ADVANCED 07

She rejected the notion that success depends only on luck.

▶ 彼女は成功は運だけに左右されるという考えを退けた。

The mechanic checked the level of every fluid in the engine.

▶ 整備士はエンジン内のすべての流体の量を確認した。

The farmer offered a reward for finding the missing goat.

▶ 農夫は行方不明のヤギを見つけた人への謝礼を提示した。

The scientist isolated one substance from the muddy water.

▶ 科学者は泥水から一つの物質を分離した。

Every citizen may use the new public reading room.

▶ すべての市民が新しい公共閲覧室を利用できる。

She removed the apple's core before cutting it into slices.

▶ 彼女はリンゴを薄切りにする前にしんを取り除いた。

This shelf is full, so put the extra books elsewhere.

▶ この棚はいっぱいなので、追加の本はほかの場所に置いてください。

The architect accepted criticism of the building's narrow entrance.

▶ 建築家は建物の狭い入口に対する批評を受け入れた。

Years of discipline helped the musician practice every morning.

▶ 長年の鍛錬によって、その音楽家は毎朝練習を続けられた。

A safety regulation requires everyone to wear a helmet here.

▶ 安全規則により、ここでは全員がヘルメットを着用しなければならない。

The shelter had adequate food for all the stranded travelers.

▶ 避難所には足止めされた旅行者全員に十分な食料があった。

The corporate office occupies the top floor of the tower.

▶ その法人の事務所は塔の最上階にある。

The carpenter measured the wooden board precisely before cutting it.

▶ 大工は木の板を切る前に正確に測った。

Clear rules govern how the shared workshop operates.

▶ 明確な規則が共同作業場の運営方法を管理している。

Please do not interrupt the guide during the safety explanation.

▶ 安全説明の間は案内人の話をさえぎらないでください。

Carrying the heavy boxes placed a strain on his back.

▶ 重い箱を運ぶことが彼の背中に負担をかけた。

The company will launch a smaller bicycle next month.

▶ その会社は来月、小型の自転車を売り出す。

Hang your wet coat on the hook beside the door.

▶ ぬれたコートを扉のそばの掛けくぎに掛けてください。

A common purpose brought unity to the divided committee.

▶ 共通の目的が分裂していた委員会に統一をもたらした。

The old clock constantly makes a soft clicking sound.

▶ その古い時計は絶えず小さなカチカチという音を立てる。

The course places emphasis on clear writing and careful reading.

▶ その講座は明確な文章と注意深い読解を重視している。

This simple method is widely used by small farms.

▶ この簡単な方法は小規模農場で広く使われている。

The mayor opened the new bridge with a short speech.

▶ 市長は短い演説をして新しい橋を開通させた。

The manager acknowledged the mistake in the delivery schedule.

▶ 責任者は配達予定の誤りを認めた。

This plant is commonly found beside mountain streams.

▶ この植物は一般に山の小川のそばで見られる。

The two plans are essentially the same despite different names.

▶ 二つの計画は名称が違うものの本質的には同じだ。

He is a camera freak who photographs every old building.

▶ 彼は古い建物をすべて撮影するカメラ愛好家だ。

The view from our room was absolutely super.

▶ 私たちの部屋からの眺めは本当にすばらしかった。

Student participation increased after the class moved outdoors.

▶ 授業を屋外に移すと生徒の参加が増えた。

We occasionally see deer near the garden at dawn.

▶ 私たちは夜明けに庭の近くで時おりシカを見る。

Local families rely on this bus during the winter.

▶ 地元の家族は冬の間このバスを頼りにしている。

Rainwater collected in a shallow depression beside the road.

▶ 雨水が道路脇の浅いくぼみにたまった。

The expansion of the station created space for more shops.

▶ 駅の拡張によって、より多くの店のための場所が生まれた。

A distant light appeared across the dark valley.

▶ 暗い谷の向こうに遠い光が現れた。

The bakery earned a reputation for fresh bread and friendly service.

▶ そのパン屋は焼きたてのパンと親切な接客で評判を得た。

The old tree survived the storm with extraordinary strength.

▶ その古木は並外れた強さで嵐を耐え抜いた。

The doctor treated the small infection before it became worse.

▶ 医師は悪化する前にその小さな感染を治療した。

His empty desk implied that he had already left.

▶ 空の机は彼がすでに帰ったことを暗に示していた。

Steam rose from the soup on the cold evening.

▶ 寒い夕方、スープから湯気が立ち上った。

A mechanical arm moves the boxes onto the truck.

▶ 機械仕掛けの腕が箱をトラックへ移す。

The project stayed within its limited budget this year.

▶ その事業は今年、限られた予算内に収まった。

The family built an extension onto the back of the house.

▶ その家族は家の裏側に増築部分を建てた。

A simple mechanism opens the door when someone approaches.

▶ 単純な機構が人の接近時に扉を開く。

The robin has bright orange feathers on its breast.

▶ そのコマドリは胸に鮮やかなオレンジ色の羽毛がある。

The handmade gift filled her grandmother with delight.

▶ 手作りの贈り物は祖母を大喜びさせた。

Please give one concrete example to support your opinion.

▶ 意見を裏づける具体的な例を一つ示してください。

Firefighters rescued a dog trapped beside the flooded river.

▶ 消防士たちは増水した川のそばで動けなくなった犬を救助した。

Finishing the wooden table gave the carpenter great satisfaction.

▶ 木のテーブルを完成させ、大工は大いに満足した。

Every guest signed the register at the small inn.

▶ すべての客が小さな宿の宿泊者名簿に署名した。

Careful checks ensure that every bicycle is safe.

▶ 入念な点検によって、すべての自転車の安全が確実になる。

Waiting for the test results caused her considerable anxiety.

▶ 検査結果を待つことが彼女にかなりの不安を与えた。

The town needs affordable housing for young workers.

▶ その町には若い労働者向けの手ごろな住宅が必要だ。

He hid the useful tool out of spite.

▶ 彼は意地悪から役に立つ道具を隠した。

The report cites several studies about sleep and memory.

▶ その報告書は睡眠と記憶に関する研究をいくつか引用している。

Her contribution helped the team finish the garden project.

▶ 彼女の貢献によってチームは庭の事業を完成できた。

The students tested their hypothesis with three simple experiments.

▶ 生徒たちは三つの簡単な実験で仮説を検証した。

The road was practically empty before sunrise.

▶ 日の出前、その道路にはほとんど車が走っていなかった。

New windows reduced the building's energy consumption in winter.

▶ 新しい窓によって冬の建物のエネルギー消費量が減った。

I cannot recall where I placed the small key.

▶ 小さな鍵をどこに置いたか思い出せない。

The mountain view inspired her to paint a large picture.

▶ 山の眺めが彼女を鼓舞し、大きな絵を描かせた。

The old photographs show daily life from an earlier era.

▶ 古い写真は以前の時代の日常生活を示している。

Someone tried to rob the closed store during the night.

▶ 夜中に誰かが閉店した店から金品を奪おうとした。

Clean water is vital to every community in the valley.

▶ 清潔な水は谷のすべての地域社会に不可欠だ。

Every household received a guide to saving electricity.

▶ 各世帯に節電の手引きが配られた。

The old clock has been running slowly lately.

▶ その古い時計は最近ゆっくり進んでいる。

Adjust the chair until your feet rest on the floor.

▶ 足が床につくまで椅子を調節してください。

Small boats lined the quiet shore at sunset.

▶ 日没時、小舟が静かな岸に並んでいた。

She will edit the article before the magazine publishes it.

▶ 雑誌が掲載する前に彼女がその記事を編集する。

A gang of workers repaired the railway after the storm.

▶ 作業員の一団が嵐のあと鉄道を修理した。