CHALLENGE 04

This filter removes fine dust from the workshop air.

▶ このフィルターは作業場の空気から細かいほこりを除く。

The soap bubble burst when it touched the dry branch.

▶ シャボン玉は乾いた枝に触れると破裂した。

A dry twig snapped beneath the heavy garden pot.

▶ 乾いた小枝が重い植木鉢の下でポキッと折れた。

The workshop operates as a separate legal entity.

▶ その作業場は独立した法的実体として運営されている。

She asserted that the measurements had been recorded correctly.

▶ 彼女は測定値が正しく記録されたと断言した。

The integration of the two databases reduced repeated work.

▶ 二つのデータベースの統合が重複作業を減らした。

The museum exhibition examines the long history of slavery.

▶ その博物館展示は奴隷制度の長い歴史を検証する。

Calling her careful work useless was a serious insult.

▶ 彼女の丁寧な仕事を無駄と呼ぶことは重大な侮辱だった。

The label clearly states the recommended dose for adults.

▶ ラベルには成人向けの推奨服用量が明記されている。

In the novel, criminals plan to kidnap a wealthy merchant.

▶ その小説では、犯罪者たちが裕福な商人を誘拐しようと企てる。

The compass needle points toward the magnetic pole.

▶ 方位磁針は磁極の方向を指す。

A prominent button makes the emergency switch easy to find.

▶ 目立つボタンのおかげで緊急スイッチを見つけやすい。

Losing the only key caused considerable distress for the owner.

▶ 唯一の鍵をなくしたことで所有者はかなり苦悩した。

A small committee administers the community scholarship program.

▶ 小さな委員会が地域の奨学金制度を運営している。

She spoke with conviction about the value of careful research.

▶ 彼女は慎重な研究の価値について確信を持って語った。

A small gear turns the larger wheel inside the clock.

▶ 小さな歯車が時計内部の大きな車輪を回す。

Statistical analysis revealed a clear pattern in the survey.

▶ 統計分析によって調査に明確な傾向が見つかった。

The staff treated every visitor with patience and dignity.

▶ 職員はすべての訪問者を忍耐と尊厳をもって扱った。

No member raised an objection to the revised schedule.

▶ 修正された日程に異議を唱える人はいなかった。

The company issued a public declaration of its environmental goals.

▶ 会社は環境目標について公式な宣言を出した。

The textbook outlines the views of a socialist thinker.

▶ その教科書はある社会主義思想家の見解を概説している。

The beloved bakery remained busy even on rainy mornings.

▶ その愛されているパン店は雨の朝でもにぎわっていた。

Language learning falls within the domain of this research.

▶ 言語学習はこの研究の領域に含まれる。

A quiet room is desirable for this listening exercise.

▶ この聞き取り練習には静かな部屋が望ましい。

A sudden blast of cold air opened the loose door.

▶ 突然の冷たい風が緩んだ扉を開けた。

Her involvement in the project continued for several months.

▶ 彼女のその計画への関与は数か月続いた。

Reviewers condemn the dishonest use of copied research data.

▶ 審査員たちは複製した研究データの不正利用を非難する。

Better drainage provided a lasting remedy for the wet floor.

▶ 排水改善がぬれた床への長期的な対策となった。

These stone tiles can endure years of heavy use.

▶ これらの石タイルは長年の激しい使用に耐えられる。

She spoke with affection about the old books in her collection.

▶ 彼女は収集した古書について愛情を込めて語った。

The professor gave a clear discourse on language change.

▶ 教授は言語変化について明快な講演を行った。

Only the manager can authorize such a large purchase.

▶ そのような高額の購入を認可できるのは責任者だけだ。

The workers assemble each desk from six wooden parts.

▶ 作業員は六つの木製部品から各机を組み立てる。

They gazed at the stars above the dark valley.

▶ 彼らは暗い谷の上の星々をじっと見つめた。

Opening a repair shop was a risky business venture.

▶ 修理店を開くことは危険を伴う事業だった。

The plants grow best in moderate heat and shade.

▶ その植物は適度な暖かさと日陰で最もよく育つ。

Visitors descend the narrow staircase to reach the archive.

▶ 訪問者は記録庫へ行くため細い階段を下りる。

The conversion of the warehouse into studios took several months.

▶ 倉庫から作業室への転換には数か月かかった。

Salt was once a valuable commodity in distant regions.

▶ 塩はかつて遠い地域で貴重な商品だった。

The cheerful lad helped carry vegetables to the market.

▶ その陽気な少年は野菜を市場へ運ぶのを手伝った。

The infant slept peacefully beside the open window.

▶ その乳児は開いた窓のそばで穏やかに眠った。

The final result was wholly different from our early prediction.

▶ 最終結果は当初の予測とまったく異なっていた。

Morning tea became a comforting daily ritual for her.

▶ 朝のお茶は彼女にとって心安らぐ毎日の習慣になった。

A loose thread hung from the edge of the curtain.

▶ ほつれた糸がカーテンの端から垂れていた。

Heavy machinery moved the stone blocks across the worksite.

▶ 大型機械が作業現場で石材を移動させた。

The designer disposed the lamps evenly around the hall.

▶ 設計者はホールの周囲に照明を均等に配置した。

The small cottage has a quiet charm in winter.

▶ その小さな田舎家には冬に静かな魅力がある。

A wooden stake supports the young tomato plant.

▶ 木のくいが若いトマトの苗を支えている。

Many designers advocate clearer signs in public buildings.

▶ 多くの設計者が公共建築でより明確な標識を主唱している。

The museum displays naval maps from an earlier period.

▶ 博物館は昔の海軍用海図を展示している。

He felt guilt after hiding the broken garden pot.

▶ 壊れた植木鉢を隠した後、彼は罪悪感を抱いた。

Simplicity is the essence of the architect's design.

▶ 簡素さがその建築家の設計の本質だ。

The new evidence compelled the team to reconsider its conclusion.

▶ 新しい証拠によりチームは結論を再検討せざるを得なかった。

The shelves were installed in accordance with the safety plan.

▶ 棚は安全計画に従って設置された。

The manager must confront a difficult decision about the workshop.

▶ 責任者は作業場について難しい決断に立ち向かわなければならない。

Open windows improve air circulation throughout the narrow room.

▶ 窓を開けると細長い部屋全体の空気循環が改善する。

The legislative committee reviewed the wording of the proposed law.

▶ 立法委員会は法案の文言を検討した。

The two handmade cups look alike from a distance.

▶ 二つの手作りのカップは遠くから見ると似ている。

Gravity pulls falling rain toward the surface of the earth.

▶ 重力は降る雨を地表へ引き寄せる。

The guard remained alert during the quiet night shift.

▶ 警備員は静かな夜勤中も油断せずにいた。

Two managers coordinate deliveries between the shop and warehouse.

▶ 二人の責任者が店と倉庫の間の配送を調整する。

A blue line designates the safest route through the building.

▶ 青い線が建物内の最も安全な経路を示している。

Her mentor provided useful guidance during the difficult project.

▶ 指導者は難しい計画の間、彼女に役立つ助言を与えた。

The judicial review focused on the fairness of the procedure.

▶ 司法審査は手続きの公平性に焦点を当てた。

A minor adjustment made the old door close smoothly.

▶ わずかな調整で古い扉が滑らかに閉まるようになった。

The widow continued to manage the family bookstore.

▶ その未亡人は家族の書店を経営し続けた。

The new rules ensure equality among all participants.

▶ 新しい規則はすべての参加者の平等を保証する。