PLUS CHALLENGE 07

Only a handful of applicants completed the demanding test.

▶ 厳しい試験を終えた応募者はほんの一握りだった。

The policy requires parental consent for participation in the survey.

▶ その方針は調査参加に親の同意を求める。

The magistrate reviewed the evidence before issuing a decision.

▶ 治安判事は決定を出す前に証拠を検討した。

Public support gave the restoration campaign fresh momentum.

▶ 世間の支持が修復運動に新たな勢いを与えた。

The bridge toll helps fund regular maintenance.

▶ 橋の通行料金が定期保守の資金になる。

Loose stones caused one hiker to stumble on the path.

▶ 緩んだ石で一人のハイカーが小道につまずいた。

Do not let minor details obsess you during the review.

▶ 審査中に細部にとらわれすぎてはいけない。

Each delegate received a copy of the revised proposal.

▶ 各代表は改訂案の写しを受け取った。

The clinic provides rehabilitation after major joint surgery.

▶ その診療所は大きな関節手術後のリハビリを提供する。

The mural appears to portray a traditional harvest ceremony.

▶ その壁画は伝統的な収穫儀式を描いているようだ。

The regulation limits where a casino may operate.

▶ その規則はカジノが営業できる場所を制限する。

The two designs differ notably in their use of space.

▶ 二つの設計は空間利用において著しく異なる。

Applicants must provide proof of citizenship before registration.

▶ 申請者は登録前に市民権の証明を提出しなければならない。

Workers replaced the damaged lawn beside the entrance.

▶ 作業員は入口脇の傷んだ芝生を張り替えた。

The heat caused a partial fusion of the metal surfaces.

▶ 熱で金属表面が部分的に融合した。

The theater's revival brought new visitors to the district.

▶ その劇場の復活が地区に新しい来訪者をもたらした。

The online listing includes photographs of every available room.

▶ オンライン掲載には利用可能な全室の写真が含まれる。

The discovery resulted from collaboration between three laboratories.

▶ その発見は三つの研究所の協力から生まれた。

The archive documents a riot that disrupted regional trade.

▶ その記録庫は地域交易を乱した暴動を記録している。

The editor removed an inappropriate remark from the article.

▶ 編集者は記事から不適切な発言を削除した。

The artist stretched a fresh canvas across the wooden frame.

▶ 画家は木枠に新しい画布を張った。

The inquiry revealed an attempt to bribe a public official.

▶ 調査で公務員への贈賄未遂が明らかになった。

The withdrawn village has no direct railway connection.

▶ その人里離れた村には鉄道の直通接続がない。

The report evaluates the ecological impact of the new dam.

▶ その報告書は新しいダムの生態学的影響を評価する。

The applicant demonstrated competence in several technical fields.

▶ 応募者は複数の技術分野で能力を示した。

The two statements contain an obvious contradiction.

▶ その二つの発言には明らかな矛盾がある。

The laboratory developed a durable synthetic material.

▶ 研究所は丈夫な合成材料を開発した。

The patient requested a consultation with another specialist.

▶ 患者は別の専門家との相談を求めた。

The award recognizes excellence in public service.

▶ その賞は公共奉仕における卓越性を評価する。

Heavy clouds increased the likelihood of further rain.

▶ 厚い雲でさらなる雨の可能性が高まった。

Poor lighting creates a serious hazard in the stairwell.

▶ 不十分な照明は階段室に重大な危険を生む。

The new library can boast an extensive historical collection.

▶ 新しい図書館は充実した歴史資料を自慢できる。

The experiment exposed the plants to several different stimuli.

▶ その実験は植物を複数の異なる刺激にさらした。

The campaign encourages greater civic participation in local planning.

▶ その運動は地域計画への市民参加拡大を促す。

A vicious cycle of delay and rising costs developed.

▶ 遅延と費用上昇の悪循環が生じた。

The officer showed restraint during the heated argument.

▶ その職員は激しい議論中に自制を示した。

A narrow peninsula extends southward from the mainland.

▶ 細い半島が本土から南へ延びている。

The bishop addressed the congregation after the ceremony.

▶ 司教は儀式後に会衆へ話した。

Leaves blocked the air intake beneath the window.

▶ 葉が窓下の空気取り入れ口をふさいだ。

The fabric has a rough texture despite its delicate pattern.

▶ その布は繊細な模様にもかかわらず粗い手触りだ。

Digital records may displace paper files in many offices.

▶ 多くの事務所でデジタル記録が紙書類に取って代わるかもしれない。

Please discard any sample with a damaged seal.

▶ 封が傷んだ標本は廃棄してください。

The national academy recognized her contribution to science.

▶ 国立学士院は彼女の科学への貢献を評価した。

A brief explanation should suffice for this simple procedure.

▶ この簡単な手順には短い説明で十分なはずだ。

Authorities decided to prosecute the company for false reporting.

▶ 当局は虚偽報告で会社を起訴することにした。

A costly delay forced the contractor to revise the schedule.

▶ 費用のかかる遅延で請負業者は予定を改訂せざるを得なかった。

Repeated login failures caused growing frustration among users.

▶ ログインの度重なる失敗で利用者の欲求不満が高まった。

The documentary includes rare footage of the original station.

▶ その記録映画には元の駅の珍しい映像が含まれる。

They crossed the quiet lake in a wooden canoe.

▶ 彼らは木のカヌーで静かな湖を渡った。

Excessive rules can inhibit useful experimentation.

▶ 過度な規則は有益な実験を妨げることがある。

The museum exhibit examines the changing role of the presidency.

▶ 博物館展示は大統領職の役割変化を検討する。

The agreement should not require blind submission to authority.

▶ その合意は権威への盲目的服従を要求すべきではない。

A wooden prop supports the damaged section of ceiling.

▶ 木の支柱が天井の傷んだ部分を支えている。

Confusion may ensue if the instructions remain vague.

▶ 指示が曖昧なままだと混乱が生じるかもしれない。

The historical record describes a massacre during the ancient conflict.

▶ その歴史記録は古代の争いで起きた大虐殺を描いている。

The international tribunal issued its final ruling.

▶ 国際裁判所は最終判決を出した。

Uncertainty continued to torment the owner throughout the inquiry.

▶ 不確実さが調査中ずっと所有者を苦しめ続けた。

The study compares several evolutionary paths among island birds.

▶ その研究は島の鳥の複数の進化経路を比較する。

We caught a glimpse of the lighthouse through the fog.

▶ 私たちは霧の中で灯台をちらりと見た。

The investigator requested access to the complete records.

▶ 調査者は完全な記録へのアクセスを求めた。

His lust for influence gradually damaged his reputation.

▶ 影響力への強い欲望が彼の評判を徐々に傷つけた。

She began to clutch the railing as the boat moved.

▶ 船が動くと彼女は手すりを強く握り始めた。

The committee will nominate three candidates for the award.

▶ 委員会はその賞に三人の候補者を指名する。

The gardener moved the seedlings from the nursery.

▶ 庭師は苗木畑から苗を移した。

The regime sought to imprison its political opponents.

▶ その政権は政治的対立者を投獄しようとした。

The reviewer questioned the relevance of the final paragraph.

▶ 審査者は最後の段落の関連性を疑問視した。

The adhesive will adhere firmly to a clean surface.

▶ その接着剤は清潔な表面にしっかり付着する。

The clinic offers confidential counseling for each adolescent.

▶ その診療所は青少年一人ひとりに秘密厳守の相談を提供する。

The owner faced a dilemma between repair and replacement.

▶ 所有者は修理と交換の板ばさみに直面した。

Prospective tenants may inspect the apartment before applying.

▶ 入居希望者は申請前に部屋を見学できる。