PLUS CHALLENGE 08

A flood of complaints began to overwhelm the small office.

▶ 苦情の殺到が小さな事務所を圧倒し始めた。

The recipe allows substitution of yogurt for cream.

▶ そのレシピはクリームの代わりにヨーグルトを使うことを認める。

Rising rents are an indicator of changing demand.

▶ 家賃上昇は需要変化の指標だ。

The museum exhibit explains the historical role of the militia.

▶ 博物館展示は市民軍の歴史的役割を説明する。

A transparent cover protects the map without hiding details.

▶ 透明な覆いは細部を隠さず地図を保護する。

Improved working conditions increased staff retention.

▶ 労働条件の改善が職員の定着率を高めた。

She studied anthropology before joining the museum staff.

▶ 彼女は博物館職員になる前に人類学を学んだ。

The revised policy promotes inclusion across all departments.

▶ 改訂方針は全部門で包摂を促進する。

The ferry ordinarily departs shortly after sunrise.

▶ そのフェリーは通常、日の出直後に出発する。

A wealthy patron funded the restoration of the gallery.

▶ 裕福な後援者が画廊の修復費を出した。

The region depends principally on farming and coastal trade.

▶ その地域は主として農業と沿岸交易に依存する。

The report presents a stark contrast between the two districts.

▶ その報告書は二地区間の明白な対照を示す。

The collection includes tools dating back to antiquity.

▶ その収集品には古代までさかのぼる道具が含まれる。

Daily meditation helped her remain calm during the transition.

▶ 毎日の瞑想が移行期に彼女を落ち着かせた。

Each beneficiary receives a written explanation of the payment.

▶ 受取人一人ひとりが支払いについて書面説明を受ける。

Visitors mingle with local artists during the evening reception.

▶ 来訪者は夜の歓迎会で地元芸術家と交流する。

Strong waves continued to batter the harbor wall.

▶ 強い波が港の壁を連打し続けた。

Officials decided to evacuate the building before the storm.

▶ 当局者は嵐の前に建物から人を避難させることにした。

Her willingness to listen improved the difficult negotiation.

▶ 彼女が喜んで耳を傾ける姿勢が難しい交渉を円滑にした。

The annual assembly approved the revised constitution.

▶ 年次総会は改訂憲章を承認した。

The writer sought political asylum in a neighboring country.

▶ その作家は隣国に政治的庇護を求めた。

The regulation prevents domination of the market by one firm.

▶ その規則は一社による市場支配を防ぐ。

She carried the original drawings in a leather portfolio.

▶ 彼女は元の図面を革の書類かばんで運んだ。

The trustee approved repairs to the school roof.

▶ 理事は学校屋根の修理を承認した。

A leather strap secured the equipment to the cart.

▶ 革のひもが機器を荷車に固定した。

The goods were damaged during transit across the mountain.

▶ 商品は山を越える輸送中に損傷した。

The essay examines the degradation of public debate.

▶ その随筆は公開討論の品位低下を検討する。

Workers applied fresh plaster to the cracked wall.

▶ 作業員はひび割れた壁に新しいしっくいを塗った。

A white goose wandered across the farmyard.

▶ 一羽の白いガチョウが農場の庭を歩き回った。

An experienced member will preside over the committee meeting.

▶ 経験豊かな委員が委員会の会議で議長を務める。

Residents resent the sudden increase in service fees.

▶ 住民はサービス料金の突然の値上げに憤慨している。

The quiet garden provides an agreeable place for discussion.

▶ 静かな庭は話し合いに快い場所を提供する。

We congratulate the research team on its remarkable discovery.

▶ 私たちは研究チームに、その素晴らしい発見への祝意を伝える。

The owner was reluctant to replace the original windows.

▶ 所有者は元の窓を交換することに気が進まなかった。

Several experts denounce the proposal as scientifically unsound.

▶ 複数の専門家がその提案を科学的根拠がないと非難する。

The monthly rental includes heating and basic maintenance.

▶ 月額賃貸料には暖房と基本保守が含まれる。

The illuminated bridge became a striking nighttime spectacle.

▶ 照明された橋は印象的な夜の光景になった。

The irony of the situation became clear only later.

▶ その状況の皮肉は後になって初めて明らかになった。

A faint smell of smoke continued to linger in the room.

▶ かすかな煙の匂いが部屋に残り続けた。

Repeated dishonesty can degrade an organization's reputation.

▶ 度重なる不正直は組織の評判を下げかねない。

The guide helps each foreigner understand local transport rules.

▶ その案内書は外国人一人ひとりが地域交通規則を理解するのを助ける。

A trade delegation visited the port facilities.

▶ 交易代表団が港湾施設を訪問した。

The tailor adjusted the jacket before the final fitting.

▶ 仕立屋は最後の試着前に上着を調整した。

The software can simulate changes in regional rainfall.

▶ そのソフトウェアは地域降雨量の変化を模擬できる。

A thoughtful reply addressed each concern in detail.

▶ 配慮の行き届いた返答が各懸念へ詳しく答えた。

Keep a flashlight handy during the inspection.

▶ 点検中は懐中電灯をすぐ使える所に置きなさい。

The council plans to widen the road near the station.

▶ 議会は駅近くの道路を広げる予定だ。

Only registered residents are eligible for the housing grant.

▶ 登録済み住民だけが住宅助成金の資格を持つ。

The organization professes a strong commitment to transparency.

▶ その団体は透明性への強い取り組みを公言している。

Poor posture can cause discomfort during long meetings.

▶ 悪い姿勢は長い会議中に不快感を起こすことがある。

The program aims to improve adult literacy in rural districts.

▶ その計画は、農村部の成人の識字能力を高めることを目指している。

Do not stray from the marked path in heavy fog.

▶ 濃霧の中で印のある道からそれてはいけない。

The museum documents political persecution under the former regime.

▶ 博物館は以前の政権下の政治的迫害を記録している。

The researchers will embark on a long coastal survey.

▶ 研究者たちは長期沿岸調査に乗り出す。

The shared project strengthened solidarity among the regional teams.

▶ 共同計画が地域チーム間の結束を強めた。

The old photograph made her unexpectedly sentimental.

▶ その古い写真で彼女は思いがけず感傷的になった。

Public lectures enrich the museum's educational program.

▶ 公開講演が博物館の教育計画を充実させる。

The sudden closure left several offices without heating.

▶ 突然の閉鎖で複数の事務所が暖房なしになった。

The novel combines social realism with gentle humor.

▶ その小説は社会的写実主義と穏やかなユーモアを組み合わせる。

Selective manipulation of the figures distorted the final result.

▶ 数値の恣意的操作が最終結果をゆがめた。

Countless small repairs transformed the neglected building.

▶ 数えきれない小さな修理が放置された建物を一変させた。

A collision between two carts blocked the narrow entrance.

▶ 二台の荷車の衝突が狭い入口をふさいだ。

Local markets thrive when transport links remain reliable.

▶ 交通網が信頼できると地域市場は繁栄する。

A pigeon rested on the stone ledge above the square.

▶ 一羽のハトが広場上の石の出っ張りで休んだ。

The latest poll shows growing support for the proposal.

▶ 最新の世論調査は提案への支持拡大を示す。

The reception served a fruit cocktail before dinner.

▶ 歓迎会では夕食前に果物の前菜が出された。

The engineer gave a cautious estimate of repair costs.

▶ 技術者は修理費を慎重に見積もった。

The biography examines the career of an influential communist.

▶ その伝記は有力な共産主義者の経歴を検討する。

The revised diagram improved the clarity of the explanation.

▶ 改訂図が説明の明快さを高めた。

Pack each fragile item in a separate padded box.

▶ 壊れやすい品はそれぞれ別の詰め物をした箱に詰めなさい。