した。

Improved ventilation removed moisture from the storage room.

▶ 換気改善で保管室から湿気が除かれた。

Poor planning had disastrous consequences for the restoration.

▶ 不十分な計画が修復に悲惨な結果をもたらした。

He gave a shrug when asked about the minor delay.

▶ 彼はわずかな遅れについて尋ねられて肩をすくめた。