CHALLENGE 02

The density of the metal makes this small block surprisingly heavy.

▶ 金属の密度のため、この小さな塊は驚くほど重い。

Careful planning can sustain the garden through the dry months.

▶ 慎重な計画があれば、乾季の間も庭を維持することができる。

All personnel attended the safety briefing before the factory reopened.

▶ 工場の再開前に全職員が安全説明会に出席した。

The bakery added a seasonal offering to its morning menu.

▶ そのパン店は朝の献立に季節限定の品を加えた。

The potter shaped a narrow vessel for storing cooking oil.

▶ 陶芸家は料理油を保存する細長い容器を形作った。

Patience is a useful virtue when learning a difficult skill.

▶ 難しい技能を学ぶ際、忍耐は役立つ美徳だ。

The editor dismissed the unsupported claim as complete nonsense.

▶ 編集者は根拠のない主張をまったくのたわごととして退けた。

The goat's curved horn caught the light near the fence.

▶ 柵の近くでヤギの曲がった角に光が当たった。

Thick wool protects the sheep's flesh from cold air.

▶ 厚い羊毛は羊の肉体を冷たい空気から守る。

Age had not weakened her faculty for learning new skills.

▶ 年齢を重ねても、新しい技能を学ぶ彼女の能力は衰えていなかった。

Administrative staff handle room bookings and supply orders.

▶ 管理職員が部屋の予約と備品の注文を担当する。

New legislation requires shops to display the full price clearly.

▶ 新しい法律は店に総額を明確に表示するよう求めている。

The teacher showed mercy and allowed one more attempt.

▶ 教師は寛大さを示し、もう一度挑戦することを許した。

The family held a quiet funeral in the village hall.

▶ 家族は村の集会所で静かな葬儀を行った。

Launching the repair service proved a demanding enterprise.

▶ 修理サービスを始めることは困難を伴う事業だと分かった。

The report lists the shop's gross income before expenses.

▶ 報告書は経費を引く前の店の総収入を記載している。

The notebook costs only a buck at the corner shop.

▶ そのノートは街角の店でわずか一ドルだ。

Online commerce allows small producers to reach distant customers.

▶ オンライン商取引によって、小規模生産者は遠方の顧客にも商品を販売できる。

The inventor hoped the device would benefit all humanity.

▶ 発明家はその装置が全人類の役に立つことを願った。

The renovation required a substantial amount of time and material.

▶ その改修には相当な時間と材料が必要だった。

The museum preserves furniture from the colonial period.

▶ 博物館は植民地時代の家具を保存している。

She seized the loose rope before it slipped away.

▶ 彼女は緩んだロープが滑り落ちる前にぐいとつかんだ。

The machine's steady noise ceased when the switch was pressed.

▶ スイッチを押すと機械の一定の音がやんだ。

Birds began singing just before dawn in the valley.

▶ 谷では夜明けの直前に鳥が鳴き始めた。

Researchers attribute the improvement to regular practice and rest.

▶ 研究者はその改善を定期的な練習と休息によるものと考える。

The mountainous province exports apples and handmade wooden goods.

▶ その山がちな州はリンゴと手作りの木製品を輸出している。

She completed the difficult puzzle with surprising ease.

▶ 彼女は驚くほど容易にその難しいパズルを完成させた。

She refused to surrender control of the family workshop.

▶ 彼女は家族の作業場の管理権を引き渡すことを拒んだ。

The inspection revealed a structural weakness beneath the wooden floor.

▶ 点検で木の床の下に構造上の弱点が見つかった。

Access to the private archive is a rare privilege.

▶ 非公開の記録庫を利用できることはまれな特権だ。

The empty basement provides storage for tools and winter supplies.

▶ 空いている地下室は道具と冬用品の保管場所になる。

Deliveries should enter through the rear door of the building.

▶ 配達物は建物の後ろの扉から入れるべきだ。

The electric pump moves water from the well to the tank.

▶ 電動ポンプが井戸からタンクへ水をくみ上げる。

Young ducks trailed their mother along the edge of the pond.

▶ 幼いカモたちは池の縁を母鳥の後について進んだ。

The cabinet's dark interior contains three adjustable shelves.

▶ その戸棚の暗い内部には調節可能な棚が三段ある。

The electrician replaced the old copper wire inside the wall.

▶ 電気技師は壁の中の古い銅線を交換した。

A careful diagnosis revealed the machine's electrical fault.

▶ 慎重な分析によって機械の電気的な故障原因が判明した。

Warm damp conditions breed mold on stored paper.

▶ 暖かく湿った環境は保管された紙にカビを生じさせる。

Use this tool to punch a clean hole in the card.

▶ この道具を使ってカードにきれいな穴を開けてください。

The designer conceived a folding table for very small rooms.

▶ 設計者はとても狭い部屋向けの折り畳み机を考案した。

The mystery novel follows a spy searching for a missing document.

▶ その推理小説は紛失した文書を探すスパイを描く。

She readily accepted the invitation to join the research project.

▶ 彼女は研究計画に加わる招待を快く受け入れた。

Returning the valuable tool was an honest deed.

▶ 貴重な道具を返すことは誠実な行為だった。

You can substitute plain yogurt for cream in this recipe.

▶ この調理法ではクリームの代わりにプレーンヨーグルトを使える。

Mutual respect helped the two teams work together effectively.

▶ 相互の尊重によって二つのチームは効果的に協力できた。

The receptionist requested identification before releasing the stored package.

▶ 受付係は保管した荷物を渡す前に身分証明書を求めた。

A heavy wooden beam supports the center of the roof.

▶ 重い木の梁が屋根の中央を支えている。

Please confine your comments to the subject of the meeting.

▶ 発言は会議の議題に限定してください。

The worker wore a protective mask while sanding the table.

▶ 作業員は机を磨く間、防護マスクを着けていた。

The customer decided to sue the store over the false claim.

▶ 顧客は虚偽の説明をめぐって店を訴えることにした。

A glass wall provides separation between the office and workshop.

▶ ガラスの壁が事務所と作業場を分離している。

The careful proposal is worthy of serious consideration.

▶ その綿密な提案は真剣に検討する価値がある。

In the end, patience prevailed over anger during the discussion.

▶ 最終的に、話し合いでは忍耐が怒りに勝った。

The research center studies marine plants from deep water.

▶ その研究施設は深海の海洋植物を研究している。

The deputy completed the director's duties during her absence.

▶ 代理人は責任者の不在中にその職務を果たした。

She glanced at the clock before answering the final question.

▶ 彼女は最後の質問に答える前に時計をちらっと見た。

The witness gave clear testimony about the missing package.

▶ 証人は紛失した荷物について明確な証言をした。

The court examined the constitutional limits of the new rule.

▶ 裁判所は新しい規則の憲法上の限界を検討した。

The original conception of the garden changed during construction.

▶ 庭の当初の構想は施工中に変わった。

The old mill still grinds local grain into flour.

▶ その古い製粉所は今も地元の穀物を粉にひいている。

The cattle moved slowly toward fresh grass near the river.

▶ 牛の群れは川近くの新鮮な草へゆっくり移動した。

The compact battery uses a revolutionary method to store energy.

▶ その小型電池はエネルギーを蓄える全く新しい方法を使っている。

Careful execution of the plan prevented delays and confusion.

▶ 計画を慎重に遂行したことで遅延と混乱を防いだ。

The poet wrote about humanity's eternal search for meaning.

▶ 詩人は人類による意味の永遠の探求について書いた。

Twist the loose fibers together to make a stronger cord.

▶ 緩い繊維をより合わせて丈夫なひもを作ってください。

Local workers spin the soft wool into fine thread.

▶ 地元の職人は柔らかな羊毛を細い糸に紡ぐ。

The evidence provides no warrant for such a broad conclusion.

▶ その証拠はそのような幅広い結論の正当な根拠にはならない。