PLUS CHALLENGE 05

The lanterns gave the snow-covered garden a magical appearance.

▶ ランタンが雪に覆われた庭を魔法のように見せた。

The report examines income inequality across different regions.

▶ その報告書は異なる地域間の所得格差を検討する。

The valley contains an abundance of fresh spring water.

▶ その谷には新鮮な湧き水が豊富にある。

Unauthorized users tried to hack the outdated computer system.

▶ 無許可の利用者が時代遅れのコンピューターシステムへ不正侵入しようとした。

The apprentice demonstrated exceptional skill during the restoration.

▶ 見習いは修復中に並外れた技術を示した。

Please notify the office immediately if the schedule changes.

▶ 予定が変わったら直ちに事務所へ知らせてください。

A heavy limb fell from the old tree overnight.

▶ 太い大枝が夜の間に古い木から落ちた。

The vessel struggled against an adverse current near the harbor.

▶ その船は港近くで逆方向の潮流に苦戦した。

The board appointed an experienced engineer as her successor.

▶ 取締役会は経験豊かな技術者を彼女の後任に任命した。

A persistent leak gradually damaged the wooden ceiling.

▶ 長く続く水漏れが木製天井を徐々に傷めた。

The excavation revealed an ancient burial beneath the stone floor.

▶ 発掘で石床の下の古代の埋葬跡が明らかになった。

Dense vegetation covered the lower slopes of the mountain.

▶ 密集した植物が山の低い斜面を覆っていた。

The novel follows a pirate searching for a lost map.

▶ その小説は失われた地図を探す海賊を描く。

Technicians rotate the equipment to ensure even wear.

▶ 技術者たちは均等に摩耗するよう機器を交替させる。

The new ramp improved mobility throughout the public building.

▶ 新しい傾斜路が公共建築物内の移動性を高めた。

The committee recommended suspension of the license pending review.

▶ 委員会は審査が終わるまで免許の一時停止を勧告した。

The accumulation of dust reduced the machine's efficiency.

▶ ほこりの蓄積が機械の効率を下げた。

The agreement established a process whereby residents could appeal.

▶ その合意は住民が異議を申し立てられる手続きを定めた。

Mutual tolerance allowed the diverse community to cooperate.

▶ 互いの寛容さによって多様な共同体は協力できた。

The essay appeals to both emotion and intellect.

▶ その随筆は感情と知性の両方に訴える。

Researchers strive to improve the accuracy of long-term forecasts.

▶ 研究者たちは長期予測の正確さを高めようと努力する。

Destructive winds damaged roofs across the coastal district.

▶ 破壊的な風が沿岸地区の屋根を傷めた。

The repair caused minimal disruption to daily operations.

▶ その修理は日常業務に最小限の混乱しか与えなかった。

The congregation gathered in the restored hall before noon.

▶ 会衆は正午前に修復されたホールへ集まった。

The team adopted a defensive strategy during the final match.

▶ そのチームは決勝戦で守備的な戦略を採用した。

The old library served as a refuge during the storm.

▶ 古い図書館は嵐の間の避難所になった。

Fierce competition pushed the firms to improve their services.

▶ 激しい競争が企業にサービス改善を促した。

The museum displays an early auto beside a steam carriage.

▶ 博物館は初期の自動車を蒸気馬車のそばに展示している。

Regular audits ensure compliance with the funding rules.

▶ 定期監査は資金規則の順守を確実にする。

The chart shows a projection of future energy demand.

▶ その図表は将来のエネルギー需要予測を示す。

The prosecutor reviewed the witness statements before the hearing.

▶ 検察官は審理前に証人の供述を検討した。

The cupboard contained no useful supplies whatsoever.

▶ その戸棚には役立つ物資が全く入っていなかった。

The laboratory regularly tests the purity of the water.

▶ 研究所は水の純度を定期的に検査する。

A simple melody opened the final movement of the piece.

▶ 簡素な旋律がその曲の最終楽章を始めた。

An independent audit revealed several accounting errors.

▶ 独立監査で複数の会計上の誤りが明らかになった。

Her mentor's encouragement helped her finish the difficult project.

▶ 恩師の激励が彼女の難しい計画完遂を助けた。

The supervisor checked every platform before the station opened.

▶ 監督者は駅の開業前に全ホームを確認した。

The committee reached a consensus after several long discussions.

▶ 委員会は何度かの長い議論後に総意へ達した。

The proposal received overwhelming support from local residents.

▶ その提案は地元住民から圧倒的な支持を受けた。

Old pipes are apt to leak during freezing weather.

▶ 古い管は凍る天候で水漏れしがちだ。

A mechanical breakdown delayed the train for several hours.

▶ 機械の故障で列車が数時間遅れた。

The council voted to abolish the outdated permit system.

▶ 議会は時代遅れの許可制度を廃止することを決議した。

The two small firms plan to merge next spring.

▶ 二つの小企業は来春合併する予定だ。

The report must disclose every source of outside funding.

▶ その報告書は外部資金の出所をすべて明らかにしなければならない。

The new charter seeks to embody principles of fairness.

▶ 新しい憲章は公平の原則を具体化しようとしている。

A narrow path circles the small pond.

▶ 細い小道が小さな池を一周している。

The inquiry exposed a serious injustice in the selection process.

▶ 調査は選考過程の重大な不正を暴いた。

The city hopes to woo new businesses with lower taxes.

▶ 市は減税で新しい企業を誘致しようとしている。

Clear labels differentiate approved materials from rejected ones.

▶ 明確な表示が承認済み材料と不合格品を区別する。

The documentary examines the rise of a secretive cult.

▶ その記録映画は秘密主義的なカルトの台頭を検討する。

The ship's radar detected land through the heavy fog.

▶ 船のレーダーが濃霧の中で陸地を探知した。

High heat will fuse the two glass surfaces together.

▶ 高熱で二つのガラス面が融合する。

A sudden honk warned pedestrians near the loading area.

▶ 突然の警笛音が積み込み区域近くの歩行者に警告した。

His refusal to provide records delayed the investigation.

▶ 彼が記録提供を拒否したため調査が遅れた。

The commissioner announced new standards for public housing.

▶ 長官は公共住宅の新基準を発表した。

The unexpected result seemed to stun the entire audience.

▶ 予想外の結果は聴衆全体をぼう然とさせたようだ。

A low rumble came from beneath the factory floor.

▶ 低いゴロゴロ音が工場床下から聞こえた。

A new signal controls traffic at the busy junction.

▶ 新しい信号が交通量の多い合流点の交通を制御する。

The archive follows a selective policy for accepting donations.

▶ その記録庫は寄贈品を選別して受け入れる方針を採っている。

A superficial inspection failed to reveal the deeper defect.

▶ 表面的な点検では奥の欠陥を発見できなかった。

The landlord agreed to repair the leaking roof.

▶ 家主は水漏れする屋根の修理に同意した。

His inability to access the database delayed the report.

▶ 彼がデータベースを利用できなかったため報告書が遅れた。

Place a soft pad beneath the fragile instrument.

▶ 壊れやすい機器の下に柔らかな当て物を置きなさい。

The title is printed clearly along the book's spine.

▶ 題名が本の背に明瞭に印刷されている。

No casualty was reported after the warehouse fire.

▶ 倉庫火災の後に死傷者は報告されなかった。

A broad grin appeared when she saw the restored painting.

▶ 修復された絵を見ると彼女は大きくにやりと笑った。

The digital archive makes rare documents widely accessible.

▶ デジタル記録庫で珍しい文書を広く利用できるようになる。

The workshop became profitable after reducing energy costs.

▶ その工房はエネルギー費削減後に利益が出るようになった。

A loose strand of rope hung from the wooden railing.

▶ 縄を構成する緩んだ一本のより糸が木の手すりから垂れていた。

We stopped halfway through the inspection to review our notes.

▶ 点検の途中で止まり、メモを確認した。