PLUS ADVANCED 03

The collector displayed rare wooden toys in glass cases.

▶ その収集家は珍しい木のおもちゃをガラスケースに展示した。

A foul smell came from the neglected storage room.

▶ 放置された保管室から不快な臭いがした。

The manufacturer tests every chair before shipping it.

▶ 製造業者は出荷前にすべての椅子を検査する。

Wet laundry hung beside the open kitchen window.

▶ ぬれた洗濯物が開いた台所の窓のそばに掛かっていた。

The receiver signed a form after accepting the package.

▶ 受取人は荷物を受け取った後に用紙へ署名した。

She offered a sincere apology for the scheduling error.

▶ 彼女は日程の誤りについて心から謝罪した。

A survivor of the storm helped restore the coastal workshop.

▶ 嵐の生存者が沿岸の作業場を修復するのを手伝った。

Clear instructions help new workers cope with complex tasks.

▶ 明確な指示は新しい労働者が複雑な作業に対処するのを助ける。

The two researchers reached the same conclusion independently.

▶ 二人の研究者は独立して同じ結論に達した。

Museum rules forbid food inside the document archive.

▶ 博物館の規則は文書記録庫内での飲食を禁止している。

The cat began to lick its paw beside the window.

▶ 猫は窓のそばで前足をなめ始めた。

Regular feedback is beneficial to workers learning new skills.

▶ 定期的な意見は新しい技能を学ぶ労働者に有益だ。

The founder opened the workshop with only two tools.

▶ 創設者はわずか二つの道具で作業場を開いた。

A metal bolt secures the heavy door to its frame.

▶ 金属ボルトが重い扉を枠に固定している。

The team will implement the revised storage plan next month.

▶ チームは翌月に修正された保管計画を実施する。

The newspaper published an editorial about preserving public libraries.

▶ 新聞は公共図書館の保存について社説を掲載した。

The organization will institute a new system for room bookings.

▶ その団体は部屋予約の新制度を設ける。

The rubber ball began to bounce across the wooden floor.

▶ ゴムボールが木の床ではずみ始めた。

Blue ink stained the edge of the old document.

▶ 青いインクが古い文書の端を汚した。

The museum displays several early dental instruments.

▶ 博物館は初期の歯科器具を数点展示している。

A wooden ladder leads to the upper storage shelf.

▶ 木のはしごが上部の保管棚へ続いている。

The river level rose steadily throughout the rainy afternoon.

▶ 川の水位は雨の午後を通じて着実に上昇した。

The manager gave a stern warning about careless storage.

▶ 責任者は不注意な保管について厳しい警告をした。

The designer received a medal for the practical invention.

▶ 設計者はその実用的な発明でメダルを受けた。

The machine remained idle while replacement parts arrived.

▶ 交換部品が届くまで機械は使われないままだった。

A gradual increase in light revealed the painted ceiling.

▶ 光が徐々に増して彩色天井が見えてきた。

The negotiation produced a fair agreement for both companies.

▶ 交渉によって両社に公平な合意が成立した。

A red balloon floated above the crowded market.

▶ 赤い風船が混雑した市場の上を漂った。

The dentist examined the movement of his lower jaw.

▶ 歯科医は彼の下あごの動きを調べた。

The carpenter keeps small tools in a bright workshop.

▶ 大工は明るい仕事場に小さな道具を保管している。

The museum exhibition includes maps used by the navy.

▶ 博物館展示には海軍が使用した地図が含まれる。

A heap of dry leaves covered the garden path.

▶ 乾いた葉の山が庭の小道を覆っていた。

The training manual presents a realistic emergency scenario.

▶ 研修手引きは現実的な緊急時の筋書きを示している。

A forest ranger checked the condition of the old trail.

▶ 森林警備官が古い小道の状態を確認した。

The machine consistently produces parts of equal size.

▶ その機械は一貫して同じ大きさの部品を生産する。

This simple tool was an ancestor of the modern machine.

▶ この単純な道具は現代機械の原型だった。

High costs may discourage small shops from renovating.

▶ 高い費用のため、小さな店は改修を思いとどまるかもしれない。

The report includes numerical data from every survey.

▶ 報告書にはすべての調査の数値データが含まれる。

Local residents actively supported the public garden project.

▶ 地元住民は公共庭園計画を積極的に支援した。

He slipped and landed on his bum in the soft grass.

▶ 彼は滑って柔らかい草の上に尻もちをついた。

File compression reduced the size of the image archive.

▶ ファイル圧縮が画像記録庫の容量を減らした。

The false report caused a scandal within the organization.

▶ 虚偽報告がその組織内で醜聞を引き起こした。

The museum played martial music from an earlier period.

▶ 博物館は昔の軍楽を流した。

The source of the unusual stain remains doubtful.

▶ その異例な染みの原因は依然として疑わしい。

The local basketball league uses the public sports hall.

▶ 地元のバスケットボールリーグは公共体育館を利用する。

Please clarify the final step in the repair instructions.

▶ 修理指示の最後の手順を明確にしてください。

The novel portrays the rude punk as a comic figure.

▶ その小説は無礼なちんぴらを滑稽な人物として描く。

The dishonest act brought disgrace upon the respected institution.

▶ その不正行為は尊敬される機関に不名誉をもたらした。

The scent of fresh bread filled the small shop.

▶ 焼きたてのパンの香りが小さな店を満たした。

A narrow lane connects the village with the main road.

▶ 細い田舎道が村と幹線道路を結んでいる。

The company sells its handmade furniture at retail.

▶ その会社は手作り家具を小売りで販売している。

The bus fare includes one large piece of luggage.

▶ バス運賃には大きな荷物一つが含まれる。

A ripe cherry rested beside the small bowl.

▶ 熟したサクランボが小鉢のそばに置かれていた。

The author writes clear prose about complex scientific ideas.

▶ その著者は複雑な科学的考えを明快な散文で書く。

A vigorous discussion produced several practical suggestions.

▶ 活発な話し合いから複数の実用的な提案が生まれた。

The tools were arranged in a neat row on the shelf.

▶ 道具は棚の上にきちんと一列に並べられていた。

The diagram shows how one gene affects flower color.

▶ その図は一つの遺伝子が花の色にどう影響するか示している。

The orchestra practiced in the empty concert hall.

▶ 管弦楽団は空の音楽ホールで練習した。

The market becomes lively soon after sunrise.

▶ 市場は日の出直後から活気づく。

The course explains the basics of plant nutrition.

▶ その講座は植物の栄養摂取の基礎を説明する。

A dreadful smell came from the blocked pipe.

▶ 詰まった管からひどく不快な臭いがした。

A tiny spark appeared when the wires touched.

▶ 配線が触れた時に小さな火花が出た。

The method has proven value in reducing material waste.

▶ その方法には材料の無駄を減らすうえで実証された価値がある。

Cold weather may retard the growth of young plants.

▶ 寒い天候は若い植物の成長を遅らせることがある。

The musician performed a short solo on the wooden stage.

▶ 音楽家は木の舞台で短い独奏を披露した。

A flowering bush grew beside the garden gate.

▶ 花の咲く低木が庭の門のそばで育っていた。

The photographs provide convincing evidence of gradual change.

▶ 写真は段階的な変化の説得力ある証拠を示している。

Soak the dry beans in water before cooking them.

▶ 乾燥豆を調理前に水へ浸してください。

The town built a monument to its early craftspeople.

▶ 町は初期の職人たちを記念する碑を建てた。

The shop displays new merchandise near the entrance.

▶ その店は入口近くに新商品を展示している。