reg / rect

The boy walked directly home from the station without stopping anywhere.

▶ 少年は駅からどこにも寄らず、まっすぐ家へ歩いて帰った。

The regional train stops at every village along the coast.

▶ その地方列車は海岸沿いのすべての村に停車する。

A safety regulation requires everyone to wear a helmet here.

▶ 安全規則により、ここでは全員がヘルメットを着用しなければならない。

Every guest signed the register at the small inn.

▶ すべての客が小さな宿の宿泊者名簿に署名した。

This valve regulates the flow of water into the tank.

▶ この弁がタンクへ入る水の流れを調整する。

Workers erected a wooden stage in the town square.

▶ 作業員たちは町の広場に木の舞台を建てた。

Course registration closes at the end of this week.

▶ 講座の登録は今週末に締め切られる。

Technicians regularly inspect the bridge for signs of damage.

▶ 技術者たちは橋に損傷の兆候がないか定期的に点検する。

The archive contains letters written by a royal adviser.

▶ その記録庫には王室顧問が書いた手紙が収められている。

The indirect route took us through several small villages.

▶ 回り道は私たちをいくつかの小さな村へ導いた。

Irregular rainfall made the harvest difficult to predict.

▶ 不規則な降雨で収穫を予測しにくくなった。

The new road indirectly increased trade between the villages.

▶ 新しい道路は村々の間の交易を間接的に増やした。

The exhibition includes portraits of royalty from an earlier period.

▶ その展示には昔の王族の肖像画が含まれる。

One incorrect figure changed the total in the report.

▶ 一つの誤った数値が報告書の合計を変えた。

The architect designed a rectangular courtyard behind the library.

▶ 建築家は図書館の裏に長方形の中庭を設計した。

The building directory lists every office by floor.

▶ 建物の案内板は各事務所を階ごとに示している。

A small correction resolved the error in the final table.

▶ 小さな訂正で最終表の誤りが解消した。