PLUS CHALLENGE 01

Residents plead for more time to review the redevelopment plan.

▶ 住民たちは再開発計画を検討する時間の延長を嘆願している。

The municipal library extended its weekend opening hours.

▶ 市立図書館は週末の開館時間を延長した。

The craft worker will carve a pattern into the wooden panel.

▶ 職人は木の板に模様を彫る。

Gently squeeze the cloth to remove excess water.

▶ 布を優しく絞って余分な水を取り除きなさい。

Long delays deprive residents of access to essential services.

▶ 長い遅延は住民から不可欠なサービスを利用する機会を奪う。

The ancient text describes a prophet warning of drought.

▶ その古代文書は干ばつを予言する預言者について述べている。

Measure the width of the doorway before ordering the cabinet.

▶ 戸棚を注文する前に戸口の幅を測りなさい。

A mechanical fault brought production to a sudden halt.

▶ 機械の故障で生産が突然停止した。

Thick walls reduce interference from nearby radio equipment.

▶ 厚い壁は近くの無線機器からの混信を減らす。

The course offers an intermediate level for experienced beginners.

▶ その講座は経験のある初心者向けに中級を設けている。

The updated interface makes the database easier to search.

▶ 更新されたインターフェースでデータベースを検索しやすくなる。

Occasional rain keeps the hillside vegetation green through summer.

▶ 時折の雨が夏の間も丘の植物を緑に保つ。

The broken heating system caused misery throughout the cold office.

▶ 壊れた暖房設備が寒い事務所全体に苦痛をもたらした。

The company reported higher earnings despite weaker overseas demand.

▶ その会社は海外需要の低下にもかかわらず増益を報告した。

Consistent enforcement improved compliance with the new safety rules.

▶ 一貫した施行によって新しい安全規則の順守が進んだ。

Farmers began the wheat harvest after several dry weeks.

▶ 農家は数週間の乾燥後に小麦の収穫を始めた。

A verbal agreement is difficult to verify years later.

▶ 口頭の合意は何年も後では確認しにくい。

The platform can elevate heavy equipment to the upper floor.

▶ その台は重い機器を上階へ持ち上げられる。

Special insulation helps suppress noise from the engine room.

▶ 特殊な断熱材が機関室からの騒音を抑える。

The audit produced a surprising revelation about hidden expenses.

▶ 監査は隠れた支出について驚くべき事実を明らかにした。

Critics hail the restored station as an architectural success.

▶ 批評家たちは修復された駅を建築上の成功だと高く評価している。

Sharing private data would constitute a serious breach of trust.

▶ 個人データの共有は重大な信頼違反となるだろう。

The provincial museum preserves tools from rural workshops.

▶ その県立博物館は地方の工房で使われた道具を保存している。

Our calculation includes the full cost of future maintenance.

▶ 私たちの算定には将来の保守費用全額が含まれる。

The exhibition presents an impressive array of early photographs.

▶ その展示会は初期写真の印象的な数々を紹介する。

The instrument's sensitivity allows it to detect tiny vibrations.

▶ その機器の感度によって微小な振動を検出できる。

The museum keeps an antique rifle in a locked display.

▶ 博物館は骨董のライフル銃を施錠展示に保管している。

Seasonal migration brings thousands of birds across the wetlands.

▶ 季節的な移動で何千羽もの鳥が湿地を通過する。

The rising tide covered the lower part of the beach.

▶ 上げ潮が浜辺の低い部分を覆った。

The conference will pause for lunch at noon.

▶ 会議は正午に昼食休憩に入る。

A restored carriage stands inside the transport museum.

▶ 修復された四輪馬車が交通博物館内に展示されている。

She sewed a cloth patch over the torn pocket.

▶ 彼女は破れたポケットに布のつぎ当てを縫い付けた。

A sparrow built its nest beneath the roof tiles.

▶ 一羽のすずめが屋根瓦の下に巣を作った。

The bulk of the funding supports repairs to public buildings.

▶ 資金の大部分は公共建築物の修理を支えている。

A small leak damaged several boxes in the archive.

▶ 小さな水漏れが記録庫の箱をいくつか傷めた。

The regional carrier added a direct route to the island.

▶ 地域輸送会社は島への直行便を追加した。

Civilian engineers helped restore the damaged water system.

▶ 民間の技術者たちが損傷した給水設備の修復を助けた。

Dust can accumulate quickly inside the unused ventilation shaft.

▶ 使われていない換気口内にはほこりがすぐ蓄積する。

The restored hall looked glorious in the morning light.

▶ 修復されたホールは朝の光の中で壮麗に見えた。

Anonymous review helps reduce prejudice in the selection process.

▶ 匿名審査は選考過程の偏見を減らす助けになる。

His wounded ego prevented him from accepting useful criticism.

▶ 傷ついた自尊心のため彼は有益な批判を受け入れられなかった。

A small fountain stood in the midst of the courtyard.

▶ 小さな噴水が中庭の真ん中に立っていた。

The inspector did not overlook the crack beneath the window.

▶ 検査官は窓の下のひびを見落とさなかった。

We presume the missing files were moved during renovation.

▶ 紛失した書類は改修中に動かされたと推定する。

The guide includes a supplement on recent archaeological discoveries.

▶ その案内書には最近の考古学的発見に関する補遺がある。

The interns were eager to examine the newly opened archive.

▶ 研修生たちは新しく開いた記録庫を熱心に調べたがっていた。

A temporary replacement arrived before the broken pump was removed.

▶ 壊れたポンプを外す前に一時的な代替品が届いた。

Geographic isolation allowed the local language to develop independently.

▶ 地理的孤立によって現地語は独自に発達した。

The doctor explained the purpose of the injection beforehand.

▶ 医師は事前に注射の目的を説明した。

A large discount may tempt customers to buy unnecessary items.

▶ 大幅な割引は客に不要な品を買わせる気を起こさせるかもしれない。

The final paragraph gives a hint about the missing document.

▶ 最後の段落が紛失した書類についての手がかりを示す。

A precise laser measures tiny changes in the metal surface.

▶ 精密なレーザーが金属表面の微小な変化を測定する。

The cold metal produced a sharp sensation in her hand.

▶ 冷たい金属が彼女の手に鋭い感覚を生じさせた。

The investigation exposed several corrupt officials in the agency.

▶ 調査はその機関の不正な役人を数人暴いた。

Researchers questioned the validity of the earlier conclusion.

▶ 研究者たちは以前の結論の妥当性を疑問視した。

The road remained partially closed during the bridge inspection.

▶ 橋の点検中、その道路は部分的に閉鎖されたままだった。

Park staff patrol the trails during busy weekends.

▶ 公園職員は混雑する週末に小道を巡回する。

A small repair squad inspected the damaged roof.

▶ 少人数の修理班が傷んだ屋根を点検した。

The redesign improved both the building's function and aesthetic quality.

▶ 再設計は建物の機能と美的価値の両方を改善した。

The museum acquired a rare mineral specimen from the mine.

▶ 博物館は鉱山から珍しい鉱物標本を入手した。

A cluster of small houses surrounds the old harbor.

▶ 小さな家の集団が古い港を囲んでいる。

The organization distributed a short tract explaining its proposals.

▶ その団体は提案を説明する短い小冊子を配布した。

The minister will preach about generosity at the morning service.

▶ 牧師は朝の礼拝で寛大さについて説教する。

The custom may originate in an earlier farming tradition.

▶ その慣習は昔の農業伝統から生じたのかもしれない。

The court issued a ruling on access to public records.

▶ 裁判所は公文書へのアクセスについて判決を出した。

The scan revealed a small cavity inside the stone wall.

▶ 走査で石壁内部の小さな空洞が明らかになった。

Regular maintenance is essential for the prevention of costly failures.

▶ 定期保守は費用のかかる故障の防止に不可欠だ。

The lights are off, so the office is presumably empty.

▶ 照明が消えているので事務所はおそらく無人だ。

Unauthorized copying constitutes a violation of the agreement.

▶ 無断複製は合意への違反となる。

The renovation required a tremendous amount of careful planning.

▶ 改修には非常に多くの周到な計画が必要だった。