ADVANCED 03

Tall trees surround the quiet cabin beside the lake.

▶ 高い木々が湖畔の静かな小屋を取り囲んでいる。

She was willing to carry the extra boxes upstairs.

▶ 彼女は追加の箱を喜んで階上へ運んだ。

The fisherman cast his line into the calm blue water.

▶ 漁師は穏やかな青い水面へ釣り糸を投げた。

This label helps shoppers distinguish fresh milk from older products.

▶ この表示は買い物客が新鮮な牛乳と古い商品を区別するのに役立つ。

The tired traveler begged the driver for one more minute.

▶ 疲れた旅行者は運転手にもう一分待ってほしいと懇願した。

He grabbed the rope before the small boat drifted away.

▶ 小舟が流される前に、彼はロープをぎゅっとつかんだ。

Her hearing improved after the doctor treated her ear.

▶ 医師が耳を治療したあと、彼女の聴力は改善した。

I still owe my sister the money for this bicycle.

▶ 私はこの自転車代をまだ姉に借りている。

The carpenter strengthened the joint between the two wooden beams.

▶ 大工は二本の木の梁の接合箇所を補強した。

The caller threatened the shop owner with legal action.

▶ 電話の相手は店主を法的措置に訴えると脅した。

Each guest received a small portion of the chocolate cake.

▶ 客はそれぞれチョコレートケーキを少しずつ分けてもらった。

The index at the back helped me find the topic quickly.

▶ 巻末の索引のおかげで、その話題をすぐに見つけられた。

The stream provides pure water from the mountain snow.

▶ その小川は山の雪から生じた混じりけのない水をもたらす。

Scientists derive useful substances for many medicines from common plants.

▶ 科学者たちは身近な植物から多くの薬に役立つ物質を得ている。

The corporation opened a research center beside its main factory.

▶ その法人は主力工場の隣に研究所を開設した。

Removing the old boards exposed the brick wall beneath them.

▶ 古い板を外すと、その下のれんが壁がむき出しになった。

These careful volunteers deserve our thanks for cleaning the beach.

▶ 浜辺を清掃したこの熱心なボランティアたちは私たちの感謝に値する。

The view from the snowy peak was truly beautiful.

▶ 雪の山頂からの眺めは本当に美しかった。

The museum displayed old farming tools near the entrance.

▶ 博物館は入口近くに古い農具を展示した。

Owls possess excellent hearing for hunting in the dark.

▶ フクロウは暗闇で狩りをするための優れた聴力を備えている。

The violence of the storm bent several trees along the coast.

▶ 嵐の猛烈さで海岸沿いの木が数本曲がった。

The rescue team searched a wide territory around the mountain.

▶ 救助隊は山の周囲の広い地域を捜索した。

Tilt the mirror at an angle to reflect the sunlight.

▶ 日光を反射させるため、鏡をある角度に傾けなさい。

The bakery raised the hourly wage for its night workers.

▶ そのパン屋は夜間労働者の時給を引き上げた。

A deep silence filled the hall before the music began.

▶ 音楽が始まる前、ホールは深い静けさに包まれた。

Residents appealed to the council to protect the old park.

▶ 住民たちは古い公園を守るよう議会に訴えた。

The family estate includes a large house and apple fields.

▶ その一家の地所には大きな屋敷とリンゴ畑が含まれる。

Witnesses swear that their statements are completely true.

▶ 証人たちは自分たちの供述が完全に真実だと宣誓する。

The clock has no external damage, but it no longer works.

▶ その時計に外側の損傷はないが、もう動かない。

The muddy footprints were clear proof that someone had entered.

▶ 泥の足跡は誰かが入ったことの明白な証拠だった。

The researchers found a trace of salt in the soil.

▶ 研究者たちは土壌からごく少量の塩分を見つけた。

Daily practice helped her acquire skill with the violin.

▶ 毎日の練習によって、彼女はバイオリンの技術を身につけた。

The factory increased its output of bicycles this month.

▶ その工場は今月、自転車の生産高を増やした。

A small hammer strikes the bell inside the old clock.

▶ 小さなハンマーが古い時計の内部でベルを打つ。

A careful examination revealed a tiny crack in the pipe.

▶ 慎重な調査で配管に小さなひびが見つかった。

The warm meal satisfied every hungry hiker at the shelter.

▶ 温かい食事は避難小屋にいた空腹の登山者全員を満足させた。

A guide will accompany the visitors through the old castle.

▶ 案内人が見学者に同行して古い城を巡る。

A sudden gasp rose from the crowd when the curtain opened.

▶ 幕が開くと、群衆から突然はっと息をのむ声が上がった。

The sum of the two repair bills surprised the driver.

▶ 二件の修理代の合計に運転手は驚いた。

They share domestic tasks such as cooking and cleaning.

▶ 彼らは料理や掃除といった家事を分担している。

The telescope revealed a tiny part of the vast universe.

▶ 望遠鏡は広大な宇宙のほんの一部を明らかにした。

After careful consideration, she chose the smaller apartment.

▶ 慎重に考慮したあと、彼女は小さいほうの部屋を選んだ。

The builder calculated the amount of wood needed for the roof.

▶ 建築業者は屋根に必要な木材の量を算定した。

The blind musician recognized each visitor by their voice.

▶ 目の見えない音楽家は声で一人一人の訪問者を識別した。

This tough rope can hold the weight of the boat.

▶ この丈夫なロープは船の重さを支えられる。

Large books occupy most of the space on this shelf.

▶ 大きな本がこの棚の大部分を占めている。

The museum explains the origin of this farming tradition.

▶ 博物館はこの農業の伝統の起源を説明している。

Prior experience with boats is helpful for this course.

▶ この講習には船に関する以前の経験が役立つ。

Numerous stars appeared as the clouds moved away.

▶ 雲が去ると非常に多くの星が現れた。

The farmer placed a harmless trap beside the vegetable field.

▶ 農夫は野菜畑のそばに危険のないわなを仕掛けた。

Visitors admired the stone columns of the ancient temple.

▶ 訪問者たちは古い神殿の石柱に見入った。

The teacher asked us to read the final passage aloud.

▶ 先生は私たちに最後の一節を声に出して読むよう求めた。

The glass case preserves the old document from moisture.

▶ ガラスケースは古い文書を湿気から守っている。

The family abandoned its picnic when heavy rain began.

▶ 大雨が降り始めたため、その家族はピクニックを断念した。

Regular practice gave the young speaker greater confidence.

▶ 定期的な練習が若い話し手により大きな自信を与えた。

The sudden price increase came as a shock to customers.

▶ 突然の値上げは客たちにとって衝撃だった。

The traveler asked for assistance with his heavy suitcase.

▶ 旅行者は重いスーツケースを運ぶ手伝いを求めた。

Please reserve two seats near the window for tonight.

▶ 今夜のために窓際の席を二つ予約してください。

Thick fog delayed the morning ferry for an hour.

▶ 濃い霧で朝のフェリーが一時間遅れた。

Do not rush across the wet floor near the entrance.

▶ 入口近くのぬれた床を急いで横切ってはいけない。

The experiment demonstrates how warm air rises above cold air.

▶ その実験は暖かい空気が冷たい空気の上に昇る仕組みを実証する。

Regular checks can help doctors detect cancer at an early stage.

▶ 定期検査は医師ががんを早い段階で発見する助けになる。

The tree's thick root pushed through the garden path.

▶ その木の太い根が庭の小道を突き破って伸びていた。

The chef wrapped a cloth around his bloody finger.

▶ 料理人は出血している指に布を巻いた。

Local shops contributed food to the community festival.

▶ 地元の店々は地域の祭りに食べ物を寄付した。

The sudden rise in food prices caused a national crisis.

▶ 食料価格の急激な上昇が、国家的な危機を引き起こした。

The diagram illustrates how water moves through the machine.

▶ その図は水が機械の中を流れる仕組みを説明している。

A large proportion of the garden remains covered with grass.

▶ 庭の大きな割合が今も草に覆われている。

This hall can hold a maximum of five hundred guests.

▶ このホールには最大五百人の客を収容できる。

Gay paper flags made the quiet street look festive.

▶ 華やかな紙の旗が静かな通りを祭りらしく見せた。