PLUS ADVANCED 11

Severe exhaustion forced the rescue team to rest overnight.

▶ 極度の疲労のため救助隊は一晩休まざるを得なかった。

Small businesses often prosper when local transport improves.

▶ 地域の交通が改善すると小企業はしばしば繁栄する。

The economist examined how higher rents affect household spending.

▶ その経済学者は家賃上昇が家計支出に与える影響を調べた。

She roasted a small pumpkin with herbs and olive oil.

▶ 彼女は小さな西洋カボチャを香草とオリーブ油で焼いた。

The delicacy of the lace pattern impressed every visitor.

▶ そのレース模様の繊細さはすべての来訪者に感銘を与えた。

The comedian told a hilarious story about a failed repair.

▶ そのコメディアンは失敗した修理についてとてもおかしい話をした。

The novel portrays a tyrant who distrusts even his closest advisers.

▶ その小説は最も身近な助言者さえ信用しない暴君を描く。

The winter was exceptionally dry across the entire valley.

▶ その冬は谷全体で非常に乾燥していた。

He likes to brag about completing the difficult climb alone.

▶ 彼は難しい登山を一人で成し遂げたことを自慢したがる。

An orderly evacuation cleared the building within ten minutes.

▶ 秩序ある避難によって建物は10分以内に無人になった。

Dark lava cooled slowly along the side of the volcano.

▶ 黒い溶岩が火山の斜面でゆっくり冷えた。

Balanced meals nourish the body during demanding training.

▶ バランスのよい食事は厳しい訓練中の体に栄養を与える。

This lens can magnify tiny markings on the metal surface.

▶ このレンズは金属表面の小さな印を拡大できる。

The region endured a turbulent period of political change.

▶ その地域は政治変動による混乱した時期を耐え抜いた。

Emergency grain supplies helped prevent widespread starvation after the drought.

▶ 緊急の穀物供給が干ばつ後の広範な飢餓を防ぐ助けになった。

Publishing unverified accusations was careless and irresponsible.

▶ 未確認の非難を公表することは軽率で無責任だった。

The dog rested one muddy paw on the doorstep.

▶ その犬は泥の付いた片足を玄関先に置いた。

The annual convention attracts researchers from many different fields.

▶ 年次大会には多くの異なる分野から研究者が集まる。

The old filter proved ineffective against the finer dust.

▶ 古いフィルターは細かいほこりには効果がないと分かった。

Every seeker of reliable information should compare several sources.

▶ 信頼できる情報を求める人は皆、複数の資料を比較すべきだ。

The courthouse was built from pale local sandstone.

▶ その裁判所は地元産の淡い色の砂岩で建てられた。

Her calm eloquence persuaded the divided audience to listen.

▶ 彼女の落ち着いた雄弁さは意見の割れた聴衆に耳を傾けさせた。

The college offers practical courses in sustainable forestry.

▶ その大学は持続可能な森林管理の実践講座を提供している。

Please immerse the cloth completely in the cleaning solution.

▶ その布を洗浄液に完全に浸してください。

Dark roof tiles radiate heat long after sunset.

▶ 濃い色の屋根瓦は日没後も長く熱を放つ。

The mountain spa draws visitors with its natural hot springs.

▶ その山間の温泉場は天然温泉で客を引きつける。

The pharmacy is conveniently located beside the central bus stop.

▶ その薬局は中央バス停のそばという便利な場所にある。

The library acquired an authoritative guide to regional architecture.

▶ 図書館は地域建築に関する権威ある案内書を入手した。

Stress usually falls on the first syllable of this word.

▶ この単語では通常、最初の音節に強勢が置かれる。

A rope was tied loosely around the rolled carpet.

▶ 丸めたじゅうたんの周りに縄が緩く結ばれていた。

Some harmless insects mimic leaves to avoid detection.

▶ 一部の無害な昆虫は発見を避けるため葉のまねをする。

The board will ponder the proposal before reaching a decision.

▶ 取締役会は決定を下す前にその提案をじっくり考える。

Regular inspection is an important preventive measure against leaks.

▶ 定期点検は水漏れに対する重要な予防措置だ。

Four adults can sit comfortably around this small table.

▶ この小さなテーブルには大人四人がゆったり座れる。

Fabricated evidence could discredit the entire investigation.

▶ 捏造された証拠は調査全体の信用を落としかねない。

The essay criticizes society's blindness to gradual environmental damage.

▶ その随筆は徐々に進む環境被害に対する社会の無知を批判している。

A cup of hot cocoa warmed the travelers after their walk.

▶ 一杯の温かいココアが散歩後の旅行者たちの体を温めた。

Mosquito control has greatly reduced malaria in the region.

▶ 蚊の防除によってその地域のマラリアは大幅に減少した。

The laboratory requires certification before testing commercial products.

▶ その研究所が市販品を検査するには認可が必要だ。

The discovery brought the young scientist national prominence.

▶ その発見によって若い科学者は全国的に注目されるようになった。

A benevolent owner donated the unused building to the community.

▶ 慈悲深い所有者は使っていない建物を地域に寄贈した。

The technician connected the microphone to a small amplifier.

▶ 技術者はマイクを小型アンプに接続した。

Limited materials made a perfect reconstruction an impossibility.

▶ 材料が限られていたため完全な復元は不可能になった。

She described the new project with considerable animation.

▶ 彼女はかなり生き生きと新しい計画について説明した。

The workshop uses metric measurements in every technical drawing.

▶ その作業場ではすべての技術図面にメートル法の測定値を使う。

The lawyer became a determined defender of press freedom.

▶ その弁護士は報道の自由を断固として擁護する人になった。

The scent of incense filled the quiet ceremonial hall.

▶ 線香の香りが静かな儀式場を満たした。

The hikers' boots became muddy on the rain-soaked trail.

▶ 雨にぬれた小道でハイカーたちの長靴は泥だらけになった。

Affordable education can be a gateway to wider opportunities.

▶ 手頃な教育はより広い機会への入り口になり得る。

The sudden eruption sent a cloud of ash above the island.

▶ 突然の噴火で島の上空に火山灰の雲が上がった。

A silent alarm alerted staff to an intruder in the warehouse.

▶ 無音警報が倉庫内の侵入者を職員に知らせた。

Ideally, the repairs should finish before the rainy season.

▶ 理想的には、修理は雨季の前に終わるべきだ。

An offshore wind carried the clouds away from the coast.

▶ 沖へ向かう風が雲を海岸から遠ざけた。

Migrating birds continued northward as the weather grew warmer.

▶ 暖かくなるにつれて渡り鳥は北へ進み続けた。

The final stanza repeats the poem's opening image.

▶ 最後の詩節は詩の冒頭のイメージを繰り返している。

I did not mean to intrude on their private discussion.

▶ 私は彼らの内輪の話し合いを邪魔するつもりはなかった。

She has an innate ability to recognize subtle musical patterns.

▶ 彼女には微妙な音楽の型を見分ける生まれつきの能力がある。

Use the flat board to squash the soft clay evenly.

▶ 平らな板を使って柔らかい粘土を均等に押しつぶしなさい。

The inspector found the temporary repairs completely unsatisfactory.

▶ 検査官は応急修理がまったく不十分だと判断した。

The retired teacher was dearly loved by former students.

▶ その退職した教師はかつての教え子たちに心から愛されていた。

The shelter follows humane methods when caring for rescued animals.

▶ その保護施設は救助された動物の世話に人道的な方法を用いる。

Each sibling received an equal share of the family photographs.

▶ きょうだい一人ひとりが家族写真を同じだけ受け取った。

To everyone's astonishment, the missing document appeared in the drawer.

▶ 皆が驚いたことに、紛失した書類が引き出しから出てきた。

She framed her diploma and hung it above the desk.

▶ 彼女は卒業証書を額に入れて机の上に掛けた。

The narrow road runs eastward across the open plain.

▶ その細い道は開けた平原を東へ延びている。

Continuing the debate without new evidence seemed pointless.

▶ 新しい証拠なしに討論を続けるのは無意味に思えた。

The craft worker proudly displayed the restored wooden chest.

▶ その職人は修復した木箱を誇らしげに展示した。

The campsite provides clean water and basic sanitary facilities.

▶ そのキャンプ場は清潔な水と基本的な衛生設備を提供している。

A single firework lit the sky above the harbor.

▶ 一発の花火が港の上空を照らした。