PLUS ADVANCED 02

A parade of decorated boats moved slowly along the river.

▶ 装飾された船の行列が川をゆっくり進んだ。

The guide explains the correct usage of each tool.

▶ その案内書は各道具の正しい使い方を説明している。

We were fortunate to find the missing document quickly.

▶ 私たちは幸運にも紛失した文書をすぐ見つけた。

A skilled carpenter repaired the damaged wooden frame.

▶ 熟練した大工が傷んだ木枠を修理した。

The facility follows strict rules for animal slaughter.

▶ その施設は家畜の屠殺について厳格な規則に従う。

A minor quarrel about the schedule delayed the meeting.

▶ 日程をめぐる小さな口論が会議を遅らせた。

Limited storage space is the main limitation of this workshop.

▶ 保管場所の狭さがこの作業場の主な制約だ。

The large company tried to bully a smaller competitor.

▶ 大企業はより小さな競合企業を脅そうとした。

Her opponent played carefully throughout the final match.

▶ 彼女の対戦相手は決勝戦を通じて慎重に競技した。

The storm severely damaged several roads near the coast.

▶ 嵐は沿岸近くの複数の道路にひどい損害を与えた。

The adjustable shelf was a useful innovation in furniture design.

▶ 調節可能な棚は家具設計における有用な革新だった。

The dog stopped to sniff the unfamiliar wooden box.

▶ 犬は見慣れない木箱のにおいをかぐため立ち止まった。

The heel of his shoe caught on the loose step.

▶ 彼の靴のかかとが緩んだ段に引っかかった。

The building superintendent arranged repairs to the shared entrance.

▶ 建物の管理者が共用入口の修理を手配した。

The device accurately measures small changes in temperature.

▶ その装置は温度の小さな変化を正確に測定する。

She placed the signed letter inside a blue envelope.

▶ 彼女は署名した手紙を青い封筒に入れた。

The warning light turned on instantly after the door opened.

▶ 扉が開くと警告灯がただちに点灯した。

The guide explains the process technically, using precise engineering terms.

▶ その案内書は正確な工学用語を使って工程を専門的に説明している。

Without maintenance, the wooden surface will inevitably decay.

▶ 保守をしなければ木の表面は必然的に朽ちる。

The repair outfit includes gloves, brushes, and a small lamp.

▶ 修理道具一式には手袋、ブラシ、小型ランプが含まれる。

The old furnace began to vomit thick black smoke.

▶ 古い炉が濃い黒煙を吐き出し始めた。

The hidden room will astonish visitors with its painted walls.

▶ 隠し部屋は彩色壁で訪問者を驚かせるだろう。

The station will broadcast the interview tomorrow morning.

▶ 放送局はそのインタビューを明朝放送する。

The hall can accommodate more than two hundred visitors.

▶ そのホールは二百人を超える訪問者を収容できる。

The bridge will undergo a complete structural inspection.

▶ その橋は完全な構造点検を受ける。

The unfair remark seemed intended to humiliate the experienced speaker.

▶ その不公平な発言は経験豊かな話し手に恥をかかせる意図があるようだった。

The colorful display provides visual stimulation for visitors.

▶ 色鮮やかな展示は訪問者に視覚的な刺激を与える。

The clinic studies respiratory responses to changes in air quality.

▶ その診療所は空気の質の変化に対する呼吸反応を研究している。

The two meetings overlap for thirty minutes in the afternoon.

▶ 二つの会議は午後に三十分間重なる。

The sudden bell may startle visitors in the quiet room.

▶ 突然のベルは静かな部屋の訪問者を驚かせるかもしれない。

The sturdy desk was a bargain at that price.

▶ その丈夫な机はその価格なら掘り出し物だった。

Dry hay filled one corner of the large barn.

▶ 乾いた干し草が大きな納屋の一角を満たしていた。

The old monastery contains a quiet library and garden.

▶ その古い男子修道院には静かな図書館と庭がある。

Buying the broken machine at full price seemed madness.

▶ 壊れた機械を定価で買うことは狂気の沙汰に思えた。

The stiff cardboard was difficult to fold neatly.

▶ その硬い厚紙はきれいに折るのが難しかった。

A restoration specialist examined the faded wall painting.

▶ 修復専門家が色あせた壁画を調べた。

Strict obedience to safety rules prevents many workshop accidents.

▶ 安全規則を厳格に守ることは多くの作業場事故を防ぐ。

Readers may misunderstand the sentence without additional context.

▶ 追加の文脈がなければ読者はその文を誤解するかもしれない。

The exhibition traces the growth of an ancient trading empire.

▶ その展示は古代の交易帝国の発展をたどる。

The small boat can cruise along the coast efficiently.

▶ その小型船は沿岸を効率よく巡航できる。

A white feather floated slowly across the pond.

▶ 白い羽が池をゆっくり漂った。

A worm moved through the damp garden soil.

▶ 一匹のミミズが湿った庭土の中を進んだ。

The farmer stored tools and hay inside the barn.

▶ 農家は納屋の中に道具と干し草を保管した。

He stepped backward to view the entire painting.

▶ 彼は絵全体を見るため後ろへ一歩下がった。

The cave exploration revealed several underground streams.

▶ 洞窟探査で複数の地下水流が見つかった。

Early test results make the new material look promising.

▶ 初期試験の結果から新素材は有望に見える。

The strap fits securely around the worker's wrist.

▶ その帯は作業員の手首にしっかり合う。

A swift response prevented water from reaching the equipment.

▶ 素早い対応が水が設備に達するのを防いだ。

The approximate cost of the repairs is listed below.

▶ 修理のおおよその費用が下に記載されている。

Online booking offers greater convenience for distant visitors.

▶ オンライン予約は遠方の訪問者に高い利便性を提供する。

Durability is the main criterion for selecting the floor material.

▶ 耐久性が床材を選ぶ主な基準だ。

A fine spray of water cooled the greenhouse plants.

▶ 細かい水しぶきが温室の植物を冷やした。

The trail crosses a vast wilderness beyond the last village.

▶ 小道は最後の村の先にある広大な荒野を横切る。

Governmental support helped restore the damaged public bridge.

▶ 政府の支援が傷んだ公共橋の修復を助けた。

The architect proposed an elegant solution to the lighting problem.

▶ 建築家は照明問題に対する見事な解決策を提案した。

The committee approved repairs to the community meeting hall.

▶ 委員会は地域集会所の修理を承認した。

The product received a high rating for durability.

▶ その製品は耐久性で高い評価を受けた。

A fox crossed the field shortly before dawn.

▶ 一匹のキツネが夜明け直前に野原を横切った。

The trainees completed a mock inspection before the real one.

▶ 研修生たちは本番前に模擬点検を行った。

The exhibition gained wide publicity through local newspapers.

▶ その展示は地元新聞を通じて広く宣伝された。

A light tan remained after several days outdoors.

▶ 数日間屋外で過ごした後に薄い日焼けが残った。

A messenger delivered the sealed document before noon.

▶ 使者は正午前に封をした文書を届けた。

The protective coating is immune to ordinary moisture.

▶ その保護塗装は通常の湿気の影響を受けない。

She began to dread the long and confusing application form.

▶ 彼女は長く分かりにくい申請書をひどく嫌がり始めた。

The manager openly admitted the mistake during the meeting.

▶ 責任者は会議中にその誤りを公然と認めた。

A loose panel made the old cart rattle loudly.

▶ 緩んだ板のため古い荷車が大きなガタガタ音を立てた。

Please delete the repeated paragraph from the final report.

▶ 最終報告書から重複した段落を削除してください。

A steep path leads from the village to the ridge.

▶ 急な小道が村から尾根へ続いている。

The old hall became a virtual warehouse during renovation.

▶ その古いホールは改修中、事実上の倉庫となった。

They made a vow to preserve the community garden.

▶ 彼らは地域の庭を保存することを誓った。